Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Pagina 1 van 4 1, 2, 3, 4  Volgende

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Go down

Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op zo apr 13, 2008 8:02 pm

10 september 2014


De nieuwe tweetalige webstek van het KFV gaat online!


http://www.kfv-fransvlaanderen.org/






http://maison-du-neerlandais.fr/fr/




De website van de dienst voor toerisme van Sint-Omaars heeft een prachtige Nederlandse versie.

Kijk naar : http://www.tourisme-saintomer.com/nl/home.htm


Sint-Omaars, de 'hoofdstad' van Vlaams-Artesië


Laatst aangepast door Bissezeele op wo sep 10, 2014 12:12 pm; in totaal 13 keer bewerkt
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op zo mei 11, 2008 1:19 pm

Een interessant website - in het Frans - over de genealogie en de geschiedenis van Frans-Vlaanderen.

Kijk naar http://bleraut.free.fr/index.html
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op zo mei 18, 2008 6:11 pm

De website in het Nederlands van de toerisme dienst van Duinkerke :

http://www.ot-dunkerque.fr/nl/index.aspx
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op zo mei 18, 2008 6:18 pm

Voor de culturele ramp had - een heeft gelukkig nog steeds - Sint-Winoksbergen een Nederlandse versie van zijn website:

http://www.bergues.fr/
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op ma mei 26, 2008 5:03 pm

De website van de toerisme dienst van Ekelsbeke - 'Het Huis van de Westhoek' - heeft een Nederlandse versie !

Proficiaat aan de gemeente Ekelsbeke, waarschijnlijk het enige dorp (!) dat de website van zijn toerisme dienst helemaal heeft vertaald (tot nu).

http://www.esquelbecq.com/accueilmwprincipalenl.htm
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Stef op do jun 19, 2008 4:19 pm

Musée Portuaire in DK nu ook in het Nederlands Smile

http://www.museeportuaire.com/sommaire_multi.html
avatar
Stef

Aantal berichten : 635
Registration date : 05-03-08

Profiel bekijken http://community.webshots.com/user/stefvdd

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op ma jun 23, 2008 8:21 pm

Een blog heel interessant met een mooi en modern design : Frans Vlaandren.

Het is een nieuw blog of 'webzine' in het Frans met artikelen over Frans-Vlaanderen , maar ook Belgisch Vlaanderen en Zeeuws Vlaanderen (verenigingen, boeken, geschiedenis, actualiteit, taal, enz.).

http://frans.vlaanderen.free.fr/blog/?m=200805

Succes voor die webzine !!
Een leuk initiatief.
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Leonard op zo jul 06, 2008 10:41 am

Dit is nog een leuke website al is ze verre van compleet:
http://www.dbnl.nl/atlas/plaatsen_provincie.php?&prov=fvl

Leonard

Aantal berichten : 62
Leeftijd : 58
Woonplaats : Utrecht
Registration date : 24-05-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op zo jul 06, 2008 7:46 pm

Prachtig !

Ik heb informaties gevonden over Pieter Datheen (1531-1588), een auteur van Kassel.

Het is eigenlijk de "digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren".
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  bram op di jul 08, 2008 3:53 pm

misschien interessant om bvb gemeentes te mailen om met onze hulp de site ook in het nederlands aan te bieden.
Dit zou ook een enorme toeristische troef zijn.
Laten we beginnen met bvb het arrondissement duikerke en daarna zien we wel.
bvb: http://www.cc-flandre.fr/ghyvelde/
deze site zou met gemakkelijk te doen zijn

bram

Aantal berichten : 10
Leeftijd : 39
Woonplaats : Leuven
Registration date : 08-07-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op do jul 17, 2008 2:58 pm



Een nieuwe website : « Destination Lille Métropole ».

Moderne design, heel interessant…en die website is helemaal vertaald in het Nederlands.

Een strategisch communicatiemiddel voor de metropool van Rijsel.

www.destination-lille-metropole.eu


Laatst aangepast door Bissezeele op za nov 19, 2011 11:08 am; in totaal 2 keer bewerkt
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op do jul 17, 2008 7:26 pm

Het "comité régional du tourisme" heeft ook een Nederlandse versie zijn website :

Ze zeggen "Noord Frankrijk" en niet "Nord pas de Calais"... Ze hebben begrepen (...).

http://www.noordfrankrijk-toerisme.com/nl/default.asp
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Website van het Museum van het Leven op de Grens

Bericht  Bissezeele op za nov 22, 2008 2:07 pm

Het bezoekerscentrum van Godewaersvelde heeft een prachtige website, helemaal tweetalig

Hun webmaster is heel bekwaam...verrassend voor een zo kleine vereniging...

Een bezoek is onontbeerlijk : http://www.musee-godewaersvelde.fr/
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Stef op za nov 22, 2008 2:42 pm

Bissezele schreef:Het "comité régional du tourisme" heeft ook een Nederlandse versie zijn website :

Ze zeggen "Noord Frankrijk" en niet "Nord pas de Calais"... Ze hebben begrepen (...).

http://www.noordfrankrijk-toerisme.com/nl/default.asp


Blijkbaar lukt het hen niet nederlandstalige emails te beantwoorden.....
avatar
Stef

Aantal berichten : 635
Registration date : 05-03-08

Profiel bekijken http://community.webshots.com/user/stefvdd

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op za nov 22, 2008 4:07 pm

? Bijna niemand spreekt het Nederlands in de verschillende comités voor toerisme of toerisme diensten (...).

Ze hebben iemand betaald om te vertalen hun websites, maar hun personeel spreekt geen Nederlands (soms een beetje Engels).
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op ma nov 24, 2008 9:54 pm

De website in het Frans van de "Revue Septentrion"

Revue s'adressant aux francophones et traitant des arts, des lettres et de la culture en Flandre et aux Pays-Bas. Septentrion porte en outre un intérêt particulier aux interactions entre la culture française et la culture de Flandre et des Pays-Bas.


Revue trimestrielle, éditée par l'association flamando-néerlandaise Ons Erfdeel vzw.

Septentrion : http://revueseptentrion.blogspot.com/2008_11_01_archive.html
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op ma mei 25, 2009 1:54 pm


Een Belgisch Vlaming heeft me gezegd dat de naam "Vlaamse Opaalkust" wordt gebruikt in Belgisch Vlaanderen om de - Frans-Vlaamse - maritieme vlakte te noemen. Ik was verbaasd. Heeft hij gelijk ?


Laatst aangepast door Bissezeele op za nov 19, 2011 10:40 am; in totaal 1 keer bewerkt
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Handwerpen op ma mei 25, 2009 4:41 pm

Men noemt dat stuk niet de côte flamande maar côte opale in het Frans dus er wordt geen enkele link gelegd met Vlaamse kust. Wellicht kan er zich wel een mentaliteitswijziging voordoen als de franse westhoek deel uitmaakt van de Vlaamse kust door de tramverlenging van de kusttram. Ik denk dat frans vlaanderen over het algemeen weinig bekend is. Misschien wel bij mensen die aan de grens wonen, maar de anderen kennen de regio helemaal niet.

Handwerpen

Aantal berichten : 360
Woonplaats : Antwerpen
Registration date : 04-10-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op ma mei 25, 2009 7:46 pm

Handwerpen schreef: Ik denk dat frans vlaanderen over het algemeen weinig bekend is. Misschien wel bij mensen die aan de grens wonen, maar de anderen kennen de regio helemaal niet.
Weet alleen een kleine minderheid van Belgisch Vlaanderen dat een stuk van Vlaanderen in Frankrijk is ?
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  apriethoff op ma mei 25, 2009 8:20 pm

Ik weet wel dat in Nederland weinig mensen weten dat er in het Noorden van Frankrijk Vlaams wordt gesproken. Zelf ontdekte ik dat toen ik met de auto door dit gebied reed en toen allemaal Nederlandstalige plaatsnamen tegenkwam en Nederlandstalige teksten op reclameborden e.d. Sindsdien ben ik me voor Frans-Vlaanderen gaan interesseren.

apriethoff

Aantal berichten : 37
Registration date : 01-03-09

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Handwerpen op ma mei 25, 2009 8:21 pm

Ik denk dat naast Rijsel alle overige steden en plaatsen van Frans Vlaanderen onbekend zijn. Over het bestaan zal men wel weten, maar ik denk dat de regio ook geassocieerd zou worden met WOI. Want de westhoek is WOI.

