Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Pagina 2 van 3 Vorige  1, 2, 3  Volgende

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Go down

Re: Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Bericht  Eversam op vr okt 29, 2010 7:36 pm

"Casselois (sic!) leveren zich over aan de genade van de graaf Filips de Goede, 04 januari 1430" Question

Casselois ?? Cassoulet ?? Euh... neen Kasselnaren Idea !! De rest van de vertaling is verzonken "dans les marais" pirat

Waarom géén correcte 3-talige toelichting, Frans - Nederlands & Vlemsch ?
avatar
Eversam

Aantal berichten : 233
Leeftijd : 67
Woonplaats : B - 8630 Veurne
Registration date : 28-02-09

Profiel bekijken http://www.dialectbachtendekupe.be/

Terug naar boven Go down

Re: Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Bericht  PaRePyne op vr okt 29, 2010 10:04 pm

Waarom dat niet laten vertalen door een Vlaming uit België?

PaRePyne

Aantal berichten : 130
Registration date : 16-10-10

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Bericht  Eversam op za okt 30, 2010 5:18 am

Embarassed Eén héél enkele keer gebeurd dat wel ik werd aangezocht en mocht al enkele vertalingen doen voor "'t Huus van de Slag aan de Peene". Doch doorgaans denkt men "Wat men zelf doet, doet men beter" of is het vooringenomenheid ? Ze kunnen het zelf vertalen, maar laat het dan op zijn minst nalezen door een Vlaming die de nodige correcties en/of suggesties kan geven. Shocked ?
avatar
Eversam

Aantal berichten : 233
Leeftijd : 67
Woonplaats : B - 8630 Veurne
Registration date : 28-02-09

Profiel bekijken http://www.dialectbachtendekupe.be/

Terug naar boven Go down

Re: Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Bericht  PaRePyne op za okt 30, 2010 11:37 am

Ja, dat vind ik ook: minstens eens laten nalezen door een Vlaming die 'modern-Vlaams' beheerst zodat de Frans-Vlaming zich niet belachelijke maakt...
Natuurlijk weer typisch Vlaams: samen werken daar zijn ze toch zo slecht in, blijkbaar heeft de Frans-Vlaming zijn natuur nog niet verloren: ik kan het beter zelf (ik ben trouwens ook zo ;-)
Dat is de reden waarom de Franstaligen het altijd overal halen: zij vormen 1 blok tegen de verdeelde Vlamingen...

PaRePyne

Aantal berichten : 130
Registration date : 16-10-10

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Le Musée de Flandre

Bericht  Bissezeele op zo okt 31, 2010 7:43 am

Ik zou heel verbaasd zijn als - in de toekomst - het Frans-Vlaams een "plaats" zou hebben in dit "musée de France". Dit is geen slecht humor maar de naam van het officiële netwerk van de prestigieuze Musea voor Schone Kunsten. Le Musée de Flandre heeft niets te zien met de Frans-Vlaamse verenigingen (Yser Houck...). Dit is een andere wereld (le monde des "cultureux" zoals men zegt ironisch in het Frans).
"C'est une soucoupe volante posée sur le Mont Cassel", zoals de ultra rijke badplaats Le Touquet Paris Plage in de arme Département du Pas de Calais...
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Bericht  Eversam op zo okt 31, 2010 8:11 am

Dat het "Musée de Flandre" niets te zien heeft met de Frans-Vlaamse verenigingen is ons inmiddels wel duidelijk geworden. Maar als men als museum de wil heeft om meertalige informatie te verstrekken aan de bezoekers dan heeft men als plicht er zorg voor te dragen dat het binnen de regels van kunst of taal gebeurd. Kassel wil zich toch duidelijk Vlaams profileren met dit mooie museum, kwestie van de Vlamingen en Nederlandstaligen naar de berg te lokken. Tevens is het ten zeerste aanbevolen om de Frans-Vlaamse indentiteit van de autochtone inwoners te helpen ondersteunen, maar dan mag men niet de pretentie hebben om een loopje te nemen met de vertalingen. Embarassed
Ik vind het "Huus van de Slag aan de Peene" evenzeer cultureux als deze parel op de Kasselberg. pirat


Laatst aangepast door Eversam op vr dec 31, 2010 3:04 pm; in totaal 1 keer bewerkt (Reden van aanpassing : Foute spelling)
avatar
Eversam

Aantal berichten : 233
Leeftijd : 67
Woonplaats : B - 8630 Veurne
Registration date : 28-02-09

Profiel bekijken http://www.dialectbachtendekupe.be/

Terug naar boven Go down

Re: Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Bericht  PaRePyne op ma nov 01, 2010 12:20 am

Wat Eversam schrijft is correct.
Vandaar mijn reactie, dat Vlamingen, dus ook Frans-Vlamingen, te fier (koppig) zijn om met elkaar samen te werken: gewoon eens vragen om de Vlaamse vertalingen na te lezen was voldoende geweest om een foutloze Vlaamse tekst te produceren...
Misschien moet een Frans-Vlaming met wat gezag, dat eens mee delen aan overheden die zich met Vlaamse teksten bezig houden.

PaRePyne

Aantal berichten : 130
Registration date : 16-10-10

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Havenmuseum van Duinkerke

Bericht  Bissezeele op di dec 28, 2010 8:57 pm

Het havenmuseum van Duinkerke schreef:
Een spannende tijdelijke tentoonstelling tot maandag 24 januari 2011...



Meer weten op de webstek van het havenmuseum





















U hebt het begrepen; de borden van de tentoonstelling zijn tweetalig Frans/Engels (enkel de titels worden vertaald). Gelukkig zijn er bladeren in het Nederlands + de audiogids in het NL (iets opmerkelijk voor een tijdelijke tentoonstelling). Er is een Hollandse stem in de audiogids.
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Bericht  Bissezeele op wo jan 19, 2011 11:29 am

In januari en februari in het Huis van de Slag aan de Peene :


De mobiele tentoonstelling "60 jaar geleden : de wederopbouw van Duinkerke" is een initiatief van de archieven van Duinkerke. Dankzij een Interreg programma werd de tentoonstelling volledig vertaald in het Nederlands. Beide versies van de tentoonstelling zijn zichtbaar in Noordpeene.

De tentoonstelling online bekijken (de Franse versie)
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Bericht  Bissezeele op wo jan 26, 2011 3:38 pm

Provincie West-Vlaanderen schreef:
Mobiele tentoonstelling “60 jaar geleden:
de wederopbouw van Duinkerke”
De tentoonstelling “60 jaar geleden: de wederopbouw van Duinkerke” vertelt het verhaal van de moeizame wederopbouw van 1 van de grootste kuststeden van Frankrijk na de vernielingen aangericht tijdens de Tweede Wereldoorlog. De tentoonstelling bestaat uit 14 panelen die elk een andere aspect van de heropbouw van deze havenstad belichten: de heropbouw van de haven, het optrekken van de eerste woonblokken, de impact op het straatbeeld….

Deze tentoonstelling werd gerealiseerd door 1 van de bevoorrechte partners van de Provincie West-Vlaanderen, de Communautι Urbaine de Dunkerque. Aangezien veel steden en gemeenten uit onze provincie voor dezelfde uitdaging stonden na de Tweede Wereldoorlog werd beslist om deze interessante tentoonstelling ook in het Nederlands aan te bieden.
Hieronder een overzicht van de tentoonstelling in het Nederlands, in het Huis van de Slag in Noordpeene (7 km van Kassel) :


De tentoonstelling is te zien in januari en Februari (t/m zondag 27 februari).
Openingsuren januari 2011 :
Mandag t/m vrijdag:
10.00u – 12.30u en 14.00u – 18.00u

Openingsuren vanaf februari 2011 :
Woensdag t/m zondag
10.00u – 12.30u en 14.00u – 18.00u

Gratis.
Inlichtingen : 00 33 3 28 40 67 36

avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Bericht  Bissezeele op do feb 24, 2011 6:37 pm


Er is niets in het Nederlands in het Historisch Mijncentrum van Lewarde (naast Douai), behalve het logo, de webstek en de audiogidsen.





Deze tekst eentalig Frans is toch heel interessant...



Webstek van het Historisch Mijncentrum van Lewarde
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Bericht  Bissezeele op ma maa 28, 2011 3:36 pm

In de toeristische dienst van Sint-Omaars... 6 brochures in het Nederlands...

avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Het Nederlands in de dierentuin van Fort-Mardyck (Duinkerke)

Bericht  Bissezeele op ma apr 25, 2011 7:29 pm



Nederlandstalige versie van de webstek van de dierentuin van Fort-Mardyck:
http://www.parc-zoologique.fr/nl/indexnl.html

Hieronder een reeks foto's van de gloednieuwe drietalige borden F-GB-NL van de dierentuin :
















Laatst aangepast door Bissezeele op ma feb 04, 2013 12:22 pm; in totaal 1 keer bewerkt
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Bericht  Bissezeele op ma nov 21, 2011 7:47 pm

Gezien in het Maison de la Bataille in Noordpeene...










Het Maison de la Bataille is het bezoekerscentrum waar men vindt het grootste aantal brochures (zelf de 2 laatste jaarboeken van het KFV!) & boeken in het Nederlands van het hele Noorden van Frankrijk.









avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Bericht  Bissezeele op wo dec 21, 2011 8:28 pm

"Tentoonstelling Barokke Fascinatie"
Sommige teksten worden vertaald in het NL, maar de beschrijvingen van alle kunstwerken zijn eentalig Frans.
Mijn voorgevoel was juist; de meeste beeldhouwwerken komen uit Franse musea en de kunstenaars waren actief in het huidige Belgisch Vlaanderen (...). Er zijn toch een paar beeldhouwwerken uit de Franse Westhoek (Sint-Winoksbergen en Duinkerke) en Romaans Vlaanderen (Marcq en Baroeul, Rijsel, Dowaai, Saint-Amand). Een gids heeft me gezegd dat een Nederlandstalige versie van de webstek zal misschien online zijn in de komende maanden...

Gezien vandaag in het Musée de Flandre...






Vanaf deze tentoonstelling verschijnt een heel mooi 'tentoonstellingsjournaal' (3 € - formaat A3) beschikbaar in het Frans of in het Nederlands...

avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Bericht  Bissezeele op di okt 30, 2012 8:15 pm

"de dienst voor toerisme" van Rijsel, gevestigd in het Rihour Paleis (15de eeuw!)

avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Bericht  Bissezeele op di jan 08, 2013 8:20 pm

Huis Willem van Rubrouck... Er is een nieuw tweetalig bord NL/EN...




avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

'La Maison de la Bataille' van Noordpeene

Bericht  Bissezeele op za feb 02, 2013 11:32 am

Sinds vrijdag 1 februari (het is brandend actueel !) is er een nieuwe film in het bezoekerscentrum van Noordpeene. De film duurt 17 min. en behandelt de Slag zelf. Men hoort de stem van M. Hillewaere (Nederlandstalige versie). M. Allemeesch heeft de teksten vertaald. Het resultaat (film, beelden, montage…) is zeer bevredigend. De vereniging heeft een tv-toestel met een gigantisch scherm gekocht om deze film te vertonen in de bijzaal van het museum.

Er zijn andere nieuwigheden in 2013 : een tweetalige chronologie (4m X 1,50m) in de zaal van de maquette, om de volgende vraag te beantwoorden : « Hoe Vlaanderen onder Spaans bestuur kwam ». Voorwerpen uit het dagelijkse leven worden tentoongesteld in drie nieuwe vitrines (munten, kogels, aardewerken uit de 17de eeuw…) + 2 tactiele schermen met tweetalige F/NL power points over de regionale taal en de geschiedenis (o.a. de Vrede van Utrecht).

http://www.lavoixdunord.fr/region/un-nouvel-espace-et-de-nouvelles-oeuvres-a-decouvrir-a-jna18b0n1002670

http://www.lindicateurdesflandres.fr/actualite/A-la-Une/2013/02/06/du-neuf-a-la-maison-de-la-bataille-de-la.shtml
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Het Huis van de Slag in Noordpeene

Bericht  Bissezeele op vr feb 15, 2013 4:06 pm

Enkele beelden uit de nieuwe film om een indruk te hebben...

"In de voetsporen van de Slag"

















avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Bericht  Bissezeele op za mei 18, 2013 9:42 pm



In het Hotel Sandelin museum is een expositie over middeleeuwse kunst te zien die ontworpen is met het nationale museum van de Middeleeuwen in Cluny. Het parcours door de geschiedenis is in vijftig zeldzame en waardevolle werken te zien waar de bijzondere kunst aan bod komt die zich rond 1200 in Noord-Europa ontwikkelde en welke de basis was voor een gotische ‘renaissance’.
Bron: http://www.tourisme-saintomer.com/pdf/Brochure%20groupes%202013.pdf
Hieronder mijn fotoreportage...





















Openingstijden :
woensdag t/m zondag (gesloten op feestdagen)
10 - 12 uur / 14 - 18 uur
De tentoonstelling duurt tot zondag 30 juni.
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

het havenmuseum van Duinkerke

Bericht  Bissezeele op do jun 27, 2013 7:49 pm










avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Bericht  Bissezeele op ma sep 23, 2013 7:32 pm

U hebt tot zondag om de tentoonstelling te bezoeken... Het is een aangename verrassing die spandoek in het NL te zien aan de gevel van het museum, in de openbare ruimte, en dus zichtbaar voor iedereen...

avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Bericht  Bissezeele op za feb 08, 2014 2:56 pm

Brochures in het Nederlands in het Maison de la Bataille te Noordpeene...



Het boekje 'Welkom in Frans-Vlaanderen' is beschikbaar sinds gisteren.
De West-Vlaamse historicus Kristof Papin heeft de teksten geschreven!
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Bericht  Bissezeele op vr jun 20, 2014 9:43 am

Twee raambiljetten gezien achter het raam van het Huis van de Slag te Noordpene...




avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Bericht  Bissezeele op ma jun 30, 2014 1:28 pm

in het Maison de la Bataille / Huis van de Veldslag in Noordpeene


het enige drietalige boekje F-VL-NL is beschikbaar sinds enkele dagen



avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Pagina 2 van 3 Vorige  1, 2, 3  Volgende

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Terug naar boven


 
Permissies van dit forum:
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum