Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Pagina 10 van 12 Vorige  1, 2, 3 ... 9, 10, 11, 12  Volgende

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  cornelis op ma jun 22, 2015 5:59 pm

Waar in Frans Vlaanderen vinden we deze inscripties ?

avatar
cornelis

Aantal berichten : 1567
Registration date : 28-04-12

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Polder op di jun 23, 2015 8:15 pm

Gervais Thomas was in 1593 pastoor in Gijvelde.
Volgens de lijst met pastoors van Gijvelde zou hij daar pas in 1602 opgevolgd zijn door Bernard Huaens.
http://www.ville-ghyvelde.fr/iso_album/liste_cures.pdf
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5742173n/f148.image
Van Gijvelde verhuisde hij naar Bambeke. Daar zou volgens de Annales du comité flamand de France van 1888 boven de deur van de sacristie een bordje hangen ter gelegenheid van zijn dertigjarig pastoraal in 1624. Hij was toen 67 jaar. Hij zou dus moeten geboren zijn in 1557 en ongeveer 45 jaar oud als hij van Gijvelde naar Bambeke verhuisde.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k55096929/f142.image
Volgens de foto zou hij 53 jaar geweest zijn in zijn 9de jaar pastoorschap in Bambeke. De inscriptie zou dus moeten dateren van ongeveer 1610.
avatar
Polder

Aantal berichten : 911
Registration date : 07-03-09

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op wo jul 08, 2015 7:54 pm

Op de muren van welke kerk vindt men die scripties?







avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  cornelis op wo jul 08, 2015 8:55 pm

Op de XVde en XVIIIde Sint-Maartenskerk van Boeschepe ?
avatar
cornelis

Aantal berichten : 1567
Registration date : 28-04-12

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op zo jul 12, 2015 4:50 pm

juist! Very Happy

avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op zo jul 12, 2015 5:17 pm

In welke kerk vindt men die Nederlandse inscripties?
















Laatst aangepast door Bissezeele op zo jul 12, 2015 8:49 pm; in totaal 2 keer bewerkt
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  cornelis op zo jul 12, 2015 8:05 pm

De grafplaten vind men op de Rokokowandbeschotten in de laatgotische hallenkerk van Sint-Elooi te Hazebroek.
Bij de rechtermuur, in de Sint-Sebastiaanskapel de reliekborstbeelden van de H.Cornelus en Sint Rochus.
avatar
cornelis

Aantal berichten : 1567
Registration date : 28-04-12

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Polder op zo jul 12, 2015 9:57 pm

Een paar taalmijmeringen bij de onderschriften op die beelden.
Er staat geschreven: "H. Rochus patroon tegen de Peste en andere gevangelijke siekte."
De uitdrukking 'gevangelyke siekte' komt nog zelden voor. Uit de context kan men afleiden dat het de betekenis heeft van 'besmettelijke ziekten'.

'Gevangelijk' / 'gevankelijk' betekent eigenlijk 'als gevangene' (bijvoorbeeld: "Hij werd gevangelijk weggevoerd.").
Vangen is 'iets vatten', 'buitmaken'. Als men een ziekte buitmaakt wordt men ziek.
'Vangen' wordt in het West-Vlaams en zeker in het Frans-Vlaams ook gebruikt als 'besmet worden'.
Ook in het West-Vlaams zeggen we 'pas maar op dat je geen koude vangt', 'dat je geen verkoudheid opdoet'.
De ziekte is 'gevangelijk'.
Iets gelijkaardig hebben we ook met betrappen/betrapen. Betrappen is iemand snappen terwijl hij nog bezig is om iets te doen dat niet mag. In het West-Vlaams spreekt men van 'betraopen' als men een ziekte opdoet. En ook hier zeggen we dat 'de griep betrapelijk is'.
Men zou dus ook kunnen schrijven dat Sint Rochus patroon is tegen pest en andere betrapelijke ziekten.
avatar
Polder

Aantal berichten : 911
Registration date : 07-03-09

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op ma jul 13, 2015 11:48 am

cornelis schreef:De grafplaten vind men op de Rokokowandbeschotten in de laatgotische hallenkerk van Sint-Elooi te Hazebroek.
Bij de rechtermuur, in de Sint-Sebastiaanskapel de reliekborstbeelden van de H.Cornelus en Sint Rochus.


de Sint-Joris of Sint-Sebastiaanskapel in de kerk Sint-Elooi

deze kapel is spannend...een detail in het bijzonder heeft mijn aandacht getrokken...




een aanwijzing: buiten ziet men hetzelfde symbool...zeldzaam op de kerken van Vlaanderen...
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  cornelis op ma jul 13, 2015 12:35 pm

Zou dit het antwoord op je vraag kunnen zijn:

Bij de zij-ingang van de kerk vinden we zeldzame metselaarstekens van een heraldische Vlaamse leeuw en een arend (aigle).
Ook in de gewelfsleutel boven het altaar in de sint-Sebastiaanskapel vinden we de tweehoofdige arend.

Maar,.... vanwaar komt het symbool van een tweekoppige arend met gespreide vleugels op de zijgevel en boven het altaar in de kerk van Sint-Elooi, en wat bewijst dat ?



Laatst aangepast door cornelis op ma jul 13, 2015 8:56 pm; in totaal 1 keer bewerkt
avatar
cornelis

Aantal berichten : 1567
Registration date : 28-04-12

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op ma jul 13, 2015 8:16 pm

Volgens Aïda Tellier, de grooste Kenner van het erfgoed van Frans-Vlaanderen die ik ken (met Christiane Lesage en Philippe Masingarbe), er is misschien een link met Keizer Karel in persoon (de kapel werd gebouwd tijdens zijn periode, het is niet een gewoonte zijn wapen te gebruiken in de kerken...).
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  cornelis op ma jul 13, 2015 9:10 pm

Ja, inderdaad 'de tweekoppige arend met gespreide vleugels' is het wapenschild van Keizer Karel (geboren te Gent in 1500).
Keizer Karel heerste over Vlaanderen van 1506 tot 1556, en dat bevestigd dat de Sint-Elooiskerk drastisch werd getransformeerd in de 16de eeuw.
avatar
cornelis

Aantal berichten : 1567
Registration date : 28-04-12

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op ma jul 13, 2015 10:00 pm

Ze bedoelde dat keizer Karel misschien persoonlijk iets gedaan heeft voor de Sint-Elooiskerk te Hazebroek... Het is een hypothese, wij hebben geen archief heeft Aïda gezegd...
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  cornelis op di jul 14, 2015 5:01 am

De oudste delen van de kerk dateren van 1432 ; het zijn resten van een kerk die op 24 augustus 1492 door de Fransen in brand gestoken werd.
Vanaf 1494 begon men met de heropbouw:
zie het opschrift op een balk in het koor: DIT WAS GEMACKT IN 'T JAAR MCDXCVII
http://fvlinhetnederlands.actieforum.com/t254p195-frans-vlaamse-en-oude-standaardnederlandse-teksten-en-inscripties#13221

De bouw van de noordbeuk kan men situeren in de periode 1520-1555...men leidt dit af uit de arendsfiguur in zwarte bakstenen...in de periode van Keizer Karel.  Of hij daar überhaupt iets persoonlijks mee te maken heeft, is zeer de vraag.

De twee kapellen (H.Anna en Sint-Sebastiaan) kwamen nadien tot stand.

P.S. Wij hebben met het Davidsfonds Fr.Vl. de kerk bezocht met Aïda als gids.
avatar
cornelis

Aantal berichten : 1567
Registration date : 28-04-12

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  cornelis op wo jul 15, 2015 3:12 pm

Zijn er nog iconografische overblijfselen van Keizer Karel en de Habsburgers in Frans-Vlaanderen ?
avatar
cornelis

Aantal berichten : 1567
Registration date : 28-04-12

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Sint Jan op do jul 16, 2015 8:06 pm

cornelis schreef:Zijn er nog iconografische overblijfselen van Keizer Karel en de Habsburgers in Frans-Vlaanderen ?

Jazeker,
J.M. Gantois heeft in zijn boek 'De Zuidelijke Nederlanden' een artikel geschreven over 'Son Souvenir dans nos Province' van Keizer Karel.
Hij heeft zowat een volledig overzicht van voorstellingen van de dubbele arend in Frans-Vlaanderen. (Blz 86 tot 108).
Bergen, Heusden, Sint-Elooiskerk Hazebroek, Volkerinckhove, Laar (Flers),...
Ook een artikel van Jozef Dezitter in 'La Vie du Nord': op de kerk van Zegerskapel vinden we op de zuiderbeuk tweemaal de keizerlijke arend (Karel V).
Ook op de kerk van Stapel vinden we een arkade met de dubbelhoofdige arend.

Sint Jan

Aantal berichten : 54
Registration date : 04-05-13

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Polder op do jul 16, 2015 10:27 pm

Een interessante uiteenzetting over de dubbelkoppige adelaar is te vinden op: http://www.bovenlichten.net/id168.html

Volgens Dominique Mamet, die een interessante tekst schrijft over Keizer Karel, zouden er op veel stadhuizen, monumenten en kerken het blazoen van Keizer Karel (of andere symbolen die naar hem verwezen) te vinden geweest zijn. Maar na de annexatie door Lodewijk XIV zijn er veel verdwenen.
Zie: http://mamet-dom.net/Flan/CharlesQuint.htm
Hijzelf verwijst naast de Sint-Elooiskerk van Hazebroek ook naar het portaal van de kerk van Laar-bij Rijsel (Flers-lez-Lille, deel van Villeneuve d'Ascq), en verder naar de kerken van Stapel, Volkerinkhove en Zegerskapel. Verder een huidig brandglasraam in de kerk van Belle en een schoorsteenmantel in het stadhuis van Hondschote.
avatar
Polder

Aantal berichten : 911
Registration date : 07-03-09

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  cornelis op vr jul 17, 2015 9:09 am

Hierbij een foto van het glasraam met Keizer Karel en dubbele arend in de Sint-Vaastkerk te Belle.

avatar
cornelis

Aantal berichten : 1567
Registration date : 28-04-12

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op ma aug 24, 2015 6:54 pm


Waar vindt men deze kapel? Wie heeft deze tekst geschreven?

avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  cornelis op ma aug 24, 2015 7:36 pm

Daar :
Vanaf 3:48 ste minuut uitleg in het Vlaemsch door de Frans-Vlaming Bernard Dannoot.

avatar
cornelis

Aantal berichten : 1567
Registration date : 28-04-12

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op za okt 10, 2015 4:10 pm

Waar vindt men die buitengewone Kruisweg met Nederlandse inscripties? Wie is de kunstenaar en welke stijl is het?















avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  cornelis op za okt 10, 2015 10:51 pm

Het is vermoedelijk 18e-eeuws houtsnijwerk van de Duinkerkse (?) beeldhouwer Elschoecht.
Deze bijzondere kruisweg vinden we in de kerk van Warrem.


Laatst aangepast door cornelis op vr okt 16, 2015 6:48 am; in totaal 2 keer bewerkt
avatar
cornelis

Aantal berichten : 1567
Registration date : 28-04-12

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op do okt 15, 2015 11:49 am

De familie van beeldhouwers Elschoedt was gevestigd in Bergues, maar hun voorouders waren afkomstig uit de huidige Belgische Westhoek, denk ik... Heeft iemand meer info?


en hieronder, waar is het?


avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  cornelis op vr okt 16, 2015 6:42 am

"Bissezeele" schreef:
De familie van beeldhouwers Elschoedt was gevestigd in Bergues, maar hun voorouders waren afkomstig uit de huidige Belgische Westhoek, denk ik... Heeft iemand meer info?



De 13 staties, ovaal van vorm met Louis XV omlijsting zijn vervaardigd door Elschoecht (!) van Ieper dat was de grootvader van Karel Elschoecht van Sint-Winoksbergen.
Die 13 staties waren een der eerste hedendaagse kruiswegen in Europa.
avatar
cornelis

Aantal berichten : 1567
Registration date : 28-04-12

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  cornelis op vr okt 16, 2015 11:52 am

Bissezeele schreef:De familie van beeldhouwers Elschoedt was gevestigd in Bergues, maar hun voorouders waren afkomstig uit de huidige Belgische Westhoek, denk ik... Heeft iemand meer info?


en hieronder, waar is het?



De Vlaamse grafsteen ven 'Pieter jacobus Van Daele en Marie Therese Debruyne' vinden we in de Vlaams-Gotische O.L.V. Tenhemelopneming kerk van Warrem.
avatar
cornelis

Aantal berichten : 1567
Registration date : 28-04-12

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Gesponsorde inhoud


Gesponsorde inhoud


Terug naar boven Go down

Pagina 10 van 12 Vorige  1, 2, 3 ... 9, 10, 11, 12  Volgende

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Terug naar boven


 
Permissies van dit forum:
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum