Hooi iedereen

Reiziger ben ik in bussen, trams en treinen. Reiziger ben ik ook omdat ik al in 15 landen ben geweest.
Ik ben geboren in Toerkonje, woonde eerst in het Rijselse, dan in de Provence (La Seyne sur mer), dan in Duinkerke en daarna in St Omaars. Omdat ik nu vertaler ben werk ik af en toe in Parijs.
Ben ik een Frans-Vlaming ? Ja en nee... Ja omdat ik in Frans Vlaanderen ben geboren maar nee omdat ik niet afkomstig ben uit het "arrondissement" van Duinkerke. Toen ik in Duinkerke woonde was ik niet als "echte" Frans-Vlaming aangekeken.
Ik spreek Nederlands en Frans maar ook Engels, Italiaans en Indonesisch. Sinds vorig jaar studeer ik weer en dat doe ik in't Nederlands, bij LOI ( www.loi.nl ). Daar heb ik Indonesisch geleerd, nu ga ik door met "taal en stijl" en binnenkort begin ik "juridische taalvaardigheid". Daarnaast studeer ik weer Latijn, maar bij de Franse CNED ( www.cned.fr ).
Ik ben actief op anderen fora :
Allemaalbusjes (ov in België) http://allemaalbusjes.skynetblogs.be/ ,
Translille (ov in het Rijselse) http://www.translille.com/index.php .
Op allemaalbusje gebruik ik de zelfde naam, op translille de Franse vertaling ervan (voyageur).

Wekom Reiziger.

Interessante introductie

Ik ben zelf ook nieuw hier, ik ben een Nederlander en nog meer een Nedersaks in hart en nieren.

Welkom op onze forum.

Reiziger schreef:Ben ik een Frans-Vlaming ? Ja en nee... Ja omdat ik in Frans Vlaanderen ben geboren maar nee omdat ik niet afkomstig ben uit het "arrondissement" van Duinkerke. Toen ik in Duinkerke woonde was ik niet als "echte" Frans-Vlaming aangekeken.

Waarom ?
Want men praat geen Vlaams in Toerkonje ?
Is het niet ook omdat Toerkonje in het Rijselse ligt ? Uit Duinkerke is Rijsel als Parijs gezien ("Paris chez nous")...

Het is toch paradoxaal; in Rijsel beschouwen ze Duinkerke "dans les Flandres" niet ! (alleen maar het platteland tussen beide grote steden).

Hoe hebt U het Vlaams gevoel van Duinkerke gevonden ?

Bissezele schreef:Waarom ? Want men praat geen Vlaams in Toerkonje ?
Is het niet ook omdat Toerkonje in het Rijselse ligt ? Uit Duinkerke is Rijsel als Parijs gezien ("Paris chez nous")...
Het is toch paradoxaal; in Rijsel beschouwen ze Duinkerke "dans les Flandres" niet ! (alleen maar het platteland tussen beide grote steden).
Hoe hebt U het Vlaams gevoel van Duinkerke gevonden ?

In het Toerkonje van de jaren 50/60 waren er veel mensen die hun "roots" en familieleden in België hadden. Dus, er waren mensen daar die Vlaams spraken en verstonden. Natuurlijk waren die Vlamingen van Torkonje uit andere stammen dan die van het arrondissement van Duinkerke. Daarnaast zijn er ook mensen die in België werken en zij hebben Nederlands geleerd.
Waar is het dat de mensen van Duinkerke een sterk "Frans-Vlaams" gevoel hebben. Voor hen was ik geen echte Vlaming en toch was mijn Nederlands een stuk beter als hunne. Maar ja, ik was van een andere stam ! En daar in Duinkerke kon ik vriendschap sluiten met andere Fransen (Parijs, Allier, Marne...) al gemakkelijker dan met de Duinkerkenaren. Maar dat geldt alleen voor de Duinkerkenaren en niet voor de mensen uit het platteland. Waarom ?
Toen ik nog jong en woonachtig in Toerkonje was ging ik af en toe naar Duinkerke en het verbaasde me altijd dat de reizigers die vanaf Hazebroek instapten Vlaams spraken. Nu dat het niet meer gebeurt vind ik jammer.

Reiziger schreef:
In het Toerkonje van de jaren 50/60 waren er veel mensen die hun "roots" en familieleden in België hadden. Dus, er waren mensen daar die Vlaams spraken en verstonden. Natuurlijk waren die Vlamingen van Torkonje uit andere stammen dan die van het arrondissement van Duinkerke.

U hebt gelijk...

Kijk naar : http://www.petitesbelgiques.be/