Ten tweede wordt Vlaamse kust ook niet echt gebruikt.

De franstaligen noemen het de côte belge. Het stuk in frankrijk is geen België meer dus heet dat côte opale
Côte flamande wordt niet gebruikt door franstaligen.

De Vlamingen zeggen ook niet Belgische of Vlaamse kust. Die term wordt meestal ingekort tot alleen "De Kust".

Vlaamse opaalkust wordt denk ik niet gezegd. Dat zal misschien iemand geweest zijn die het zelf niet meer wist. Normaal heet het gewoon opaalkust zoals de franstaligen van ons land die streek noemen.

Handwerpen

Aantal berichten : 360
Woonplaats : Antwerpen
Registration date : 04-10-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Handwerpen op ma mei 25, 2009 8:56 pm

Ik heb eens gezocht en heb dit artikel gevonden
http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?articleID=gqm25gec5

Handwerpen

Aantal berichten : 360
Woonplaats : Antwerpen
Registration date : 04-10-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op zo mei 31, 2009 12:46 pm

Sinds 15 jaar komt de Frans-Vlaamse cultuur terug via het toerisme. Hieronder een voorbeeld met de Nederlandstalige versie van de website van het Comité Départemental de Tourisme (een komitee van de Conseil Général, van de Overheid...) :

"Het hart van Frans-Vlaanderen is een karaktervolle streek die erg trots is op zijn verleden en waar tradities hoog in het vaandel worden gedragen.

Het onomstotelijke bewijs daarvan wordt geleverd door de ‘Frans-Vlaamse bergketen’ die met zijn vijf ‘bergen’ de alom verspreide overtuiging dat het Vlaamse land helemaal vlak is, op de helling zet. En dit gevoel voor grootsheid wordt gedeeld met de molens, waarvan sommige nog actief zijn en nog bloem produceren, evenals met de reuzen, die de legendarische helden voorstellen.

Authentiek zijn ze ongetwijfeld, maar sympathiek al net zo zeer, die inwoners van Frans-Vlaanderen. Ze verwelkomen u met open armen welkom in één van de vele kroegjes, die traditionele cafeetjes waar men een lekkere stoofpot kan proeven en een spelletje hamer of biljart Sint-Nicolas kan spelen, twee van de vele oude Vlaamse spelen."


Laatst aangepast door Bissezeele op za nov 19, 2011 10:44 am; in totaal 1 keer bewerkt
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Leonard op za aug 15, 2009 4:56 pm

Interessante website van de VVV van Robaais in het Nederlands (ook de musea): http://www.roubaixtourisme.com/

Leonard

Aantal berichten : 62
Leeftijd : 58
Woonplaats : Utrecht
Registration date : 24-05-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op za sep 05, 2009 1:50 pm

De andere Franse regio met een Germaanse cultuur is beslist voorbeeldig Very Happy

De website van hun Regionaal Comité voor Toerisme heeft een Nederlandse versie :

"Het Regionaal Comité voor Toerisme van de Elzas (CRT Alsace) presenteert de Elzas in Frankrijk in al zijn vrijheid: laat u verrassen in de Elzas!"

Meer lezen : http://www.tourisme-alsace.com/?lg=nl
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Gesponsorde inhoud


Gesponsorde inhoud


Terug naar boven Go down

Pagina 1 van 4 1, 2, 3, 4  Volgende

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Terug naar boven


 
Permissies van dit forum:
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum