Dialectgenootschap Bacht'n de Kuupe

Dialektgenootschap "Bachten de Kupe" ontstond op de stichtingsvergadering van 10 april 2006 om 19h30 en werd opgericht met als voornaamste doelstelling, het beschermen, vastleggen en redden van wat nu, hier, bij ons in de uiterste Westhoek nog leeft op taalkundig vlak. Wat we niet dringend vastleggen, is over enkele jaren onherroepelijk verloren, spoorloos verdwenen, en mogelijks voorgoed uit ons collectief geheugen gewist. Daarom hebben we voor onze Westhoek en onze streektaal met haar typische kustgermaanse kenmerken uit de streek van Bachten de Kupe, een dialectvereniging gesticht.
Onze betrachting is om dit te verwezenlijken door :
dialectwoorden, zinswendingen, uitdrukkingen, zegswijzen, merkwaardige namen van personen, gehuchten, straten, pleinen, gebouwen enz. te verzamelen, noteren en archiveren.
Doch evenzeer door middel van het uitgeven van een dialectkwartaalblaadje om ons dialect te promoten, om onze mensen het mooie en typische van onze streektaal te laten opmerken en ze ervan te laten genieten, maar ook om een vriendenkring van dialectminnaars te laten groeien!
De vereniging telt inmiddels 456 leden, een aantal dat nog steeds een stijgende lijn kent waaruit blijkt dat de interesse voor de eigen streektaal meer dan ooit levendig is. Als activiteiten kennen we ondermeer onze maandelijkse ledenvergaderingen waaraan ALLE effectieve en steunende of ereleden mogen aan deelnemen. In deze bijeenkomsten worden alle persberichten, publicaties, weetjes, anecdotes, evenementen of voorstellingen onder de aandacht gebracht en besproken. Daarnaast werken we gezamelijk aan het opstellen van een "Woordenboek voor Bachten de Kupe" waarin we systematisch het alfabet gaan opbouwen aan de hand van een standaardwerk, dat woordenboek omvat dus voor elk woord onze geëigende versie met zo veel mogelijk spreuken, gezegden of gebruiken. Vanaf deze maand gaan we trouwens van start met een nieuw initiatief, het opstellen van brochures omtrent één onderwerp dat zal besproken worden in al zijn facetten. Het onderwerp van de allereerste brochure wordt "Het Paard" waarin tevens heel wat verhalen, geschiedenis, historische afbeeldingen maar ook vaktermen die vroeger in onze streektaal voorkwamen besproken en toegelicht worden. Want uiteraard is door de mechanisatie het gebruik van het paard herleid tot een hobby of vrijetijdsactiviteit
Personen die een inzicht willen verkrijgen in onze werking nodigen we bij deze graag uit om onze website te bezoeken via :
http://www.dialectbachtendekupe.be/
Interesse in een proefnummer ?? Stuur je aanvraag en privaatgegevens via de MP-knop naar ondergetekende.
Met dank voor jullie interesse, EVERSAM

Bedankt voor die uitgebreide beschrijving !

Wanneer zal het woordenboek uitgeven ?

Het "Woordenboek" zit momenteel in een eerste fase dit houdt in dat we momenteel voor elke letter uit het alfabet de nieuwe woordenlijst samenstellen volgens de gebruikte terminologie die destijds en soms nu nog in gebruik was of is in de regio van Bachten de Kupe. Momenteel behandelen we reeds de letter P.
Een tweede fase zal inhouden dat er een digitale fiche zal opgemaakt worden die men online zal kunnen raadplegen. Hieruit hopen we dan reacties, opmerkingen en toevoegingen te mogen ontvangen die na controle van de werkcommissies zullen worden aangevuld of toegevoegd. Een derde en laatste fase zou dan het uitgeven van het "Woordenboek voor Bachten de Kupe" zijn. Hoe dan ook de start van de digitale fiche is voorzien voor eind 2009, aanvang 2010. De evolutie zal uiteraard te volgen zijn via onze website, doch er zal eveneens ruchtbaarheid aan gegeven worden via de regionale perskanalen zoals :
De Streekkrant - De IJzerbode - Het Wekelijks Nieuws en de regionale tv-zender WTV-Focus. Uiteraard word het eveens via dit forum onder de aandacht gebracht, onder andere door middel van de publicaties van die persberichten.
Volgend jaar bestaat "Dialektgenootschap Bachten de Kupe" vijf jaar en dat evenment gaat gepaard met het inrichten van de "11-de Nederlandse Dialektendag" dat doorgang zal vinden te Koksijde. Dit is een jaarlijks evenement waartoe telkens een andere dialektvereniging uit de Nederlandstalige regio's de eer krijgt om deze organisatie op zich te nemen.
Meer informatie over de 10-de Nederlandse Dialektendag die dit jaar plaats vindt te Hoogeveen - NL is terug te vinden via
http://www.variaties.ugent.be/ en ga naar aktiviteiten.
Trouwens wist je dat er online reeds een beperkt algemeen West-Vlaamse woordenlijst te vinden is die nagenoeg 1450 West-Vlaamse woorden omvat ?? Te raadplegen via : http://www.mijnwoordenboek.nl/regio/Westvlaams

^^ Het is jammergenoeg niet mogelijk om direct door te klikken op je URL's

Hello Stef, dank voor je opmerking, en toch eigenaardig 'k heb het net geprobeerd maar het lukt niet bij deze twee URL's.
Maar probeer het eens met copy & paste, naar het venster van je zoekmachine.
Correctie, inmiddels de broncode aangepast het gaat nu wel lukken.
Dat kun je merken door met de cursor op de URL te gaan staan waarbij hij dan een andere kleur (rood) krijgt, dat is het teken dat de URL actief is.
SUKSES

Nu lukt het zonder problemen

Eversam schreef:

Volgend jaar bestaat "Dialektgenootschap Bachten de Kupe" vijf jaar en dat evenment gaat gepaard met het inrichten van de "11-de Nederlandse Dialektendag" dat doorgang zal vinden te Koksijde. Dit is een jaarlijkse evenement waartoe telkens een andere dialektvereniging uit de Nederlandstalige regio's de eer krijgt om deze organisatie op zich te nemen.

Is er een plaats voor het Frans-Vlaams in die manifestatie ?
Bovendien in Koksijde (enkele km van de schreve)

Waarom niet voorstellen "Nederlandse regionale talen dag" ?

Is het begrip van regionale talen iets typisch Frans ?

Is 'dialect' niet pejoratief bij jullie ?

Aanstaande woensdag 25 maart hebben wij als bestuur van de "Dialectgenootschap" een eerste werkvergadering omtrent de "11-de Nederlandse Dialektendag". Aan deze werkvergadering neemt uiteraard de gemeente Koksijde deel alsook de overkoepelende organisatie voor de dialectverenigingen in de Nederlandstalige regio's - Vzw Variaties. Het is onze eerste gezamelijke werkvergadering met een uitgebreid dagorder teneinde de grote lijnen van het draaiboek van deze tweedaagse op te stellen. Ik wil jullie het ganse dagorde besparen maar wens toch jullie aandacht te vestigen op de diverse workshops die wij als "Dialektgennotschap Bachten de Kupe" zeker naar voor zullen schuiven :

"Voorstellen workshops:
- ‘Dialect in de zeevisserij’ door Roxane Vandenberghe
- Frans-vlaamse taalcursus (over de discussie Vlaanderen - Frans-Vlaanderen i.v.m. -cursussen 'Vlamsjch' door ????), eventueel in de vorm van debat ?
- Minder ‘Westvlams’ getint onderwerp "

Er is steeds zoals gebruikelijk een boekenstand voorzien en infostanden voor diverse verenigingen die met onze streektaal te maken hebben. Naast meerdere werkvergaderingen hebben we al een "Planning voorbereiding" met dead-lines opgesteld :

Planning voorbereiding:
September - oktober 2009: - definitief programma
- voorbereiding folder
December 2009: folder klaar

Uiteraard komt er woensdagavond na de afloop van de werkvergadering meer relevant nieuws op dit forum.
Indien iemand Frans-Vlaamse verengingen kan en/of wil inlichten over de mogelijkheid tot het verkrijgen van infostanden, kan ik dat alleen maar toejuichen, GA JE GANG. Een open deur voor de koepelorganisatie ANVT en zijn leden ?

Beste kameraad Bissezeele,
Wij als benjamin binnen de koepelorganisatie "Variaties" hebben nog maar weinig inspraak, we zijn al blij dat we volgend jaar als een volwaardig partner naar voor geschoven worden en die organisatie op ons mogen nemen. Vergeet ook niet dat het evenement "Nederlandse Dialektdagen" in Nederland ontstaan is en dat men dit jaar reeds aan de 10-de editie toe is.
Doch kleine kinderen worden ook wel eens groot en krijgen ten gepaste tijde een stem in het kapittel.
Het begrip regionale talen geldt in ALLE landen, het gaat per slot van rekening om streekgebonden talen die in een bepaalde REGIO gesproken worden. Doch het begrip van het uit te dragen evenement dient ook kort en krachtig te zijn, misschien kunnen ze op termijn wel een meer historische benaming aan het evenement geven waarbij de vlag dan de gehele lading zal kunnen dekken, van het Nederlandse Groningen tot en met de gehele regio Frans-Vlaanderen.
Meer informatie en links kun je vinden op de website van "VARIATIES"
http://www.variaties.ugent.be/

Een affiche van Bacht'n de Kuupe...in de Franse Westhoek gefotografeerd



Wat denken jullie van de inhoud en van de vertaling in het West-Vlaams (in het Westhoeks eigenlijk) ?

Het Dialectgenootschap ‘Bacht'n de Kuupe' heeft een nieuwe webstek...

Bissezeele schreef:

Tegen de muur van de apsis van de kerk van Ledringhem...



Weet iemand iets over de confrerie de Kruysbroeders van Ledringhem ?

Onderstaande foto van het 'vaandel' van de 'Kruysbroeders' van Ledringhem heb ik 3 jaar geleden gemaakt in de herberg 'Het vlaams hol'  'au trou Flamand'.

Een 'Confrerie' (broederschap) is in de Middeleeuwen ontstaan verschijnsel, aanvankelijk in de Rooms-katholieke kerk, waarbij leken zich aaneensloten om een godvruchtig doel te dienen.  Ze was gewoonlijk toegewijd aan een bepaalde heilige. De leden, broeders hielpen elkaar en verrichten vaak ook werken van naastenliefde.  De broederschappen hadden vaak ook een altaar in de kerk.
Er bestonden veel broederschappen in onze parochies...broederschap van de rozenkrans, broederschap van het H. Sacrament, broederschap van Sint Omaar (in St.Omaars), broederschap van het H.Kruis (in Eecke , naast de rederijkerskamer : "Verblijders in het Kruis").
In Ledringhem vierden ze samen het feest van het H. Kruis met een mis, en ze hebben ook een statie van de kruisweg bekostigd, en in Eecke hadden ze een eigen altaar.  Een broederschap had ook statuten.
In Ledringhem bestaat deze Confrerie nog, en zowat alle parochianen zijn er lid van.  Op de begrafenis van een lid wordt deze Vlaamse Vaan meegedragen naar het kerkhof.

 Dit vaan was een jaar of tien redelijk versleten.  Op kosten van enkele Vlaamse pastoors uit Vlaams Brabant in de buurt van Brussel, werd het herstelt door een 'Arme Klare' van Roeselare.