Bonjour Boer : het Nederlands op de boerderij

Estelle Jolivet schreef:
jeudi 9 juin 2011

Claudine Delassus, agricultrice à Bissezeele

Après la culture, c'est au tour de l'agriculture de tendre des ponts au-dessus de la frontière franco-belge. Lundi a eu lieu chez Clément et Claudine Delassus la première visite pédagogique du programme « Bonjour boer » (qui signifie « Bonjour petit fermier »). Quinze petits Flamands de Poperinge ont découvert la ferme en version originale, eux qui apprennent le français depuis quelques mois à peine.

Le paysage est quasiment le même. Les patronymes aussi, comme s'en amuse Claudine Delassus, agricultrice, en accueillant les enfants belges dans la cour de sa ferme. « Mon nom de jeune fille, c'est Ryckeboer, ça veut dire "riche fermier" », annonce-t-elle fièrement. Mais si ses ancêtres parlaient sans doute la même langue que leurs voisins belges, ce n'est plus le cas aujourd'hui. Et cette frontière linguistique, Claudine, qui « ne parle pas un mot de néerlandais », doit désormais composer avec. (...)

volledig artikel