Is Sint Winoksbergen vergeten dat ze Vlaams is ? – Den draed

Eens had ik gelezen over het feit dat Sint-Winoksbergen een nieuwe website heeft. Ik was benieuwd om te zien of de stad nog steeds onder het effect van de film van Dany Boon zat. Ik moet zeggen dat het resultaat gewoon …

De rest van het artikel vindt u op:

http://nl.dendraed.com/is-sint-winoksbergen-vergeten-dat-ze-vlaams-is/

Admin schreef:Eens had ik gelezen over het feit dat Sint-Winoksbergen een nieuwe website heeft. Ik was benieuwd om te zien of de stad nog steeds onder het effect van de film van Dany Boon zat. Ik moet zeggen dat het resultaat gewoon …

De rest van het artikel vindt u op:

http://nl.dendraed.com/is-sint-winoksbergen-vergeten-dat-ze-vlaams-is/

Beschamend,schandalig, ontmoedigend, de culturele genocide door de Franse staat is buitengewoon succesvol. Dat een Frans toeristisch stadje, weinige kilometers van de grens, zelfs geen informatie ter beschikking stelt in het Nederlands getuigt van het feit dat de toeristen uit Vlaanderen hen niet kunnen schelen. Er is geen erger verraad dan verraad aan je eigen afkomst en je eigen cultuur. Na tientallen jaren ijveren en helpen vanuit (Belgisch-)Vlaanderen heeft men maar weinig bereikt, zeker niet bij de officiële instanties, ondanks al de mooie woorden over "samenwerking". Een zeer jammerlijke zaak, maar zoals gezegd : een doelbewuste politiek van de Franse regering onder het motto : één staat, één volk, één taal.

Op zijn blog praat onze admin. van de actualiteit, dus van de gevolgen van de film.
De Franse staat heeft niets te maken met die zaak.

Bissezele schreef:Op zijn blog praat onze admin. van de actualiteit, dus van de gevolgen van de film.
De Franse staat heeft niets te zien in die zaak.

Ja inderdaad. Deze keer, heeft de Franse regering niks te doen met deze zaak. Dat de fout van het gemeentehuis !

Ondertussen, we schrijven september 2011 is op de website van St-Winoksbergen een hoop Nederlands te lezen. Toegegeven niet foutloos, maar het is een stap vooruit. Als de gemeente het me zou vragen (wat ze niet zullen doen vrees ik) wil ik best hun NL wat bijschaven. Ach over 20 jaar spreken ze daar wel weer Vlaams.

youp schreef: Als de gemeente het me zou vragen (wat ze niet zullen doen vrees ik) wil ik best hun NL wat bijschaven.

Welkom op het forum. Het ontbreekt u alvast niet aan optimisme zoals blijkt uit uw verwachtingen inzake taalgebruik in Sint-Winoksbergen. Dergelijke mensen hebben we hier nodig.
Er is heel wat kwaliteitsverschil tussen de verschillende Nederlandstalige bladzijden op de webstek van Sint-Winoksbergen. Vermoedelijk hebben ze bij de opstart gebruik gemaakt van vertalers, wat resulteerde in goede Nederlandstalige teksten. Nadien hebben ze wellicht gebruik gemaakt van vertaalrobotten om verder aanvullingen te doen en daar liep het mis. Enkele jaren geleden heb ik enkele van de meest gebrekkige pagina's gecorrigeerd en opgestuurd bij een vriendelijke mail. De webmeester, die toen ook de beiaardier was, heeft daar zeer sympathiek op gereageerd. Hij bedankte me voor de samenwerking en minder dan acht uur na mijn mail stond mijn vertaling op de webstek van Sint-Winoksbergen.
Dus, waag je kans !