Oud meubilair in Frans-Vlaanderen

Eens men weet dat men in Bambeke moet zoeken....
Zie ook: http://www.culture.gouv.fr/public/mistral/palsri_fr?ACTION=CHERCHER&FIELD_1=REF&VALUE_1=PM59000060

De 'kerkekoster' ?

Het was de plaats van de 'kerkewachter' (suisse)...de ordebewaker in de kerk tijdens de dienst.
In Frans-Vlaanderen spreken ze van 'Suisstre'(swiester)  Weet iemand waarom ?

cornelis schreef:Het was de plaats van de 'kerkewachter' (suisse)...de ordebewaker in de kerk tijdens de dienst.
In Frans-Vlaanderen spreken ze van 'Suisstre'(swiester)  Weet iemand waarom ?

De uitspraak swiester voor suisse is algemeen in Frans-Vlaanderen.
Het staat in het Woordenboek van het Frans-Vlaams (C. Moeyaert).  We kunnen veronderstellen dat een
metathesis zou zijn van zwitser (de s voor de t).  Frans Debrabandere gaat daar niet mee akkoord.
Suisse = zwitser anders. Alleen de i is een ie geworden, maar wel een korte ie: swiister.  Toch ben ik die 
verklaring nog altijd genegen, natuurlijk zonder zeker te weten.

Meubilair uit 1725 in de Sint-Maartenskerk van Stene ?

De  Sint-Omaarskerk van Ledringem werd door brand verwoest in 1579, herbouwd in 1594 en verder hersteld in 1612.
Vanwaar het paneel komt weet ik niet !

Wat voor mij bijzonder is, is dat het aflezen van de kerkdiensten tot in 1963 gebeurde in het Vlaams.  In het boek van de kerkdiensten las Cyriel Moeyaert : "Staat van 't jaar 1962: 5 doopsels, 6 huwelijken.  Feestdag van 3 koningsdag;  Feestdag van de heilige familie;...
Tot in 1962 prijkte op een biechtstoel "Vremden biechtvader".
Op het kerkhof een uniek grafschrift, een der zeldzame van recente datum in het Vlaams gesteld van : "Cornil Debril overleden 8 april 1881, op d'oude van 74 yaren,....Fidèli Debril overleden tot Wormhout 16 july 1908 - Leoni Debril overleden 17 july 1936 op d'oude van 93 jaren, huisvrouw van Jules Looses."

In deze streek sprak iedereen Vlaams, ook de kinders tot laat in de jaren 1960.