Re: de wederzijdse kennis versterken via de media

Bissezeele op vr jun 29, 2012 8:37 am

stad Poperinge schreef:
Noord-Frankrijk leert commerciële en
toeristische troeven van Poperinge kennen

De brochure wordt bus-aan-bus verdeeld op 100.000 exemplaren in Noord-Frankrijk. Op die manier hoopt de vzw Centrummanagement onze Franse zuiderburen* (sic!) warm te maken om langs te komen in de Hoppestad. Vorig jaar organiseerde Unizo Handelsforum een infoavond waarin de studie ‘Het grensoverschrijdend koopgedrag in Noord-Frankrijk’ en waarin het koopgedrag van onze zuiderburen werd toegelicht. Aan de hand van de resultaten van deze studie werd de reclamecampagne uitgewerkt. (...)

http://www.westhoek.be/nieuws/2213/noord-frankrijk-leert-commercile-en-toeristische-troeven-van-poperinge-kennen

* 'westerburen' bedoelde zeker de redacteur... Wink

Mijn moeder heeft deze zeer mooie brochure in haar brievenbus gekregen. Ik denk dat ze een goed voorbeeld is om het succes van de strategie van de stad Poperinge te illustreren. Ze woont in het kanton Cassel (25 km van Poperinge). Ik heb bemerkt dat ze de catalogus van Poperinge niet heeft weggegooid... De laatste weken is ze twee keer naar Poperinge geweest om te winkelen. Nou ja, we moeten de invloed van deze publicatie niet overdrijven (ze gaat meerdere keren per jaar in Poperinge), maar het is duidelijk dat in haar geval de brochure nuttig was (nieuwe winkels, winkellocaties...).

Het is vermeldenswaard dat het dorp van mijn moeder op gelijke afstand ligt van een aantal steden; Bergues, Duinkerke, Sint-Omaars, Hazebroek, Belle en...Poperinge. De inwoners van de kantons Wormhout en Cassel gaan winkelen zonder onderscheid in deze steden. Voor hen bestaat de grens niet. Nous sommes biens reçus, il y a un bon esprit, c'est "très village" hoort men vaak over de hoofdstad van de hop. Reacties zijn veel minder positief voor Veurne en De Panne, zelf van Frans-Vlamingen die perfect Vlaamstalig zijn (...).

Bissezeele op vr jul 06, 2012 10:16 pm

Een onverhoopt initiatief... Men heeft de indruk dat de streek officieel tweetalig is... Wink

En gros is de inhoud hetzelfde in de twee talen. Deze gratis brochure is beschikbaar in de Belgische Westhoek (overal ?)...maar ook in sommige toeristische diensten en bezoekerscentra van Frans-Vlaanderen.

De vertaler heeft alles vertaald, zelf de naam van de intercommunale !! ("het land van Vlaanderen")

Bissezeele op vr jul 06, 2012 10:20 pm

la voix du nord van Hazebroek schreef:donderdag 7 juli 2012

De grens vanuit gekruist perspectief:
een fototentoonstelling die men hier of in België kan ontdekken

Clairmarais, Westhoek* - foto van Kris Pannecoucke

Het is een origineel idee dat geboorte gaf aan de tentoonstelling 'Reflecties van de Westhoek': Frans-Vlaanderen laten zien via het werk van een Belgische fotograaf en vice versa. Het resultaat, hoewel verschillend, dient zijn doel: de eenheid tonen van een gebied dat men Vlaanderen of Westhoek noemt en het bevragen van het begrip 'grens'.
Te Poperinge worden de foto's tentoongesteld in de hal van het Hopmuseum. In Frankrijk kan men ze bekijken in Ekelsbeke of Hazebroek.

* ach zo? Clairmarais in de Westhoek?? Bon, allez...waarom niet...maar de de bevolking is niet op de hoogte!

Vertaling: Polder

http://www.lavoixdunord.fr/region/regards-croises-sur-la-frontiere-une-expo-de-photos-a-jna18b0n561590

de webstek van de fototentoonstelling: http://www.refletsduwesthoek.fr/

Bissezeele op za maa 30, 2013 1:38 pm

De journalisten van de RTBF met B. Verhaeghe en F. Devos

Eergisteren is de...RTBF naar Noordpeene gekomen om een reportage te draaien over de taalproblematiek in Frans-Vlaanderen... precies de week zonder Franse en Belgische vlaggen voor het gemeentehuis!! Frédéric Devos heeft uitgelegd waarom...
De journalist is Pierre Marlet (uitzending in het journaal van de RTBF eind volgende week of tijdens het week-end van 7 april).

RTV Utrecht was gekomen twee weken geleden. Ze hadden natuurlijk een bijzondere aandacht voor de herdenking van de Vrede van...Utrecht.

Bissezeele op di apr 02, 2013 3:50 pm

L'Indépendant schreef:vrijdag 29 maart 2013

Bissezeele op di apr 09, 2013 9:59 pm

RTV Utrecht schreef:

Hier nog info over onze programmering. Ik laat nog weten wanneer het "Maison de la bataille" – item in de nieuwsuitzending van onze regionale televisie (RTV Utrecht) zit. Op woensdag rond 17.15 uur is het Maison de la Bataille in een uitzending op Radio M Utrecht en woensdag is er ook de uitzending van de documentaire die we in Noordpeene hebben gemaakt.

Dat is op de stedelijke televisiezender "UStad". Je kunt het allemaal vinden op www.rtvutrecht.nl .
Radio: live via de stream en stadsTV "UStad" bij uitzending gemist.

live bekljken: http://mediaplayer.rtvutrecht.nl/live/rtvutrecht/

de herdenking van de Vrede van Utrecht op RTV Utrecht:
http://www.rtvutrecht.nl/omroep/acties/de-week-van-de-vrede-van-utrecht/

Bissezeele op di apr 16, 2013 7:31 pm

RTV Utrecht schreef:
de reportage over de herdenking van de Vrede van Utrecht in Frans-Vlaanderen is online op You Tube sinds vandaag:

http://www.youtube.com/watch?v=7zXJJ-Ag2Dw&feature=youtu.be