Re: Waar kan ik opnames vinden van het Frans-Vlaams?

Sint Jan za apr 05, 2014 12:20 pm

lire plus avant

Sint Jan za apr 05, 2014 3:36 pm

cornelis schreef:Zie voor het Caro project :
https://fvlinhetnederlands.actieforum.com/t762-caro-de-sint-jan-de-doper-kerk-van-bourbourg?highlight=caro

Mijn bezoek aan de d'Oude Smisse bij de vroegere smid en zijn vrouw, die nog goed 'Vlamsch klappen' (maart 2013).
Trots tonen ze de nog zelf gemaakte wegwijzers in metaal.
Weet je waar ?

De Vlaamse smid Fiolet, van een grote familie van smeden, o.m. in Ekelsbeke, woont in Bissezele. Pastoor Fiolet van Ekelsbeke was de zoon van een smid die ook Vlaams sprak. De zoon van Fiolet van Bissezele is een bekende muzikant die ook dikwijls het orgel of harmonium bespeelde in de diensten in verschillende Frans-Vlaamse kerken. Hij spreekt ook Vlaams.

cornelis za apr 05, 2014 5:05 pm

Ja, het is de heer en Mevr.Fiolet.
Wat en waar is de Calvaire ?
en hoe noemt men in de volksmond het dorp Bissezele ?

cornelis di apr 15, 2014 8:51 pm

Vanaf 1857 noemt men het dorp Bissezeele: 'Het overschot van de wereld'.
Waarom ?

Bissezeele di apr 15, 2014 8:58 pm

de romaanse kerk van Bissezeele werd vernield in 1857...maar ik zie het verband niet met je vraag... scratch

cornelis di apr 15, 2014 9:11 pm

Ja, het heeft te maken met de vroegere kleine Romaanse kerk uit de 10de eeuw, de kerk werd gesloopt in 1857.
Omdat de bewoners zo arm waren, hebben zij nooit enige restauratiewerken aan hun kerk laten uitvoeren.
Sedertdien noemt men het dorp : 'Het overschot van de wereld'.

piewantn wo jun 18, 2014 5:14 pm

Als iemand nog opnames heeft mag die deze gerust doorsturen.
Alvast bedankt!

cornelis ma jun 23, 2014 4:50 pm

Ook dit is Frans-Vlaanderen in 2014 :

Deze foto is dit weekend gemaakt... Dit fantastisch 94-jarige vrouwtje woont nog alleen. Ze put haar water nog met een vijzel, en heeft nog haar eigen 'kolhof'...
Ze vertelde ons, dat ze geïnteresseerd gebleven is in het Vlaams, omdat dit nu eenmaal haar moedertaal is.
Ze is geboren en getogen te Crochte uit Vlaamssprekende ouders. Het was dan ook normaal, dat ze geen woord Frans kon, toen ze naar school ging. Tijdens haar lagere school had ze ruim de gelegenheid om Frans te leren, want daar mocht ze haar moedertaal niet meer spreken, ze werd 'gepunierd'.
Later is ze bij de pastoor gaan werken, die ook Vlaams sprak... Voor de kerk kwam het toen erop aan om zo nauw mogelijk in contact te blijven met de gelovigen, en daardoor was men wel verplicht om voor een grote categorie mensen het Vlaams als spreektaal te gebruiken.
...

Waar kan ik opnames vinden van het Frans-Vlaams? - Pagina 2 315io0l

Waar kan ik opnames vinden van het Frans-Vlaams? - Pagina 2 315io0l

...Toen de kerk na de 2de W.O. het Vlaams noodgedwongen moest laten vallen, bleek deze taal ten dode opgeschreven,...maar in bepaalde groepen bleef men nochtans ageren voor het voortbestaan van het Vlaams... en heeft men steun gekregen vanuit Vlaanderen.
Ze gaat nog ieder jaar kijken naar het 'Volkstoneel voor Frans-Vlaanderen', (ik heb ze daar voor het eerst ontmoet!) en ze kan er niet over zwijgen wat dat toneel heeft gedaan voor de bewustmaking van de mensen in haar omgeving.
Door dit 'speeltje' hadden we begrepen dat er ook iets cultureels kan gedaan worden met onze moedertaal,
en waren we niet meer beschaamd om Vlaams te spreken....

brabander ma jul 14, 2014 7:08 pm

toffe anecdotes...spytig dat deze mensen al zo oud zyn!
die filmkes wil ik ook wel zien.
Een collega van my heeft een appartement in Koxyde ;-) en was in braydunes (is dat vlaemsch voor brede duin?) en toen de kastelijn hoorde dat ze vlaams spraken,sprak hij hen ook aan in het vlaams!mooi toch
gegroet

cornelis di dec 09, 2014 8:48 pm

Het Vlaams in Frans-Vlaanderen na meer dan 300 jaar aanhechting bij Frankrijk :
Het gesproken woord, is een niet te verwaarlozen element uit een ver in de tijd wortelende traditie... een onderschat volkspatrimonium.

Achter de huisgevels kan je nog een "lietje Vlaemsch" horen, maar door de aanhoudende verfransingsdruk is het bij deze vrouw niet meer springlevend.

Een fragment uit een opname van 7/12/2014 (Deze mevrouw is heel erg doof)

cornelis wo dec 10, 2014 9:57 am

Deze vrouw en haar familie uit het diepe landelijke Frans-Vlaanderen koesteren hun streektaal en
spreken het nog dagelijks, ook met de buren.

Een fragment uit een opname van 2014

Bissezeele zo jan 18, 2015 6:04 pm

Vanavond keek Claire naar de video met Lucienne (twee berichten hierboven).
Ze verstond alles en lachte toen Lucienne Franse woorden gebruikt...

Waar kan ik opnames vinden van het Frans-Vlaams? - Pagina 2 15011807040514196112886794

Waar kan ik opnames vinden van het Frans-Vlaams? - Pagina 2 15011807040514196112886794

cornelis vr jan 23, 2015 3:26 pm

cornelis schreef:
Ook dit is Frans-Vlaanderen in 2014 :
... Dit fantastisch 94-jarige vrouwtje woont nog alleen. Ze put haar water nog met een vijzel, en heeft nog haar eigen 'kolhof'...
Ze vertelde ons, dat ze geïnteresseerd gebleven is in het Vlaams, omdat dit nu eenmaal haar moedertaal is.
Ze is geboren en getogen te Crochte uit Vlaamssprekende ouders. Het was dan ook normaal, dat ze geen woord Frans kon, toen ze naar school ging. Tijdens haar lagere school had ze ruim de gelegenheid om Frans te leren, want daar mocht ze haar moedertaal niet meer spreken, ze werd 'gepunierd'.
Later is ze bij de pastoor gaan werken, die ook Vlaams sprak... Voor de kerk kwam het toen erop aan om zo nauw mogelijk in contact te blijven met de gelovigen, en daardoor was men wel verplicht om voor een grote categorie mensen het Vlaams als spreektaal te gebruiken.
...

Een gewoon zomers gesprek...in het diepe Frans-Vlaanderen.

Een fragment uit een opname die we hebben gemaakt in juni 2014 :

cornelis do jan 29, 2015 8:23 pm

Frans-Vlaanderen is geen streek om er doorheen te razen... De landelijke eenvoud vraagt als het ware om een langzame ontdekking...en te luisteren naar de verhalen van de mensen die er wonen.

Op de eerste glooiingen van het Houtland, met aan de voet de in 1875-1880 drooggelegde moerassen en drassige gronden troffen we deze vriendelijke en goedlachse Frans-Vlaming aan met een bijzonder verhaal...

Waar in Frans-Vlaanderen ?

Een fragment uit een opname die we hebben gemaakt januari 2014

Bissezeele wo feb 04, 2015 7:38 am

In een dorp van de 'Yser Houck' (het westen van het kanton Wormhout)?

cornelis wo feb 04, 2015 4:48 pm

Waar in Frans-Vlaanderen ?
Een fragment uit een opname die we hebben gemaakt januari 2014

"Bissezeele schreef"
In een dorp van de 'Yser Houck' (het westen van het kanton Wormhout)?

Ja, in een dorp van Yser Houck,

Een aanwijzing :
https://fvlinhetnederlands.actieforum.com/t254p165-frans-vlaamse-en-oude-standaardnederlandse-teksten-en-scripties#11707

cornelis di feb 17, 2015 11:03 am

Om te huilen...het stilletjes wurgen van een moedertaal door het te bannen uit het onderwijs.
Het is een lange doodsstrijd, die al meer dan drie eeuwen duurt voor de Vlamingen in Frankrijk.
Is dat niet het bewijs dat ze niet willen sterven ?

Een fragment uit een opname van 2014

cornelis di feb 17, 2015 4:23 pm

Vanaf de tweede helft van de 19de eeuw werd door de onderwijswetgeving, de wet Montalivet van 1853 en de wetten Ferry van 1880-1883 het Nederlands of Vlaams op alle onderwijsniveaus verboden.

Een veldopname maart 2014

piewantn di maa 03, 2015 4:17 pm

Cornelis, ik zou je willen bedanken voor deze prachtige opnames. Ik zoek er al jaren achter!

cornelis wo maa 04, 2015 9:41 pm

Sommige pastoors van de Frans-Vlaamse Westhoek zijn nu nog goed Vlaams-sprekend.
De geestelijkheid heeft een niet onaanzienlijke rol gespeeld in de instandhouding van het Vlaams.
De kerk was de laatste schuilplaats van de moedertaal in Frans-Vlaanderen.
De steun die de kerk aan minderheidstalen verleende was geen taalkundige zaak, maar de kerk zag in het behouden van de streektaal een middel om de traditionele waarden en deugden veilig te stellen tegen de
oprukkende ontkerstening.
Deze franse-Vlaamse priester, op rust in Bambeke, is het petekind van Kanunnik Verdonck,
die trouw was aan zijn geboortestreek en aan zijn moedertaal.

Fragment uit een opname 2014

cornelis di maa 10, 2015 5:35 am

Waar is deze spontane opname gemaakt ?

Altijd weer verbaasd het ons om Frans-vlamingen te ontmoeten die nog goed hun 'moedertaal' kennen.
...Deze unieke en onvervangbare cultuurschat is nog lang niet dood.

Opname 8 maart 2015

Bissezeele di maa 10, 2015 5:24 pm

Het is de eerste keer dat ik een Fransman hoor die de tussentaal spreekt! clown

cornelis di maa 10, 2015 7:14 pm

Ja , die man spreekt behoorlijk Nederlands. Na zijn pensionering heeft hij een taalcursus Nederlands gevolgd vlak over de Schreve.
Heb je een idee waar die opname is gemaakt ?

Er zijn nog veel ontdekkingen te doen in Frans-Vlaanderen....er zijn nog veel verborgen schatten.

cornelis di maa 10, 2015 7:17 pm

Een van die ontdekkingen is deze 'Vlaming' :

Deze Frans-Vlaming woont aan de uiterste rand van ons taalgebied, vlakbij het waterland van Booneghem.
Hij noemt zich een Vlaming en vind het heel normaal om nu nog de Vlaamse streektaal te klappen met verschillende mensen uit zijn buurt.... Hij is een 'broeker' en heeft nog een kapotte 'bakkogge'...

Een kort fragment uit een opname gemaakt op 8 maart 2015

guldensporen wo maa 11, 2015 9:44 am

Cornelis, je bent historische schatten aan het verzamelen!

Ik volg je filmpjes met interesse en ook een beetje verdriet, voor het teloor gaan van dit mooie authentieke Vlaams in verFranst Vlaanderen.

Bedankt voor je onschatbare bijdragen.

Gesponsorde inhoud