Brochures in het Nederlands

Pagina 2 van 5 Vorige  1, 2, 3, 4, 5  Volgende

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Go down

Re: Brochures in het Nederlands

Bericht  Bissezeele op za jan 30, 2010 6:24 pm













avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

"Le Nord, vertrouwd Frans, verrassend Vlaams"

Bericht  Bissezeele op za jan 30, 2010 6:51 pm

Ik ben - bijna - van mijn stoel gevallen toen ik heb de reclame voor deze brochure gezien. Shocked
Hoe zeggen ?... het is onverhoopt.

Een nieuwe brochure in het Nederlands van het Comité Départemental du Tourisme du Nord die het Vlaamse karakter van de streek promoot (ter plaats van 'welkom in Le Nord' of 'welkom chez les ch'tis' of 'welkom in le Nord Pas de Calais')...het is alles behalve natuurlijk in 2010. Daarom mijn grote verbazing en mijn vreugde ! Very Happy
Le Nord,
Vertrouwd Frans
Verrassend Vlaams



Nog twee opmerkingen :
_ het gaat niet alleen over Frans-Vlaanderen (maar ook de Franse Henegouwen)
_ dit is geen initiatief van een Frans-Vlaamse intercommunalité, zoals 'Pays de Flandre' met zijn brochure "Frans-Vlaanderen, voorbij de grens" (twee vorige berichten) maar wel van de Conseil Général du Nord, via zijn Comité Départemental du Tourisme...
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Brochures in het Nederlands

Bericht  Bissezeele op do feb 11, 2010 11:23 am

"Westhoekjes" is een gratis toeristisch boekje over de Belgische Westhoek. Sinds de uitgave 2008 zijn er enkele pagina's over de Franse Westhoek. De pagina "een stapje over de schreve" werd geschreven door een Belgisch Vlaming...toch een liefhebber van de Frans-Vlaamse cultuur (het gebeurt soms...). Ontroerend.






avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

"De vallei van de Ijzer : bij de bronnen van het authentieke Vlaanderen"

Bericht  Bissezeele op di feb 16, 2010 5:40 pm


















De vallei van de Ijzer betreft eigenlijk hier precies het kanton van Wormhout...

Dit kanton = la communauté de communes de l'Yser die de brochure heeft betaald. Wink
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

"Le Nord, verrukkelijk Frans"

Bericht  Bissezeele op do feb 18, 2010 9:01 pm

Comité Départemental du Tourisme schreef:


Het project was te mooi... Suspect

Hier is de gloednieuwe brochure, net beschikbaar bij de toeristische diensten en bezoekerscentra... Crying or Very sad

avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

"Le Nord, verrukkelijk Frans" (2)

Bericht  Bissezeele op do feb 18, 2010 9:18 pm

Een troost : de streek van Kassel is nog "verrassend Vlaams"...

avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

De musea van Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op do maa 04, 2010 3:08 pm

Nog een primeur voor onze beste lezers, want deze brochure is beschikbaar sinds...vandaag !

Dit is eigenlijk een tweetalige brochure F/NL van de musea van de Franse Westhoek + de musea van de Belgische Westhoek...die aan het festival "Muziek in het Museum" deelnemen.

Er is dus een andere tweetalige brochure met het programma van het festival...





"Interreg doet grenzen vervagen"... inderdaad... Wink




avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Tweetalige brochures "Festival Muziek in het Museum" & "Musea van Vlaanderen"

Bericht  Bissezeele op ma maa 08, 2010 4:15 pm

Twee nieuwe brochures in het kader van het grensoverschrijdende festival, door Interreg gesteund...










avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Tweetalige brochures "Festival Muziek in het Museum" & "Musea van Vlaanderen" (3)

Bericht  Bissezeele op ma maa 08, 2010 5:27 pm

Na de musea; het festival ! jocolor

De brochure in het Frans...en Willem Vermandere in het West-Vlaams ! Cool




Dezelfde brochure in het Nederlands...

avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Brochures in het Nederlands

Bericht  Bissezeele op zo maa 28, 2010 9:58 am

Ik schreef:
"Westhoekjes" is een gratis toeristisch boekje over de Belgische Westhoek. Sinds de uitgave 2008 zijn er enkele pagina's over de Franse Westhoek. De pagina "een stapje over de schreve" werd geschreven door een Belgisch Vlaming...toch een liefhebber van de Frans-Vlaamse cultuur (het gebeurt soms...). Ontroerend.




De uitgave 2010 van "Westhoekjes" is net verschenen...met precies de teksten van de vorige edities (in de pagina's Frans-Vlaanderen). Suspect

Er is wel een verandering : "schreve" is "grens" geworden... Sad ...en er zijn 4 pagina's ter plaats van 3...
Wat een vooruitgang !! Zoals schreef eens een geleerde Belgisch Vlaming : "meer voluntarisme graag".




avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

"Dowaai, kunststad"

Bericht  Bissezeele op wo maa 31, 2010 10:35 am

Meer dan een toeristische brochure in het Nederlands... Er zijn uitgebreide historische informaties met een bijzondere aandacht voor de Vlaamse identiteit van Dowaai ! Shocked Alles wordt vertaald in het Nederlands; "Onze Lieve Vrouwekerk", "Artesië", "Dowaai"... Ik vind dat leuk.






















avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Brochures in het Nederlands

Bericht  Bissezeele op wo mei 19, 2010 2:21 pm

Comité Départemental du Tourisme schreef:
Dans le cadre du dossier « Mémoire de la Grande Guerre », issu du programme Interreg IV franco-wallon-flamand regroupant une vingtaine de partenaires des départements de l’Aisne, de la Somme, du Pas-de-Calais, du Nord et de la Province de Flandre Occidentale, est programmée la réalisation d’outils touristiques. Le premier vient d’être réalisé !

Il s’agit d’une carte touristique, éditée à 150 000 exemplaires, mettant en valeur les 100 principaux sites du territoire concerné.

Réalisée en 4 langues Cool , elle sera disponible dans les principaux sites touristiques concernés et fera également l’objet d’une diffusion par les opérateurs Transmanche.

Contact: Olivier DELORY - 03 20 57 54 74 – odelory@cdt-nord.fr
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

De kuststreek zonder grens

Bericht  Bissezeele op vr jun 04, 2010 5:34 pm




avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Brochures in het Nederlands

Bericht  Bissezeele op za jun 19, 2010 9:20 am

De eerste brochure van Village Patrimoine in het Nederlands is net beschikbaar ! Cool

Het is de algemene brochure (van de 14 dorpen). De 14 brochures van elk dorp zijn nog niet gedrukt...










avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Zondag 15 augustus : "Op de sporen van de slag van Cassel"

Bericht  Bissezeele op do jul 01, 2010 8:04 pm



"Decathlon partenaire des randonneurs des Flandres" Cool

"Alleen geldig voor de winkel Decathlon te Belle"
Een tweetalige reclame voor een winkel Decathlon gelegen in Frankrijk ! cheers
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Brochures in het Nederlands

Bericht  Bissezeele op za jul 03, 2010 10:00 am

Alleen de algemene brochure van Village Patrimoine (hieronder) wordt vertaald in het Nederlands. Sad


De 14 specifieke brochures (van elk dorp) zullen niet beschikbaar zijn in het AN. Het is nu officieel. Het is te duur voor de Pays de Flandre...

De borden :
Er is een vertraging in de vertalingen in het Frans-Vlaams van Volckerinckhove, Noordpeene en Ekelsbeke. Ze aanvaarden hun borden te wachten tot september (!) want ze willen absoluut de regionale taal. De andere dorpen zullen hun viertalige of drietalige borden (F-NL-GB) krijgen in de komende dagen...


avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

"Op stap in de noordelijke regio's"

Bericht  Bissezeele op ma jul 05, 2010 8:15 pm

Een mooie brochure in het AN...maar de Belgische Westhoek is verdwenen !!?? Suspect










avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Musée de Flandre in 2011 : tentoonstelling "Aan de poorten van de chaos"

Bericht  Bissezeele op vr jul 09, 2010 1:49 pm




avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Brochures in het Nederlands

Bericht  Bissezeele op za jul 17, 2010 1:34 pm

Een luxueuse brochure gedrukt ter gelegenheid van...de voorstelling
van de Franstalige en Nederlandstalige grensoverschrijdende brochures ! clown

avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Grensoverschrijdende Open Monumentendag Vlaanderen 2010

Bericht  Bissezeele op do sep 02, 2010 7:11 pm
















avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Grensoverschrijdende Open Monumentendag Vlaanderen 2010

Bericht  Bissezeele op vr sep 03, 2010 8:11 pm

Deze tweetalige brochure is beschikbaar in alle toeristische diensten, musea en bezoekerscentra van Frans-Vlaanderen en van de provincie West-Vlaanderen (andere foto's in het vorige bericht)...







avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Grensoverschrijdende Open Monumentendag

Bericht  Bissezeele op wo sep 08, 2010 7:35 pm





Ons Erfdeel schreef:
Zondag 12 september heeft in Vlaanderen de Open Monumentendag plaats en het weekend daarna, 18 en 19 september is het de beurt aan het departement du Nord. Voor het derde jaar op rij werkten de buurregio’s met een gemeenschappelijk thema een boeiend programma uit. Dit jaar draagt dit de titel: “Erfgoed en de geheimen van het vak”. (...)
Meer lezen : http://dfnlpbfblog.onserfdeel.be/post/2010/09/07/Erfgoed-en-de-geheimen-van-het-vak-Patrimoine-et-savoir-faire.aspx
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Le musée de Flandre (Kassel)

Bericht  Bissezeele op di sep 14, 2010 7:54 pm

Ik heb deze brochure vandaag gevonden in een theesalon van Ieper...wat een efficiente verspreiding !!






avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Brochures in het Nederlands

Bericht  Bissezeele op ma okt 11, 2010 12:10 pm

Affiches en brochures voor de Week van Mogolië in het Nederlands, in het Frans...
met de veriniging Willem van Rubroek !

avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Brochures in het Nederlands

Bericht  Bissezeele op vr okt 15, 2010 6:17 pm

Jeroen Stam - in de nieuwsbrief van de toeristische dienst van het Noorderdepartement - schreef:
Nouvelle brochure culturelle en Néerlandais

Dans le cadre de la rentrée culturelle, le Comité Départemental du Tourisme du Nord vient de sortir une nouvelle brochure sur l’Art dans le Nord en néerlandais. Les thèmes abordés sont les ouvertures des musées :

- le LaM, (musée d'Art Moderne de Villeneuve d'Ascq)

- le Musée de Flandre,

- le MUba Eugène Leroy ;

et certaines expositions temporaires :

- « La Route de la Soie » au Tri Postal,

- « Degas sculpteur » à la Piscine,

- « Les Esquimaux vus par Matisse » au Musée Départemental Matisse.

Cette brochure sera distribuée cet automne, aux salons touristiques, aux Pays-Bas et en Belgique. Une partie sera aussi envoyée aux académies d’art (l’enseignement artistique partiel pour adultes) en Flandre.

Contact CDT Nord: Jeroen Stam - 0033 (0)3 20 57 59 95 - jstam@cdt-nord.fr
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Pagina 2 van 5 Vorige  1, 2, 3, 4, 5  Volgende

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Terug naar boven


 
Permissies van dit forum:
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum