Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Pagina 4 van 12 Vorige  1, 2, 3, 4, 5 ... 10, 11, 12  Volgende

Ga naar beneden

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Empty Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op di nov 24, 2009 11:25 am

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 091124122432440054927018


Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 091124122411440054927006
Auteur : Rémi Look
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Empty De grafsteen van Noordpene

Bericht  Bissezeele op ma nov 30, 2009 1:04 pm

In L'Indépendant (Sint-Omaars) van vrijdag 27 november 2009 :

De titel + de volledige tekst van de grafsteen geschreven en flamand néerlandisant* in een Franse krant! Shocked

* zoals schrijft Benoît Cailliez (hoofdredacteur) die overigens een foutje heeft gemaakt; men moet lezen "Hier neffens legt begraeven François De Vos"...

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 091130015937440054962801


Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 091130015912440054962792


Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Mini_091130015912440054962792
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Empty Inscripties in het Frans-Vlaams

Bericht  daddie op ma nov 30, 2009 6:48 pm

Tot enkele jaren geleden lag er in de kerk van Ekelsbeke een grafzerk met Nederlands opschrift.Ik zag dat hij inmiddels is verdwenen:er is een nieuwe vloer gelegd.

daddie

Aantal berichten : 116
Registration date : 03-05-09

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Empty Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op ma nov 30, 2009 7:02 pm

scratch Deze grafzerk moet wel ergens zijn...

Ik ga een onderzoek instellen !
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Empty Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op vr dec 04, 2009 4:56 pm

De Sint-Omaarskerk van Ochtezele :

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 091204042709440054987020

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 091204042732440054987021

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 091204042755440054987022
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Empty Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op di maa 16, 2010 6:59 pm

Een moderne (2005) tweetalig bord Frans-Vlaams/Frans in de tuin van het 'terras van het kasteel', het hoogste punt van de Kasselberg (176m) :

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100316075715970735642831
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Empty Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op za maa 27, 2010 1:41 pm

In Le Journal des Flandres van woensdag 24 maart 2010 :

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100327023641970735712633


Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100327023702970735712637
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Empty Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op di maa 30, 2010 4:21 pm

In Volckerinckhove, in de gloednieuwe paardenmolen van Yser Houck...

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100330060502970735733979


Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100330060524970735733983
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Empty Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op ma mei 24, 2010 8:56 am

Rémi Loock schreef:
Le journal des Flandres van woensdag 19 mei 2010

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100524103912970736090544


Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100524103932970736090545
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Empty Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op wo mei 26, 2010 7:32 pm

Rémi Loock schreef:
Le journal des Flandres van woensdag 26 mei 2010

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100526092951970736108216

Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Empty Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op za jun 05, 2010 1:16 pm

Jacques Fermaut - op zijn webstek - schreef:
Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100605030812970736169071

D.O.M. (= Deo Optimo Maximo)
HIER LIGHT BEGRAVEN CAROLUS LUDOVICUS COUDEVYLLE,
JONGMAN, GESTORVEN DEN 2O JULIUS 1814 TER ELDE VAN 21 JAEREN.
R.I.P. (= Requiescat In Pace)
Bron : http://home.nordnet.fr/~jacfermaut/bierne09.html
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Empty Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op zo jun 06, 2010 1:11 pm

Luc Verbeke - op zijn blog - schreef:
Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100606030824970736174085
Dit is een foto genomen in het vroegere catechismuslokaal van het dorpje Terdegem ( Terdeghem ), niet zover over de grens, op de weg van Steenvoorde naar Kassel. Nu nog kan men daar het Onze Vader lezen, het Weesgegroet en de Geloofsbelijdenis in het Vlaams als je links van het portaal de deur opent van het lokaaltje waar vroeger zo lange jaren de catechismus in het Vlaams werd onderwezen.

Hierbij het Onze Vader en de Geloofsbelijdenis, het Symbolum der Apostelen " - " Ik geloove in God den Vader almagtig, schepper van hemel en van aerde ..."
Bron : http://blog.seniorennet.be/lucenmaria/archief.php?startdatum=1212271200&stopdatum=1214863200
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Empty Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op vr jun 11, 2010 12:45 pm


Een gebed in het Vlaams op een...nieuwe kapel !
Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100611122804970736206556
In Oost-Cappel of in Bambeke ?


Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100611122902970736206560
In Oudezeele ?


Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100611122842970736206558
In de kerk van Oudezeele...de kerk van mijn voorouders...


Bron : http://www.fietstoeren.be/Archief/Frans-Vlaanderen/Zannekin/Zannekin.htm
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Empty Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op do jul 01, 2010 8:14 pm

In het gemeentehuis van Noordpeene...

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100701100829970736332393

hogere resolutie :
Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Mini_100701100943970736332395

Kan iemand dit plakkaat uitleggen ?
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Empty Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op za jul 03, 2010 9:07 am

In het kerkhof van Bambeke...en graf in het Nederlands uit 1855 ! Shocked

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100701103423970736332527



In het kerkhof van Wijlder (Wylder, naast Wormhout) :

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100701103456970736332529

Een echt wonder dat deze graven nog zichtbaar zijn...
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Empty Catechismus van het bisdom van Sint-Omaers en van het aerst-bisdom van Cameryk

Bericht  Bissezeele op ma jul 05, 2010 1:10 pm


Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100705030214970736351118


Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100705030118970736351110
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Empty "de Prochie-Kercke van SOX, by Bergen Sint-Winnocx"

Bericht  Bissezeele op di jul 06, 2010 8:34 pm

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100705030255970736351144

In 1773 gedrukt...
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Empty Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Linkadoor op do jul 08, 2010 9:23 am

Een aantal van de teksten die hier worden aangehaald (bv. bovenstaande catechismus) lijken mij niet bepaald opgesteld met de bedoeling om het Frans-Vlaams weer te geven, maar gewoon de Nederlandse standaardtaal van die bewuste periode (waarvan de spelling uiteraard veel minder 'rigide' was, in de tijd voor de groene boekjes).

Linkadoor

Aantal berichten : 59
Registration date : 26-04-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Empty Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op do jul 08, 2010 12:32 pm

Ja, inderdaad...
Ik ga de naam van de topic bewerken...

Hoe moet men zeggen ?
Middelnederlands ?
Of "flamand néerlandisé" ? Hoe moet ik het vertalen ?
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Empty Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Linkadoor op vr jul 09, 2010 3:16 pm

Bissezeele schreef:Ja, inderdaad...
Ik ga de naam van de topic bewerken...

Hoe moet men zeggen ?
Middelnederlands ?
Of "flamand néerlandisé" ? Hoe moet ik het vertalen ?

'Middelnederlands' zou ik zeker niet kiezen, om de eenvoudige reden dat er hier weinig (of geen?) Middelnederlandse teksten vermeld staan. Zoals in het begin van het topic ergens werd gezegd, slaat Middelnederlands op het Nederlands van voor ca. 1500, terwijl hier vooral moderne Frans-Vlaamse teksten staan én oudere Nieuw-Nederlandse teksten (maar geen hedendaagse). Twee soorten dingen, eigenlijk.
'Flamand néerlandisé' is ook al een twijfelachtige term, want het lijkt uit te gaan van de idee dat er een scheiding bestaat tussen Nederlands en Vlaams, of beter: het lijkt te vertrekken dat Nederlands samenvalt met het Standaardnederlands. Zoiets is op z'n minst vatbaar voor discussie.

Ik zelf zou eerder iets als 'Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten' of een variatie daarop kiezen. Natuurlijk, iedereen heeft recht op een andere mening. Of 'Frans-Vlaamse inscripties en historische voorbeelden van het Standaardnederlands'. Ik weet, nogal lang.

Linkadoor

Aantal berichten : 59
Registration date : 26-04-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Empty Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Linkadoor op vr jul 09, 2010 3:25 pm

O, ik zie dat het al veranderd is. Het is leuk om te weten dat ik endelijk wat invloed krijg in deze wereld Wink

Linkadoor

Aantal berichten : 59
Registration date : 26-04-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Empty Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op di aug 03, 2010 9:47 pm

Een standbeeld van Priester Lemire in het stadspark van Hazebroek...

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100803114658970736513375


Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100803114552970736513372

Men leest deze tekst...achter het standbeeld...


Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Empty Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Bissezeele op do aug 26, 2010 5:35 pm

Op de kerk van Kwaadieper (Quaedypre)...

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100826072119970736636487


Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100826072045970736636485


Een tweede graafsteen minder leesbaar (ten zuiden van de kerk) :

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100826072312970736636494
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Empty Fabels in oud Standaardnederlands

Bericht  Bissezeele op ma sep 06, 2010 7:42 pm

Dit is de fotokopie van een document (1608) van Les Antiquaires de la Morinie
(= Le Comité Flamand in Sint-Omaars)

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100906093840970736704079


Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100906093918970736704083


Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100906093857970736704080

Is het leesbaar door iedereen ?
Weet iemand waar deze tekst werd geschreven ?
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Empty "geuzen kapel"

Bericht  Bissezeele op do sep 09, 2010 6:05 pm

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100909080545970736719552


Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 100909080252970736719522

Weet u waar deze kapel is ?

Er is een aanwijzing op de eerste foto... Wink

Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties - Pagina 4 Empty Re: Frans-Vlaamse en oude Standaardnederlandse teksten en inscripties

Bericht  Gesponsorde inhoud


Gesponsorde inhoud


Terug naar boven Ga naar beneden

Pagina 4 van 12 Vorige  1, 2, 3, 4, 5 ... 10, 11, 12  Volgende

Terug naar boven


 
Permissies van dit forum:
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum