Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Pagina 3 van 4 Vorige  1, 2, 3, 4  Volgende

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op vr nov 26, 2010 6:09 pm

Ons Erfdeel schreef:
Er is ook een audiogids in het Nederlands en het Centrum beschikt ook over een goede website in het Nederlands.

Webstek van het Historisch Mijncentrum van Lewarde

Bron : Webstek van Ons Erfdeel
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

"Welkom in de Leievallei"

Bericht  Bissezeele op za nov 27, 2010 10:21 am




Webstek in het Nederlands van de vereniging "Lys sans frontières" : Klik hier
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Nieuwsbrief van Marianne

Bericht  Bissezeele op ma dec 20, 2010 12:43 pm

Comité Départemental du Tourisme schreef:
Lors du salon des vacances de Bruxelles de février dernier, où le CDT Nord était hôte d’honneur, un jeu concours avait été organisé afin de collecter de nouveaux abonnés aux bons plans du week-end de Juliette (pour les wallons) et aux bons plans de Marianne (pour les flamands). Les belges, très friands de jeux et de la destination Nord, se sont inscrits en masse pour recevoir de nos nouvelles !!! Ainsi, ce sont 2788 nouveaux abonnés pour Juliette et 3666 pour Marianne qui rejoignent les rangs des heureux privilégiés des bons plans du Nord !!!
...en de Brusselaars ?? clown
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  PaRePyne op ma dec 20, 2010 2:58 pm

Julliette en Marianne zijn aangesproken, Jeanneke niet he Bissezeele Very Happy

PaRePyne

Aantal berichten : 130
Registration date : 16-10-10

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  PaRePyne op zo jan 09, 2011 12:01 am

De websites, in de link hieronder vermeld, zijn ook in het Nederlands:
vlaanderen.fr in (Frans-)Vlaamse handen, voorlopig gered van Franse overheersing

PaRePyne

Aantal berichten : 130
Registration date : 16-10-10

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op do feb 03, 2011 3:51 pm

Dienst Toerisme van Duinkerke schreef:
Bij het Carnaval hoort een specifieke woordenschat. Sommige woorden en uitdrukkingen stammen uit de tijd dat er in Duinkerke Vlaams gesproken werd (tot in het begin van de 20e eeuw).
Woordenschat van het carnaval op de Nederlandstalige versie van de webstek van de VVV van Duinkerke
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op za feb 05, 2011 2:17 pm



Er was een Nederlandstalige versie van oude webstek... De nieuwe webstek is tijdelijk eentalig Frans...

http://www.lilletourism.com/


Laatst aangepast door Bissezeele op za nov 19, 2011 10:56 am; in totaal 1 keer bewerkt
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op do feb 24, 2011 6:14 pm

de Toeristische Dienst van het Departement du Nord schreef:
En avant première, avant la livraison papier, vous pouvez déjà visualiser en ligne les nouvelles brochures du CDT Nord en néerlandais.

Ce document sera distribué aux différents salons touristiques en Belgique et aux Pays-Bas en 2011 et début 2012.
Pour visualiser le guide, cliquez ici



Laatst aangepast door Bissezeele op do sep 08, 2011 2:03 pm; in totaal 1 keer bewerkt
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op za feb 26, 2011 5:00 pm

Een heel interessant detail op de webstek van de dienst toerisme van Duinkerke :

Men moet op dit beeldje klikken om de Nederlandstalige versie te kiezen. Een uitstekkend en duidelijk compromis!

De webstek van de dienst toerisme van Duinkerke
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  PaRePyne op zo feb 27, 2011 12:17 am

Goed opgemerkt Bissezeele: de Vlaamse Leeuw en de Nederlandse vlag samen in een enkel symbool, voor het Vlaams en het Nederlands.

Nog eenvoudiger ware om er gewoon een keuzelijstje te zetten met: 1/ 'Nederlands' 2/ 'Français' 3/ 'Englisch'
Eenvoudiger voor mensen (en kleurenblinden) die geen vlagkleuren en richtingen kunnen onthouden, zoals de Franse en de Nederlandse, of de Duitse en de Belgische (binnen afzienbare tijd is dat laatste probleem 'opgelost').

Opmerking: ik schrijf '1/ Nederlands' als keuze voor zowel Nederlands als Vlaams...

PaRePyne

Aantal berichten : 130
Registration date : 16-10-10

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Websites in het Nederlands over Artesië

Bericht  Bissezeele op di maa 22, 2011 8:44 pm

Hier is de Nederlandstalige versie van de webstek van de toeristische dienst van Atrecht (Arras).


Laatst aangepast door Bissezeele op do mei 05, 2011 1:02 pm; in totaal 1 keer bewerkt
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

De Wegen van Herdenking van de Eerste Wereldoorlog in Noord-Frankrijk

Bericht  Bissezeele op ma mei 02, 2011 8:12 pm

de nieuwsbrief van Marianne schreef:
4 themaroutes in Nord-Pas de Calais over de monumenten en evenementen uit de Eerste Wereldoorlog tonen hoe deze oorlog zijn sporen naliet in deze streek.

wegenvanherdenking-noordfrankrijk.com


de Britse militaire begraafplaats van Arneke
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op vr mei 06, 2011 6:44 pm

De Grote Oorlog Herdacht schreef:
Lang voor het instellen van de nationale grenzen deelden de Westhoek (West-Vlaanderen) en de departementen Nord, Pas-de-Calais, Somme en Aisne (Noord-Frankrijk), een gemeenschappelijke geschiedenis. (...)

Het musée départemental de Flandre laat u vanaf 6 mei 2011 kennismaken met ‘Aan de poorten van de chaos: achter het front van WO I in Vlaanderen'. (...)

1418herdacht.be

avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Duinkerke Frans-Vlaamse kust

Bericht  Bissezeele op za jul 23, 2011 9:35 pm

Toerisme Duinkerke op wo dec 22, 2010 schreef:
Goedenavond,

De NL-versie van de website zal inderdaad een specifiek URL krijgen (www.toerisme-duinkerke.fr of zoiets).
(...)
Beste groeten,

Onno
En inderdaad...het beste URL met de beste naam voor de nieuwe webstek in het NL ! Very Happy

http://www.duinkerke-toerisme.com/

avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Mark van Almere op wo jul 27, 2011 11:08 am

Dat ziet er prima uit. Onno "en de zijnen" zijn goed bezig! Dit helpt zeker om meer bezoekers uit het "noorden" naar Frans Vlaanderen te krijgen.

Mark van Almere

Aantal berichten : 63
Woonplaats : Almere Haven
Registration date : 16-10-10

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op do aug 11, 2011 7:08 pm

"Het koor van het licht" van Caro in Broekburg



Er is blijkbaar een brochure in het Frans-Vlaams* ter beschikking in de Sint-Jan-de-Doperkerk...

sintmaartenkortrijk.be

duinkerke-toerisme.com

* de Franse vlag zou misschien meer aangepast zijn dan de Belgische vlag... clown

avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  leuven op vr aug 12, 2011 8:28 am

Inderdaad wat komt die Belgische vlag hier doen ?

Overigens, dit item past bijzonder goed in de rubriek
"Spelfouten, verwarringen en dwaasheden"
avatar
leuven

Aantal berichten : 210
Leeftijd : 78
Woonplaats : LEUVEN
Registration date : 28-04-09

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

een blog in het Frans over frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op zo aug 14, 2011 10:31 am

De bekende journalist van le Journal des Flandres heeft voortaan een blog over het Frans-Vlaamse erfgoed... duidelijk de blog van een liefhebber van de Frans-Vlaamse cultuur...

Hugues Dorgueil schreef:


365joursenflandres.fr
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op di okt 18, 2011 3:27 pm

de Provincie West-Vlaanderen schreef:
Transforum is een vzw die opgericht is om de actoren uit het middenveld samen te brengen met het oog op de grensoverschrijdende samenwerking in de Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai. Naast stevige netwerking tussen de leden onderling en met homologen uit Noord Frankrijk en Henegouwen, legt de vzw zich ook toe op de analyse van de grensspecifieke problematiek (...) Volledig artikel
transforum.be
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op za nov 19, 2011 11:50 am

Hier zijn de Nederlandstalige websites van de twee grootste steden van de - echt - Opaalkust :



www.tourisme-boulognesurmer.com/nl

www.calais-cotedopale.com/nl
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op wo jan 25, 2012 12:57 pm



De concerzaal les 4 écluses te Duinkerke heeft een webstek volledig in het Nederlands!
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op ma jan 30, 2012 6:58 pm

Ons Erfdeel schreef:
grensoverschrijdend overlegplatform
Op 1 oktober jl. werd in Steenvoorde een grensoverschrijdend overlegplatform opgericht. Het heeft tot doel de contacten tussen de zeven deelnemende partijen aan te moedigen, de onderlinge samenwerking te bevorderen, de bestaande samenwerking te structureren, informatie uit te wisselen en concrete projecten op te zetten. De deelnemers zijn Poperinge en de aangrenzende Noord-Franse gemeenten Steenvoorde, Boeschepe, Godewaersvelde, Winnezele, Houtkerque en Bambecque.

Het platform zal actief zijn op het vlak van informatiebeleid, lokale economie, mobiliteit, toerisme en recreatie, sport, jeugd, cultuur, evenementen en het beleid inzake de gemeentelijke uitleendienst. Er zal in de verschillende gemeentelijke informatiebladen of websites ruimte ter beschikking gesteld worden en er zullen grensoverschrijdende toeristische, culturele en sportieve evenementen georganiseerd worden. (...)
volledig artikel
De website van Steenvoorde is nog eentalig Frans... Het is niet duidelijk geschreven in het artikel van Ons Erfdeel, maar vertalingen van gemeentelijke en - vooral - toeristische websites zouden relevante 'concrete projecten' van het grensoverschrijdend overlegplatform zijn...
mairie-steenvoorde.fr

pays-des-geants.com

avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op do feb 09, 2012 8:43 pm


Hier is de nieuwe tweetalige webstek : http://maison-du-neerlandais.fr/fr/

De webwimpels zijn zeer mooi en de foto's van van de belforten van Belle (Franse versie) en van Ieper (Nederlandse versie) zijn een manier om op een subtiele wijze te verwijzen naar de culturele band tussen de drie regio's.

Betreffende de vlaggen die gebruikt worden voor de taalkeuze, zou een Vlaamse Leeuw naast de Nederlandse vlag meer gepast zijn dan een Belgische vlag (die taalkundig niets zegt)..

Betreffende het logo; het is fantastisch om er voortaan ook een versie in het Nederlands van aan te bieden. Bravo !

De webstek is veel moderner, aangenamer en luchtiger dan de vorige. Het is zeer goed dat men een nieuwe webstek gelanceerd heeft in deze periode die niet vanzelfsprekend is voor de vereniging. Het Maison du Néerlandais heeft nu een moderne en attractieve 'vitrine'.


NB : Deze zin op de webstek van het Huis van het Nederlands trekt onze aandacht: "Het doel van het huis is de promotie van het Nederlands in het departement Nord ".
"Het doel van het huis is de promotie van het Nederlands in Frans-Vlaanderen" zou juister geweest zijn…
Het komitee voor Frans-Vlaanderen werkt nochtans actief samen met het Huis van het Nederlands... Het gebruik van de juiste naam van het grondgebied lijkt dus op meerdere vlakken van belang… En daarbij, door het gebruik van de administratieve naam 'departement Nord' wist men de culturele verbondenheid (met inbegrip van het taalkundige) uit tussen Frans-Vlaanderen en Belgisch Vlaanderen…
Vertaling : Polder



Laatst aangepast door Bissezeele op vr nov 16, 2012 10:29 am; in totaal 1 keer bewerkt
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op zo maa 25, 2012 7:57 pm

Een voorbeeld op goed geluk op de Nederlandstalige versie van de webstek van Grevelingen...

de toeristische dienst van Grevelingen schreef:



De audiotour
GRAVELINES
Ga met een audiogids en een plattegrond op pad om een reis door het verleden van Gravelines te maken. (...)

tourisme-gravelines.fr/nl
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Websites in het Nederlands over Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op vr apr 06, 2012 8:26 pm

Goed nieuws : Eindelijk is de webstek van het Musée de Flandre - gedeeltelijk - vertaald in het Nederlands...

Le Musée de Flandre schreef:


Eugeen van Mieghem en de haven van Antwerpen
Van 24 maart tot 24 juni 2012

Het einde van de 19de en het begin van de 20ste eeuw valt zowel in Frankrijk als in België samen met een periode van bruisende artistieke activiteit... Less meer (sic!)

avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Pagina 3 van 4 Vorige  1, 2, 3, 4  Volgende

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Terug naar boven


 
Permissies van dit forum:
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum