Het Vlaams gevoel wordt bedreigd door de ch'ti storm

De affiche van de 'film' in het Duits :

Face au succès sans précédent du film de Dany Boon, nous avons fait réagir deux figures de la région : l’écrivain Michel Quint et Daniel Percheron, président du conseil régional.
Michel Quint estime que l’image des Nordistes livrée par le film est « tronquée». Pour Daniel Percheron, ce film est «l’irruption du bonheur dans la vie des Français».


– Une comédie comme « Bienvenue chez les Ch’tis » qui bat des records nationaux… Faut-il s’en réjouir ?

Michel Quint : « Oui, au premier plan pour les retombées économiques sur la région, sur le CRRAV en particulier qui va récupérer sa mise de départ et au-delà. Pour une fois, on parle du Nord. Si le cinéma français fait des entrées, je suis ravi. Mais je n’ai pas eu l’impression qu’il y avait là une écriture novatrice. Plutôt une espèce de carbonnade flamande de sketches plus ou moins liés à la sauce piccalilli, donnant un ensemble un peu indigeste. »

Daniel Percheron : « Bien entendu qu’il faut s’en réjouir. Mais il faut être beaucoup plus attentif à l’événement : c’est la première fois dans notre pays qu’un talent rare et indiscutable, à la fois noble et populaire, celui de Dany Boon en l’occurrence, se met totalement au service d’une région. Et une région qui en a eu, qui en a, et qui en aura fondamentalement besoin… »

– Est-ce que 17 millions d’entrées, ça ne mérite pas le respect ?

Michel Quint : « Commercialement, oui. Mais Mary Higgins Clark vend des millions de bouquins : c’est de la merde. Les entrées ne prouvent strictement rien. Simplement que le producteur a été capable de flairer la bonne affaire. Personne n’a dit que le hula hoop était d’une intelligence définitive. Or ça a rapporté énormément d’argent. »

Daniel Percheron : « Bien sûr que ça mérite le respect. Tous ceux qui pensent sincèrement que ce film n’est qu’un gentil film et que ce patois n’est qu’un dialecte se trompent. C’est le film d’une région qui rencontre le bonheur de vivre. »

– Le film a-t-il accentué les clichés sur la région, les Nordistes apparaissant comme des braves gens pour lesquels il faut avoir de la compassion ?

Michel Quint : « Mon expérience prouve qu’effectivement, les gens obligés de venir travailler dans le Nord - Pas-de-Calais repartent aussi avec des pieds de plomb. Mais ce sur quoi Dany Boon n’insiste pas, c’est quand Kad Merad est muté à Porquerolles : il est un peu triste, mais il y va. On est dans une comédie. Sa femme aurait pu déchirer l’ordre de mission en disant : “On reste !”… Là, le Nord n’était plus simplement Cayenne, une peine qu’il fallait supporter sur un temps limité, ça devenait un véritable choix de vie. »

Daniel Percheron : « Sur le thème de la sympathie à l’égard du Nord - Pas-de-Calais, les Français ont toujours donné des signes positifs très forts. Je rappelle qu’encore aujourd’hui, la profession de la mine reste extraordinairement populaire. La France aime et respecte le Nord - Pas-de-Calais depuis longtemps. Mais cette fois, le film indique que les gens du Nord sont vraiment tels que les Français le pressentaient sans le vérifier en venant jusqu’à nous. On passe de la sympathie à l’adhésion. »

– Le Nord - Pas-de-Calais tire-t-il profit du film ?

Michel Quint : « Le côté accueillant des gens du Nord - Pas-de-Calais n’est plus un secret pour personne. C’est à la fois un cliché et quelque chose d’admis parce que c’est vrai. Il n’y avait pas besoin du film. En revanche, cette réalité-là vient oblitérer les autres, les amender. On se dit : “D’accord, ils picolent, ils ne parlent pas vraiment bien français… Mais qu’est-ce qu’ils sont gentils”. On est là dans une attitude soit populiste, soit démagogique. Le film tend des verges pour que les habitants du Nord - Pas-de-Calais se fassent battre. Regardez l’affaire de la banderole (de supporteurs du PSG stigmatisant la région). Et si c’est la frite qui fait la renommée de la région, je suis un peu navré. »

Daniel Percheron : « En tirer profit ? C’est davantage que ça. Avant le film, nous étions la seule région de France en difficulté sur deux tableaux. Premier tableau : la bataille économique de la mondialisation (textile, sidérurgie, charbon). Bataille douloureuse. Les Français savent que nous en payons encore le prix. Mais en même temps, notre région n’était pas comme la Creuse ou l’Hérault où l’attractivité pouvait compenser les difficultés de la bataille économique. On n’attachait pas sa caravane pour monter dans le Nord. Sur les deux domaines, nous étions en difficulté.
Maintenant, nous pouvons plaider la cause du Nord - Pas-de-Calais. Et nos projets comme le Louvre, nos réalisations comme Nausicaà, nos rêves comme la métropole multilingue prennent leur sens. Ce film est un formidable outil de communication et de réhabilitation de la région. »

– Le film correspond-il à l’idée qu’on se fait d’un grand film populaire ?

Michel Quint : « Un grand film populaire rend compte d’une réalité. Or là, on ne rend pas compte d’une réalité. Que je sache, les romans de Maxence Van derMeersch n’étaient pas des comédies joyeuses, pourtant, c’étaient des romans populaires, qui touchaient le plus grand nombre. Zola ne décrivait pas quelque chose de rigolard, pourtant c’était populaire parce qu’on s’y reconnaissait. On peut faire populaire et drôle, mais il faut aller chercher dans le réel. Les films de Pagnol sur la Provence sont drôles. »

Daniel Percheron : « Ce qui est extraordinaire, c’est que Bienvenue chez les Ch’tis n’est pas un grand film. Ça n’est ni un chef-d’oeuvre ni une thèse. Mais Bienvenue chez les Ch’tis sera considéré comme un film culte, au service d’une cause régionale et du peuple. Les thèses fleuriront sur ce phénomène de société qui pourra s’appeler : “Le Nord rend les Français heureux”. La scène de la friterie, c’est un hymne à la culture populaire, lorsque des employés qui n’ont pas les moyens d’aller au restaurant mangent des frites avec leur patron. »

– Faut-il reprocher au film de n’avoir pas évoqué d’autres aspects de la région : les grands centres urbains, l’innovation, la modernité ?

Michel Quint : « Ce qu’on peut regretter, c’est que la région ait investi en se disant : “Ça donnera une image de nous ”, et que cette image soit tronquée. »

Daniel Percheron : « On ne peut pas lui reprocher. Si vous demandez à Dany Boon de faire le film du président de Région sur les atouts du Nord - Pas-de-Calais, vous niez son talent"

"Populisme... le mot est faible, extrêmement faible. Ainsi, je m'adresse au rédacteur (ou rédactrice) de ce blog. Comme vous êtes sur le terrain lillois, pourriez-vous, je vous en conjure, donner ne serait-ce qu'une once d'information contradictoire à ce concert absurde d'éloges en faveur d'un régionalisme cousu de fil blanc, monté de toutes pièces par les élus pour légitimer leur politique de nivellement par le bas."

"Jusqu'alors, je n'avais jamais eu honte d'habiter Lille, mais là c'en est trop... Je suis d'accord pour dire que ça avait l'air d'être un bon moment populaire, que des gens jamais sur lille, coincés dans leur quartier, étaient venus pour une fois sur la grand place. Mais c'était tout de même un grand moment de bofitude poussé à l'extrême.
Qu'est ce qu'il nous a pas fait là ce danny...retransmis à la télé en plus....TF1 qui écrit "Lilles"... On redescend bien bas..."

Foto's van de ch'ti storm

Meneer Boon in een... supermark (tout un symbole ! ) :




Reclamecampagne van de DVD in de boekhandel (sic) FNAC :

"En Allemagne, où il est distribué par Prokino, "Willkommen Bei den Scht'is" a rassemblé le week-end de sa sortie 143 664 spectateurs et réalisé un chiffre d'affaires de 935 399 euros de recettes avec 160 copies, se classant ainsi en deuxième position du box-office. Il réalise dans ce pays la meilleure moyenne de spectateurs par écran (898/écran). L'Allemagne indique vouloir augmenter le nombre de copies dès la semaine prochaine."

"La plaque d'immatriculation devra comporter obligatoirement un identifiant territorial composé d'un numéro de département et du logo de la région correspondante. La référence départementale sera sous la forme du numéro actuel du département et la référence régionale sera sous la forme d'un logo régional, qui a été proposé par chaque conseil régional et arrêté officiellement par l'État.

Est-ce aussi pour s'épargner des clichés sévères ? Toujours est-il que "Bienvenue chez les Ch'tis" prend quelques libertés avec l'histoire et la géographie. Peu représentative en effet d'un nord ouvrier et picard, Bergues est une gentille une bourgade de ce petit bout reculé de la Flandre française que l'on appelait autrefois flamingante, là où l'usage patoisant du flamand a le mieux résisté. Par ailleurs, la ville ne porte aucun stigmate de l'industrialisation précoce qui a sévi partout ailleurs dans la région. L'identité promue par le film ne relève donc pas seulement de la mystification classique, de celle des centres-villes proprets, de leurs piétonniers repavés à l'ancienne et jalonnés de boutiques au bout desquels trône un beffroi astiqué. Ici, le passé industriel qui a forgé la région et ses habitants est éludé. Et, pour la cause, le patois picard pourtant exposé en étendard de l'authenticité locale, se trouve en porte-à-faux historique en regard du flamand plus autochtone par droit d'aînesse.

"Venez artrouver SYLVIE AND CO(Q) S dins « le best off » de leurs premières aventures.

Feuilletez à toute vitesse mais sans excès (attention au radar !) leur album de souvenirs : In Ingleterre et à Venise leurs vacances sont loin d’être arposantes, surtout pour Eugène…

Et que dire lorsqu’après eune visite mémorabe chez l’opticien, Phonsine gagne eune place de spectacle d’un genre bin particulier…Rin , i n’a rin n’a dire, i n’a qu à n’in rire !!"

Yolande is de 'heldin' van dit forum... Inderdaad heeft ze gespeld in 'Quand la mer monte', een film gedraaid in de Westhoek (Steenwerk, Belle, Poperinge, Grande Synthe...). Het is een film d'auteur (in het festival de Cannes gekroond in 2005).

Quand la mer monte is l'anti Bienvenue chez les ch'tis bij uitstek.

Elke liefhebber van Franse Vlaanderen moet absoluut de DVD van deze film bezitten ! Er zijn zelfs enkele scènes gedraaid in het West-Vlaams (met de ouders van Wim Willaert)

Proficiaat Yolande !!

NB : Meneer Boon was eindelijk aanwezig gisteren bij de ceremonie van de CESARS...hij heeft misschien begrepen dat zijn gedrag slecht was voor zijn imago... Is het nuttig te toevoegen dat hij geen enkele prijs heeft gekregen met zijn 'film' ? (...)