De Frans-Vlaamse cultuur wordt bedreigd door de ch'ti storm

Bonjour. J'habite Bergues. Ici on est en Flandre. Jamais personne n' a parlé le chti. La langue parlée c'est le flamand : 50000 personnes autour de Bergues : minorité totalement inconnue des médias nationaux et même régionaux, l' etouffement par le silence. Il arrive même que certains reportages des médias sur les langues régionales omettent tout simplement la notre. Nous avions obtenu l'an dernier quelques heures de cours à titre d'essai de la part de l'éducation nationale et c'est a ce moment qu'un plouc parisien vient corner avec un bulldozer médiatique que nous ne sommes pas Flamands mais chti. Comment les enfants de Flandre vont ils réagir à cette vague médiatique qui sera suivie n'en doutons pas par une débauche de gadgets de colifichets de jouets et autres conneries?

Ce film est une véritable catastrophe pour les Flamands de France. Pour moi cela participe de L'IGNOBLE on veut m'arracher ce que j ai de plus profond, c' est à dire mon IDENTITE pour m 'en coller une autre qui m'est complètement étrangère ; génocide culturel par des méthodes modernes avec les applaudissements des cons ou des ignares (hélas compte tenu du manque total de notoriété de notre flamand, je crains que se soit souvent le cas). Moi j 'aurais toujours la force de discuter quand à l'autre bout de la France on me dira "ah vous êtes de Bergues vous êtes chti". Mais combien de personnes faibles ou d'enfants se laisseront décérébrés par cette vague mediaticommerciale ? Demain il risque d'y avoir des pubs en chti sur les murs de Bergues, des bandes dessinées en chti dans les librairies et d'autres choses encore.

IL S'AGIT D'UN VERITABLE GENOCIDE CULTUREL D'UNE MINORITE QUI ETAIT DEJA TRES FAIBLE. CE QU'A FAIT MONSIEUR BOON EST DIGNE DES PIRES GENOCIDES, LE TOUT AVEC LES HABITS MODERNES DU CINEMA ET DU MERCHANDASING. A PLEURER. PAUVRE FLANDRE, PAUVRE VILLE DE BERGUES.

Bienvenue chez les Ch'tis, een film van Dany Boon (...).

We kunnen de makers van de film er moeilijk van verdenken de bedoeling gehad te hebben een historische documentaire te willen maken. Maar de film maakt wel enkele spijtige blunders, die speciaal op dit moment ongelegen komen.

Ch'ti is een spotnaam voor Picardisch of Picardisch dialect. Los van het feit dat het redelijk respectloos is naar de Picardiërs zelf om ze met die naam aan te spreken, is het vanuit taal-historisch standpunt een grove fout om de film te situeren in Vlaams gebied, meer bepaald in Sint-Winoksbergen.
(...)
De laatste jaren is er in Frankrijk evenwel een heropbloei van de aandacht voor de regionale talen; ook voor het Nederlands. In die context is het dan wel bijzonder spijtig wat er via die film 'Bienvenue chez les Ch'tis' gebeurd is. Nadat de Franse staat twee eeuwen gedaan heeft alsof het Vlaams niet bestond gaat die film dat nu nog eens dunnetjes overdoen door te gaan beweren dat er in Zuid-Vlaanderen Picardisch gesproken wordt als regionale taal. Conclusie: In Frankrijk wordt er geen Vlaams of Nederlands gesproken.

Heel die visie wordt dan ook nog eens gepromoot door de grootste regionale krant 'La voix du Nord' die ressorteert onder de Belgische groep Rossel waartoe ook Le Soir behoort.
(...)
De ch'ti-rage zal men niet terugdraaien, maar het zal belangrijk zijn om gebruik te maken van de toegenomen aandacht voor de regio om de feiten in de juiste context te plaatsen.

Wie meer wil lezen over de problematiek en over de gevoelens die de ch'ti-rage loswoelt bij de Vlamingen in Frankrijk, kan best eens wat surfen op het forum Frans-Vlaanderen in het Nederlands - La Flandre française en Néerlandais.

sticker "ch'ti" op een
auto van...Koudekerke

Nog een gevolg van de 'film', zogenaamd zo goed voor het imago van Noord-Frankrijk... De sociologe Elise Ovart-Baratte had gepraat van een 'effet boomerang'... We zijn er !

"Bienvenue chez les ch'tés" ter plaats van "Bienvenue ches les ch'tis" is natuurlijk een spelwoord. "Ch'tés" betekent iets tussen "rejetés" (verwijderd) en "fous" (gek).

De derde karikatuur is een beroemde scène van de 'film' van Boon...

De mensen van het Noorden van Frankrijk zijn niet alleen werklozen, pedofielen en alcoholisten (de karikatuur van le canard enchaîné van het vorige week trouwens!!), ze zijn ook fascisten. Het is logisch eigenlijk, nietwaar ?

"Mais allez, c'est seulement un film, et c'est tellement bon pour l'image de la région...".

In Le Canard Enchaîné van donderdag 1 juli 2009