Frans-Vlaanderen in het Nederlands - La Flandre française en Néerlandais
Wilt u reageren op dit bericht? Maak met een paar klikken een account aan of log in om door te gaan.

Guido Gezelle en Frans-Vlaanderen

Ga naar beneden

Guido Gezelle en Frans-Vlaanderen Empty Guido Gezelle en Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op ma aug 09, 2010 7:59 pm

De Romaanse (!) koor en toren van de Kerk van Zerkel (Sercus) :

Guido Gezelle en Frans-Vlaanderen 100809095843970736538916


Op de kerk van Zerkel :

Guido Gezelle en Frans-Vlaanderen 100809095633970736538902


Guido Gezelle en Frans-Vlaanderen 100809094023970736538819

Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Guido Gezelle en Frans-Vlaanderen Empty Poëzie in Frans-Vlaanderen

Bericht  Westvloaming op do sep 02, 2010 12:48 am

Zo heb ik eveneens nog op Widopedia.eu nog enkele gebeden, liederen en versjes teruggevonden die in gans Zuid-Vlaanderen bekend waren.

Hier een kleine proeve uit 'WINTERTIJD IN FRANS-VLAANDEREN' :

* Een gebed :
-----------


Lieve God, beware ons

van vier en van water

van dunder en van blesmer

en ook van brand

en van de boze vijant




* Kerstliedje :
-----------

Daer woont een eezel

Zyn ooren zyn zoo lang !

Wat zal men geeven 't eeten,

Den eele winter lang

Oi, strooi, kermis oi;

Appels en pruymen.



* Met Nieuwjaarsdag zong men vroeger in heel Frans-Vlaanderen een Nieuwjaerswensch :
-----------------------------------------------------------------------------------


Dag vrouw, dag man, dag al te gaer,

Ik kom u wenschen een nieuw jaer.

Deur dik, deur din, ik kom loopen,

Heb ge niet een wafertje of twee,

Ik en gaen ze niet verkoopen.


't Is een goed vrouwtje die me dat geeft;

't Is te wenschen dat ze nog 't naeste jaer leeft.

Goed vrouwtje, goed vrouwtje,

Hebt ge niet een wafertje of twee.

Ik steken ze al in myn mouwtje.





In 1984 hoorde ik enkele dagen voor Kerst dit lied ook effectief op de vroegere BRT2, nu Radio 2. Ik heb het lied dan ook op cassette opgenomen ! De cassette zelf begint wat ouderdomsverschijnselen te vertonen (door veelvuldig draaien). De opname echter is nog steeds intact...
Dat dit lied ook in Frans-Vlaanderen zo bekend was (en hopelijk nog op enkele plaatsen nog is), is voor mij een opsteker van formaat natuurlijk ! Ik veronderstel dat dit nieuwjaarslied nog vooral tijdens het Driekoningenzingen gebruikt wordt. Of ben ik te voortvarend, om dit te denken...?

De belangstellenden kunnen dus op www.widopedia.eu hierover nog meer lezen. Ook over de tradities en gebruiken met Kerst en zo in Zuid-Vlaanderen...
Zeker de moeite waard ! Je krijgt al heel snel een idee van hoe onze voorouders hiermee uiterst zorgvuldig omgingen...



Westvloaming

Aantal berichten : 199
Registration date : 05-04-10

Terug naar boven Ga naar beneden

Terug naar boven


 
Permissies van dit forum:
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum