de regionale talen in de Franse media

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Go down

de regionale talen in de Franse media

Bericht  Bissezeele op zo jul 19, 2009 5:48 pm


Hieronder een journaal van France 3 in het Bretoens Shocked



Ik ben JALOERS !


Laatst aangepast door Bissezeele op ma aug 13, 2012 7:45 pm; in totaal 1 keer bewerkt
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: de regionale talen in de Franse media

Bericht  overlander93 op wo okt 20, 2010 8:39 pm

Ja, France 3 heb journals in: Bretoens, Corsicaans, Katalaans, Occitaans, Alsatiaans, mmarniet in Frans-Vlaams Wink

overlander93

Aantal berichten : 9
Registration date : 20-10-10

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: de regionale talen in de Franse media

Bericht  Bissezeele op ma aug 13, 2012 7:57 pm

Er zijn dagelijks twee versies van de krant Les Dernières Nouvelles d'Alsace (de grootste krant van de Elzas); de ene in het Frans en de andere in het Duits!! De website is ook tweetalig.



http://www.dna.fr/actualite/auf-deutsch

NB : In Frans-Vlaanderen is hetzelfde in la voix du nord ondenkbaar (in het Nederlands of in het West-Vlaams), zelf in de lokale pagina's van de edities van Duinkerke en Hazebroek. Een dagelijkse of een wekelijkse rubriek is ook ondenkbaar. Hoe zeggen...niets. Het verschil met de taalsituatie in de Elzas is indrukwekkend.
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: de regionale talen in de Franse media

Bericht  Bissezeele op zo mei 29, 2016 10:20 am

Een tweetalig artikel (!) is verschenen gisteren in la voix du nord van Hazebrouck over een tweetalig bezoek in Flêtre (Vleteren):


la voix du nord van Hazebrouck & la Flandre schreef:28/05/2016

Flêtre : une randonnée bilingue... et un article bilingue aussi !

PAR PATRICK PATOU (CLP), TRADUCTION DE JEAN-PAUL COUCHÉ

De rykighyd van de prochie ontdekken al gaen op de eegenkomste van de paneels die in 't Fransch, in 't Ingelsch en in 't Vlamsch eschreeven zyn... Op dysendag achternoene, operecht in den kaeder van de Weeke van de Vlamsche Taele van de Akademie voor Nuuze Vlamsche Taele (ANVT), den voettoer om de prochie te ontdekken mee tweë toeren en neegentien drietaelige paneels het vervuld ewist van de Vlamsche klaps van Jean-Paul Couché, voorzitter van de Akademie. Hen het azoo maetschap en leute egeeven om een taele en een kuulteure te bedeëlen die nog wel leevend zyn tusschen een stik of twintig menschen die tegaere ewangeld hen en die wilsten (voor een deël van nhulder) deeze taele (weere-)ontdekken, een taele die kracht en macht verneemt.

Flêtre gaet haest oek eschreeven zyn in 't Vlamsch : Vleeter

In garsmaend 2015, Vleeter was de eerste prochie van Binnen-Vlaenderen die de Keure "Ja om 't Vlamsch" handteëkt hadde voor tweëtaelige paneels. Plakkaerds hadden rechtuut opezet ewist by 't kasteel van de Heeren van Vleeter, de mouterie van den Thieushoek, de kerke ebouwd lik een hallekerke, 't klokhuus, de brouwerie van 't kasteel en de herberge van de Rouckelooshille. Lik na Sint-Janskappel, paneels die in de Vlamsche taele eschreeven zyn gaen ezet zyn in 't ingang en in den uutgang van de prochie. Flêtre gaet haest oek eschreeven zyn in 't Vlamsch : Vleeter.

http://www.lavoixdunord.fr/region/fletre-une-randonnee-bilingue-et-un-article-bilingue-ia18b47647n3534435
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: de regionale talen in de Franse media

Bericht  Bissezeele op zo nov 20, 2016 7:48 pm

de ANVT schreef:07/10/2016


France 5 was nae Kwaedyper achter de schoole voor de uutzendinge "Echappées Belles" om te filmeeren hoe de jongens kunnen 't Vlamsch leeren klappen. De Fransche televyzje hadde den Rectorat van Rysel evraegd om dat in een schoole te kunnen doen waer dat me 't Vlamsch leeren maer ze en hen geen antoord erkreegen. Ze waeren dervan styf vergaept deurdat 't en is nie azoo in andere streeke. Hoe lange gaet dat nog deuren eegen nuuze taele ? Maer de jongens hen styf wel eklapt en ezongen en den burgemeëster van Kwaedyper was dervan blyde... en wyder oek. Je gaet dat kunnen zien den 3den van december.

https://www.facebook.com/ANVT.ILRF?ref=ts&fref=ts
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: de regionale talen in de Franse media

Bericht  Gesponsorde inhoud


Gesponsorde inhoud


Terug naar boven Go down

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Terug naar boven


 
Permissies van dit forum:
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum