Een vraag: is passieve tweetaligheid mogelijk in dit forum ?

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Go down

Een vraag: is passieve tweetaligheid mogelijk in dit forum ?

Bericht  Pieterheyn op vr apr 11, 2014 4:14 pm

Vele franstaligen noemen zich Flamands de France.
Ook in België zijn er die zich Flamand noemen.
In vele gevallen verstaan ze wel Nederlands maar kunnen het niet spreken.

Is het aanvaardbaar dat het toegelaten wordt om teksten in het Frans te publiceren, waarop dan in het Nederlands geantwoordt wordt.
Wij noemen dat passieve meertaligheid: ieder spreekt of schrijft in zijn taal en dus zou het dan mogelijk worden om franse teksten in te lassen. Daarbij zouden de antwoorden dan natuurlijk Nederlandstalig zijn.

Iemand die van goede wil is kan steeds Nederlands lezen (met Googlevertaling of zakwoordenboekjes)
Laat hem in gebrekkig of slecht Nederlands schrijven of dan zelfs in het frans ?

Dit forum bestaat al vele jaren en zou nog meer gelezen moeten worden.

Pieterheyn

Aantal berichten : 76
Woonplaats : Duinkerke
Registration date : 22-02-09

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Een vraag: is passieve tweetaligheid mogelijk in dit forum ?

Bericht  Bissezeele op vr apr 11, 2014 4:59 pm

Oui pourquoi pas... cette rubrique pourrait être en français ou bilingue... des gens qui lisent le NL n'osent pas forcément l'écrire... Répondre en français à des questions posées en NL conviendrait très bien à certains...
Cette technique existe surtout pour l'oral je pense... Alain Dorgeville (du réseau 'initiative pour le néerlandais') m'en avait parlé... Si quelqu'un a plus d'infos...
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Een vraag: is passieve tweetaligheid mogelijk in dit forum ?

Bericht  Polder op vr apr 11, 2014 8:00 pm

Dit is een Nederlandstalig forum van en over Frans-Vlaanderen. Het is evident dat er in Frans-Vlaanderen heel wat mensen zijn die Nederlands begrijpen, maar moeilijkheden ervaren om in die taal te schrijven. Het is helemaal niet erg wanneer een Frans-Vlaming een taalfout maakt of eens een woord of een zin in de Franse taal schrijft wanneer moeilijkheden ervaren worden om een Nederlandse formulering te vinden. Ik ben wel van mening dat de intentie moet aanwezig zijn om in het Nederlands te schrijven. Daarom heet de webstek ook 'Frans-Vlaanderen in het Nederlands'. Persoonlijk denk ik dat mensen die helemaal geen Nederlands begrijpen, met Google een vaak lachwekkende vertaling maken en dan ongecomplexeerd in het Frans hun mening ventileren niet tot de doelgroep voor actieve deelname aan dit forum behoren. Er zijn voldoende Franstalige fora daarvoor. Overigens, indien we daarmee beginnen is dit forum binnen een paar maanden 'Frans-Vlaanderen in het Frans'.

Heel wat Franstalige Frans-Vlamingen die Nederlands leren surfen naar deze webstek omdat ze er Nederlandse vertalingen vinden van Franse krantenartikelen die ze eveneens op het web vinden. Dit is cursusmateriaal voor volwassenen. Veel leerboeken zijn enkel voor kinderen geschreven. Daarom doen we met enkele vrienden op deze webstek een inspanning om correcte Nederlandse vertalingen te maken. (Als er staat 'herlezing Polder' gaat dit enkel over taalkundig nazicht. Inhoudelijk veranderen we geen iota.) Maar het is niet omdat we een poging doen om correct Nederlands te gebruiken bij die vertalingen, dat andere forumleden die gewoon een vraag willen stellen, een mededeling willen doen of een standpunt verdedigen, bang moeten zijn om een taalfout te maken in het Nederlands. Al doende leert men.
avatar
Polder

Aantal berichten : 906
Registration date : 07-03-09

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Een vraag: is passieve tweetaligheid mogelijk in dit forum ?

Bericht  cornelis op vr apr 11, 2014 10:33 pm

Voor mij heeft dit forum gediversifieerde taken, waaronder actualiteit, geschiedenis,... en vooral het bestuderen en bekend maken van het Vlaams/Nederlands in Frankrijk, een prachtig initiatief, een middel tot herstel en ontdekken van de oude moedertaal, daarom
zijn de 'herlezingen' van Polder zo waardevol.
Moge dit forum een unicum blijven in een volledig Franstalige context, en laat het een kostbaar laboratorium zijn voor de taalkundige studie van het Nederlands in zijn geheel,...Laat het meehelpen om de lange traditie van het Vlaams/Nederlands in Frans Vlaanderen niet volledig verloren te laten gaan.  
Laten we samen die verborgen schatten (taal, erfgoed,...) van Frans Vlaanderen blootleggen en registreren, vooraleer het door de Jacobijnen en de tijd terug gestolen wordt !
De tijd dringt !
avatar
cornelis

Aantal berichten : 1558
Registration date : 28-04-12

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Een vraag: is passieve tweetaligheid mogelijk in dit forum ?

Bericht  Gesponsorde inhoud


Gesponsorde inhoud


Terug naar boven Go down

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Terug naar boven

- Soortgelijke onderwerpen

 
Permissies van dit forum:
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum