Publicaties van de ANVT

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Go down

Publicaties van de ANVT

Bericht  Bissezeele op wo jan 13, 2010 8:08 pm

"Stylen en menschen van Vlaenderen" & "Schryven en klappen"
Twee goedkoop - 10 € per stuk - cadeau ideeën...
Hier bestellen of in het documentatiecentrum van de ANVT in Steenvoorde.







Hieronder hebt u de eerste - kleine - uitgave van deze onmisbare brochure (16 pagina's). Ze werd gedrukt in januari 2010. Dit is een interessente samenvatting van de taalproblematiek in Frans-Vlaanderen (geschiedenis van het Frans-Vlaams, de verschillen met het Nederlands, het onderwijs van het Frans-Vlaams, enz.)...in het Frans. De brochure is gratis.







Laatst aangepast door Bissezeele op za aug 30, 2014 7:46 pm; in totaal 11 keer bewerkt
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Het Frans-Vlaams op Internet

Bericht  Bissezeele op zo jan 17, 2010 12:18 pm

Een pagina - bijna - op goed geluk voor onze admin.... Wink

avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Publicaties van de ANVT

Bericht  Bissezeele op di jan 19, 2010 8:19 pm







avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Publicaties van de ANVT

Bericht  Bissezeele op wo jan 20, 2010 11:18 am

Wat denken jullie van deze stamboom ?
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Publicaties van de ANVT

Bericht  Bissezeele op zo feb 14, 2010 8:24 pm































avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Publicaties van de ANVT

Bericht  Bissezeele op zo maa 28, 2010 9:01 am






7 € bij de goede boekhandels en bezoekerscentra...
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Publicaties van de ANVT

Bericht  Bissezeele op ma mei 24, 2010 5:21 pm

Hier is de gloednieuwe brochure van het "Vlaemsche Boeken en Geschryften Center" van Steenvoorde. Met de mooie uitnodiging flyer voor de ALV is het de eerste realisatie van de nieuwe werknemer van de vereniging...









avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

"Prochie Erfgoed"

Bericht  Bissezeele op ma jul 05, 2010 2:25 pm

U weet al dat sommige dorpen Village Patrimoine geen teksten in het Frans-Vlaams op hun borden wensen... De vrijwilligers van de ANVT zijn toch aan het vertalen de teksten van alle dorpen... scratch

De reden is de volgende : een bundel met de 14 teksten in het Frans-Vlaams zal verschijnen ! study
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

"Zesde Feestdaegen van de Vlaemsche Taele en Muuzyke"

Bericht  Bissezeele op ma dec 13, 2010 8:44 pm

't gazetje van d'Akademie nr6 schreef:


Onderprefect Jérôme Gutton was aanwezig tijdens de onthulling van Tradi Flandre in Hoymille !!


avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

De doelstellingen van de ANVT

Bericht  Bissezeele op ma dec 27, 2010 2:36 pm

't gazetje van d'Akademie schreef:
Mei 2009







avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Publicaties van de ANVT

Bericht  Bissezeele op wo sep 14, 2011 6:40 pm

Deze nieuwe - gratis - brochure is beschikbaar in het documentatiecentrum van de ANVT in Steenvoorde en in het Huis van de Slag in Noordpeene...










avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Publicaties van de ANVT

Bericht  Bissezeele op wo dec 14, 2011 8:17 pm

"Schyven en klappen, leerboek van de vlaemsche taele
diet gebruukt is in 't noorden van Vrankryke"
Dit boek werd deze week (!) gedrukt door Nord Imprim in Steenvoorde en zal beschikbaar zijn in de komende dagen in Volckerinckhove (Yser Houck), Noordpeene (Maison de la Bataille) en Steenvoorde (ANVT).
Dit boekje is een origineel cadeau idee en kost 10 € !! santa

Frédéric Devos schreef:

avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Publicaties van de ANVT

Bericht  Bissezeele op zo dec 18, 2011 8:36 pm

la voix du nord van Duinkerke schreef:Donderdag 15 december 2011

"Stylen en menschen van Vlaenderen"



het artikel
Na het boek van Frédéric Devos (vorig bericht) verschijnt een tweede boek van de ANVT in december 2011 !! Dit tweetalige boek is al te koop in het documentatiecentrum van de ANVT in Steenvoorde, en zal beschikbaar zijn in de komende dagen in Volckerinckhove (Yser Houck), Noordpeene (Maison de la Bataille).
Nog een origineel cadeau idee voor 10 €...

avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Publicaties van de ANVT

Bericht  Bissezeele op di dec 20, 2011 11:30 am

ANVT schreef:Publié le 18-12-2011

Vous connaissez les « Santons de Provence », en parcourant ce recueil, vous allez faire connaissance avec les personnages confectionnés par l’artiste Dunkerquois Pierre Herlez et magnifiquement photographiés et mis en page par Frédéric Rau. Amoureusement façonnés en terre cuite, ils vous feront découvrir ou revivre nos métiers traditionnels, composante essentielle de notre patrimoine de Flandre maritime.

Sur une idée de l’association Het Reuzekoor et de sa présidente Marie-Christine Lambrecht, l’Institut de la Langue Régionale Flamande – Akademie voor Nuuze Vlaemsche Taele a parrainé ce projet en éditant cet ouvrage complètement bilingue flamand – français.
Hier bestellen






avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Publicaties van de ANVT

Bericht  Ropie op di dec 20, 2011 8:49 pm

[quote="Bissezeele"]
ANVT schreef:Publié le 18-12-2011

Vous connaissez les « Santons de Provence », en parcourant ce recueil, vous allez faire connaissance avec les personnages confectionnés par l’artiste Dunkerquois Pierre Herlez et magnifiquement photographiés et mis en page par Frédéric Rau. Amoureusement façonnés en terre cuite, ils vous feront découvrir ou revivre nos métiers traditionnels, composante essentielle de notre patrimoine de Flandre maritime.

Sur une idée de l’association Het Reuzekoor et de sa présidente Marie-Christine Lambrecht, l’Institut de la Langue Régionale Flamande – Akademie voor Nuuze Vlaemsche Taele a parrainé ce projet en éditant cet ouvrage complètement bilingue flamand – français.
Hier bestellen

Stylen??? Soms vraag ik mij toch af waar de mensen van de ANVT het gaan zoeken met hun eigenaardige spelling.
Wat ze hier bedoelen is toch niet een of andere stijl in de kunstbeoefening maar wel degelijk 'n ambacht of 'n beroep
en dat schrijf je toch als 'stiel', meervoud: 'stielen'... En kom me nu niet vertellen dat de ie-klank in het West- of Frans-Vlaams
met 'n 'y' moet worden weergegeven... Vier, nie, weerezien, nieuw, enz. wordt toch ook met 'ie' geschreven, nietwaar?




Ropie

Aantal berichten : 86
Registration date : 30-09-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Publicaties van de ANVT

Bericht  Bissezeele op wo dec 21, 2011 10:41 am

Ondertussen heb ik een e-post gekregen met de reclame in het West-Vlaams...
ANVT schreef:
D'akademie voor Nuuze Vlaemsche Taele het twee nieuwe tweetaelige boeken edruukt mee d'helpe van 2 members van d'ANVT :

Stylen en menschen van Vlaenderen
Van een gedacht van d'assocyaesje Het Reuzekoor en ze president – Marie-Christine Lambrecht. Je gaet de kennisse maeken mit de kleëne geschilderde kaboutertjes dien emakt ewist hen van den artist en Duunkerkenaer Pierre Herlez. De styf schoone portretten zyn in paegen ezetten van Frédéric Rau. Mit die terracotta bildjes dat Pierre Herlez zo schoone emakt het, je gaet d'oude werkstylen van oovertyd, deëlinge van nuuze Westhoeksche Vlaenderen, kunnen weerezien en weereleeven.
Schryven en klappen
'T is een boek om de vlaemsche taele te leeren. Hen is eschreeven en de schilderien zyn emakt van Frédéric Devos, schoolekoster in 't Puublyk schoole. De 32ste lessen klappen van 't daegeliksche leeven, de tradysjen en de vlaemsche kulteure.
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Publicaties van de ANVT

Bericht  Bissezeele op do dec 29, 2011 10:21 am

Le Journal des Flandres schreef:Woensdag 28 december 2011

Het Frans-Vlaams in 32 lessen


Frédéric Devos

"Ik ben altijd geïnteresseerd geweest in het Vlaams en ik heb als autodidact Nederlands geleerd omdat ik een band zag tussen de twee" vertrouwt Frédéric Devos ons toe. Met zijn methode zal de lezer vertrouwd raken met de Vlaamse taal.
Het is voortaan mogelijk om op een ludieke manier Vlaams te leren. Frédéric Devos heeft er zich toe verbonden om deze initiatie mogelijk te maken met zijn boek dat eind december verschenen is.

Vlaams in tweeëndertig lessen. Het is nu mogelijk. Natuurlijk zal men moeten doorzetten en regelmatig oefenen in het kader van de activiteiten die hier en daar aangeboden worden door de verenigingen van het ANVT. Deze laatste ligt trouwens aan de basis van deze uitgave.

"Er was een vraag van de kant van de leerkrachten en van de cursisten, zegt de leraar. Men wilde namelijk een toegankelijke schriftelijke ondersteuning voor degenen die net beginnen." (...)
volledig artikel
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Publicaties van de ANVT

Bericht  Ropie op do jan 12, 2012 1:52 pm

Ropie schreef:
Stylen??? Soms vraag ik mij toch af waar de mensen van de ANVT het gaan zoeken met hun eigenaardige spelling.
Wat ze hier bedoelen is toch niet een of andere stijl in de kunstbeoefening maar wel degelijk 'n ambacht of 'n beroep
en dat schrijf je toch als 'stiel', meervoud: 'stielen'... En kom me nu niet vertellen dat de ie-klank in het West- of Frans-Vlaams
met 'n 'y' moet worden weergegeven... Vier, nie, weerezien, nieuw, enz. wordt toch ook met 'ie' geschreven, nietwaar?



[/quote]Het verbaast mij wel dat er geen wederwoord komt op mijn reactie betreffende de spelling van hetwoord 'stylen' i.p.v. stielen...

In hun ijver om toch maar te benadrukken dat het Vlaams een op zichzelf staande en aparte taal is, hebben de mensen van de ANVT een eigen Vlaemsche spelling uitgevonden want een dergelijke spelling heeft er voordien NOOIT bestaan. Het lijkt er op alsof de uitvinders van deze spelling enorm veel moeite hebben gedaan om de woorden, in de geschreven vorm van deze Vlaemsche spelling, zo min als mogelijk te laten gelijken op hun Nederlands equivalent.

Daarom waarschijnmijk de spelling 'stylen' i.p.v. stielen... Dit nieuw uitgevonden woordbeeld is niet aleen lachwekkend, het maakt in zekere zin ook de uitvinders EN het Vlaams dat ze willen promoten gewoonweg belachelijk.
Of gaan we nu in het Vlaams ook 'karrewyl' spellen i.p.v. karrewiel ?
Of 'me knylen in de kerke (of kerque?)' i.p.v. me knielen/kniel'n in de kerke??

Het verbaast me dat deze nieuwbakken taalvirtuozen het woord 'ja' nog niet omgevormd hebben tot 'ya' om aldus een eigen niet-Nederlands woordbeeld te scheppen... waarschijnlijk omdat het gebruik als medeklinker van de letter y hen onbekend was...

Ropie

Aantal berichten : 86
Registration date : 30-09-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Stylen

Bericht  Polder op do jan 12, 2012 9:51 pm

We willen ons aansluiten bij de opmerkingen van Ropie.
Het is duidelijk dat in de titel "Stylen en menschen van Vlaenderen – Métiers et gens de Flandre.", het woord 'stylen' gebruikt wordt als vertaling van 'métiers'. Dat is een taalkundige kwakkel. Een West-Vlaming die in het West-Vlaams opgegroeid is zal dergelijke fout nooit maken. Een West-Vlaming die wil weten of een woord geschreven is met een 'korte ei' of een 'gestipte ij' grijpt gewoonweg terug naar zijn Vlaams dialect. Wanneer men 'ie' kan zeggen in het Vlaams moet men het woord met een gestipte ij schrijven. Enkele voorbeelden : een dode, een lijk is in het West-Vlaams een 'liek' dus 'ij'. Een pijl om te schieten is een 'piele', dus 'ij'. Maar men zal nooit spreken van het 'waterpiel' als het gaat om het waterpeil van een rivier, dus 'ei'. De koeien lopen nooit in een 'wiede' maar wel in een wei, dus 'ei'. De pastoor kan wel de koeien komen 'wieden' (wijden) met wijwater. Een gestipte ij kan men (in de oude schrijfwijze) ook vervangen door een 'y'. Zo kan men 'stijl' in de zin van 'handelswijze', 'manier van doen' ook gemakkelijk vervangen door 'styl', in het Frans 'style'. Maar het woordje 'stiel' (=métier) kan men niet als 'styl' schrijven. De 'y' vervangt de 'ij' (in het Vlaams uitgesproken als 'ie'), maar vervangt de 'ie' niet en ook de 'ei' niet. We hebben de indruk dat de ANVT-ers ergens de klok wel hebben horen luiden, maar niet weten waar de klepel hangt.
avatar
Polder

Aantal berichten : 885
Registration date : 07-03-09

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Publicaties van de ANVT

Bericht  DESSERON op vr jan 13, 2012 7:37 am

Ropie schreef:
Ropie schreef:
Stylen??? Soms vraag ik mij toch af waar de mensen van de ANVT het gaan zoeken met hun eigenaardige spelling.
Wat ze hier bedoelen is toch niet een of andere stijl in de kunstbeoefening maar wel degelijk 'n ambacht of 'n beroep
en dat schrijf je toch als 'stiel', meervoud: 'stielen'... En kom me nu niet vertellen dat de ie-klank in het West- of Frans-Vlaams
met 'n 'y' moet worden weergegeven... Vier, nie, weerezien, nieuw, enz. wordt toch ook met 'ie' geschreven, nietwaar?



Het verbaast mij wel dat er geen wederwoord komt op mijn reactie betreffende de spelling van hetwoord 'stylen' i.p.v. stielen...

In hun ijver om toch maar te benadrukken dat het Vlaams een op zichzelf staande en aparte taal is, hebben de mensen van de ANVT een eigen Vlaemsche spelling uitgevonden want een dergelijke spelling heeft er voordien NOOIT bestaan. Het lijkt er op alsof de uitvinders van deze spelling enorm veel moeite hebben gedaan om de woorden, in de geschreven vorm van deze Vlaemsche spelling, zo min als mogelijk te laten gelijken op hun Nederlands equivalent.

Daarom waarschijnmijk de spelling 'stylen' i.p.v. stielen... Dit nieuw uitgevonden woordbeeld is niet aleen lachwekkend, het maakt in zekere zin ook de uitvinders EN het Vlaams dat ze willen promoten gewoonweg belachelijk.
Of gaan we nu in het Vlaams ook 'karrewyl' spellen i.p.v. karrewiel ?
Of 'me knylen in de kerke (of kerque?)' i.p.v. me knielen/kniel'n in de kerke??

Het verbaast me dat deze nieuwbakken taalvirtuozen het woord 'ja' nog niet omgevormd hebben tot 'ya' om aldus een eigen niet-Nederlands woordbeeld te scheppen... waarschijnlijk omdat het gebruik als medeklinker van de letter y hen onbekend was...[/quote]


Als men voor elk dialect een eigen spelling moet ontwerpen dan zal men lang bezig zijn. Er is al anderhalve eeuw een eenvormige Nederlandse spelling. Een goeie zaak dat de Vlamingen destijds gekozen hebben voor dezelfde spelling als de Nederlanders, zoniet zaten we hier ook opgescheept met een koeterwaals dat niemand begrijpt (iets zoals het fameuze Letzebuergsch).
Wat die "ja" betreft, in het West-Vlaams wordt dit meestal "vervoegd" en klinkt de "a" afhankelijk van de regio soms meer als "o"
vb Kom je morgen ? "Jaak" (Veurne) OF "Joak" Of "Joajk" (Gents)

Got loate zin ? "Jaat" of "Joat"

Zo kan men natuurlijk bezig blijven met nieuwe talen uitvinden. Uiteindelijk spreekt elk individu een beetje zijn eigen taal (idiolect) met eigen klanken en woordgebruik en ook dat evolueert door de jaren heen en volgens de context (plaats en gesprekspartners). Zou het niet veel eenvoudiger zijn om gewoon de standaardtaal te gebruiken, zeker voor schriftelijke communicatie?

avatar
DESSERON

Aantal berichten : 156
Leeftijd : 58
Woonplaats : Brugge
Registration date : 21-08-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Publicaties van de ANVT

Bericht  Bissezeele op za aug 30, 2014 7:40 pm
















avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

"Zef en ze maets"

Bericht  Bissezeele op di jan 06, 2015 9:39 pm

Na de boeken van het vorige bericht, hier is een derde - heel mooi! - boek verkrijgbaar in Noordpeene of Steenvoorde tegen 12,90 €. Dit is ook een initiatief van de vrijwillige onderwijzer Michel Gars, met de katholieke school van Ekelsbeke.















Welke boeken werden ontworpen door de cellule de néerlandais te Rijsel sinds 1996 ? Het is inderdaad belangrijk een specifiek leermateriaal te gebruiken, aangepast aan de culturele context van Frans-Vlaanderen en Noord-Frankrijk in het algemeen.
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Terug naar boven


 
Permissies van dit forum:
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum