Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Bissezeele · Bissezeele op di feb 26, 2008 6:09 pm

Er is een spannend bezoekerscentrum in...een dorpje (!) : Noordpene.
Alles wordt vertaald in het Nederlands in dit museum :

Sinds april 2007 is in Noordpene - naast Kassel - het Bezoekerscentrum 'Slag aan de Peene' (of 'Maison de la Bataille') geopend naar aanleiding van de voorstelling aan het grote publiek van de maquette van de Slag aan de Peene (1677).
Er is een Nederlandse versie van de film, de teksten, de audio gidsen...
Het is uniek in de regio, denk ik.

Heeft elders - in Frans-Vlaanderen - de taal van Vondel een zo grote plaats ?

Admin · Admin op do maa 20, 2008 9:42 pm

Ik denk dat de bezoek van La Coupole ook in het Nederlands kan gedaan worden. Er bestaat sowieso een nederlandstalige versie van hun website.

http://www.lacoupole-france.com/nl/default.asp

Admin · Admin op vr maa 28, 2008 7:05 pm

De website van het “Museum van het Leven op de Grens” is in het Nederlands vertaald, mss is het ook zo voor het meuseum zelf.

Musée de la vie frontalière
98, rue de Callicanes
59270 GODEWAERSVELDE
+33 (0)3 28 42 08 52
http://www.musee-godewaersvelde.fr/neerland/pages/02_bienvenue.html

Stef · Stef op wo apr 30, 2008 9:30 pm

Het valt me op dat vele websites nog altijd geen nederlandstalige versies beschikbaar hebben , een minpunt voor de regio

Bissezeele · Bissezeele op do okt 23, 2008 2:43 pm

Er is een prachtig affiche helemaal in het Nederlands om een tijdelijke tentoonstelling te aankondigen.

Een uitstekend - uniek ? - initiatief van het museum Benoît De Puydt.

" Kunst in een stormachtige tijd"
in het museum van Belle
11 oktober 2008 / 11 januari 2009

Stef · Stef op do okt 23, 2008 5:26 pm

Een uitstekend initiatief inderdaad (ik krijg meer en meer hoop op meer van dit).

Bissezeele · Bissezeele op vr okt 24, 2008 3:28 pm

De informatie brief van het Musée de Flandre wordt helemaal vertaald in het Nederlands.

Het is nog meer verrassend dan de affiche van het museum van Belle; het gaat hier van een brief over "de werkzaamheden betreffende het museum", dus niet om een tentoonstelling te promoten bij voorbeeld...

Er is zelf een artikel van Bernard DEROSIER... in het Nederlands ! Het s zo surrealistisch zijn hantekening te zien na een tekst in het Nederlands, vooral in een officieel document van de CONSEIL GENERAL (de eigenaar van het museum).

En Bernard Derosier (voorzitter van de Conseil Général) is niet bekend voor zijn liefde voor de Frans-Vlaamse cultuur... Bernard is een gematigde socialist (er is een akkoord tussen de socialisten en de partij van François Bayrou in de Conseil Général), zeer leken (hij heeft eens gevraagd aan een burgemeester van de Franse-Westhoek te afnemen het kruisbeeld van de feestzaal gedurende de onthulling van die feestzaal...).
Maar Bernard is vooral bekend om suspicieus te zijn ten aanzien van de Vlaamse en...de Picardische cultuur. Liever geen regionale cultuur; allemaal Noordelingen ('nordistes')!

Dus wat gebeurt met het 'Musée de Flandre' is een goede verrassing.

Proficiaat Bernard !

Bissezeele · Bissezeele op zo okt 26, 2008 11:55 am

Nog een foto van mijn laatste excursie in Noordpene. Elke tekst van het bezoekerscentrum 'Slag aan de Peene' wordt helemaal vertaald in het Nederlands.
Hieronder een voorbeeld :

Bissezeele · Bissezeele op wo nov 26, 2008 9:11 pm

Naast het toerisme dienst van Yser Houck in Volckerinckhove...

Bissezeele · Bissezeele op zo nov 08, 2009 9:45 pm

Beste vrienden van de Nederlandse taal,

Ik heb een raadsel : Waar heb ik genomen die foto's ?

Een aanwijzing : het is ergens in de Franse Westhoek... scratch

Bissezeele · Bissezeele op ma nov 09, 2009 8:09 pm

Antwoord :

Bissezeele · Bissezeele op zo jan 24, 2010 8:37 pm

Heb ik vandaag dit buitengewone museum bezocht. Verbluffend.
Beter dan een lange toespraak; mijn fotoreportage. Bonne visite ! Wink

Ik ben benieuwd jullie commentaren te lezen...

leuven · leuven op zo jan 24, 2010 10:25 pm

- zeer mooi gebouw
- geslaagde inplanting van de museumwinkel (aan de straatkant = direct oogcontact)
- tekstpanelen duidelijk leesbaar, mooie typografie
- de keuze van buislampen is in zekere zin gedurfd,
een slecht gebruik zou te fel aan de oude fabriekshal kunnen doen herinneren
geslaagde ophanging: TL-buizen die en de productielijn en het loopparcours accentueren
- goed idee om bestaande pilaren een hip kleurtje te geven, ze doorbreken het industrieelgrijs
- last but not least, de verwijzing naar Vlaanderen en Frans-Vlaanderen

Staat met stip aangeduid bij mijn volgend bezoek aan Frans-Vlaanderen
- Very Happy

-

Leuven

Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Re: Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Re: Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Re: Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Museum Benoît De Puydt in Belle

Re: Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Kassel : Een museum in 2010

Re: Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Het Nederlands in de toerisme diensten

Re: Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Re: Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Internationaal Kant- en Modecentrum van Kales

Re: Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten