Re: Grensoverschrijdende samenwerking

Bissezeele za okt 08, 2011 7:59 am

In tegenstelling tot de Stichting Ons Erfdeel (vorig bericht) hebben l'Indicateur des Flandres en de burgemeester van Steenvoorde geen probleem met het begrip "Flandre de France" (...)

L'Indicateur des Flandres schreef:mercredi 5 octobre 2011

Signature du réseau de concertation transfrontalier
"Nous sommes plus que des voisins"
(...) "Nous sommes plus que des voisins puisque nos ancêtres ont été concitoyens sous le royaume d'Espagne de Philippe IV", rappelait Jean-Pierre Bataille, maire de Steenvoorde. "Au-delà de notre passé historique, nous avons gardé un patrimoine commun qu'il est important de conserver et de valoriser, je veux parler de la langue flamande. Ce flamand autrefois très parlé dans nos campagnes, et au sein même des écoles de la République alors qu'il était proscrit, reste un lien ténu mais présent entre nos deux pays". Jean-Pierre Bataille laissa lui-même échapper quelques mots de flamand, voire de néerlandais, au cours de son discours, en forme de clin d'oeil à ses hôtes. (...)
volledig artikel

Polder za okt 08, 2011 10:36 am

Bissezeele schreef:In tegenstelling tot de Stichting Ons Erfdeel (vorig bericht) hebben l'Indicateur des Flandres en de burgemeester van Steenvoorde geen probleem met het begrip "Flandre de France" (...)

Ik merk op dit forum herhaaldelijk de irritatie over het feit dat Ons Erfdeel zelden of nooit de term 'Frans-Vlaanderen' gebruikt maar wel spreekt van Noord-Frankrijk. Als Vlaming die Frans-Vlaanderen nog steeds als een stuk van zijn vaderland beschouwt, vind ik dat ook erg. Ik heb de positionering van 'Ons Erfdeel' te weinig bestudeerd om er een grondig en gefundeerd standpunt over in te nemen, maar ik heb de indruk dat Ons Erfdeel zich opstelt als een francofiele cultuurbrenger die angstvallig de Belgische en de Franse natiestaat wil respecteren. Volgens mij hebben ze zich er bij neergelegd dat Frans-Vlaanderen een stuk Frankrijk is en gaan ze niets doen dat enige twijfel daarover zou laten vermoeden. Zo ook blijven ze kennelijk geloven in de mislukte Belgische natiestaat. Deze opstelling heeft hen zowel in de Belgische als in de Franse hogere kringen krediet gegeven. Als het nog steeds overwegend verfranste Belgische establishment iets weet over Vlaamse en Nederlandse cultuur dan is het vaak via publicaties van Ons Erfdeel omdat die niet al de clichés en scheldwoorden krijgt waarin de francofonie gespecialiseerd is als het over Vlaanderen gaat. Ons Erfdeel heeft ook een goede vertegenwoordiging in Frankrijk. Terwijl ze zich afstandelijk houden tegenover 'de Vlaamse zaak' moeten we toch maar vaststellen dat ze meer goede publicaties maken over Frans-Vlaanderen en Vlaanderen dan veel organisaties die zich meer militant opstellen.
Als men zich in Frans-Vlaanderen soms wat onwennig en dubbel voelt tegenover Ons Erfdeel, kan ik alleen maar zeggen dat dit bij mij ook zo is. Maar ondertussen is het toch maar goed dat ze er zijn.

Bissezeele wo dec 07, 2011 8:24 pm

maastricht.nieuws.nl schreef:
Maastricht krijgt topkunst in huis.

Honderden kunstwerken, afkomstig uit de FRAC-collectie in Duinkerke, zijn vanaf 25 juni t/m 25 maart 2012 te zien in de Timmerfabriek Maastricht (tentoonstelling Out of Storage).

volledig artikel

Bissezeele do dec 08, 2011 8:18 pm

Een tweetalige uitzending over een grensoverschrijdend programma voor de bescherming van het milieu...

Focus-wtv schreef:
BIPS: biodiversiteit in het grensgebied
BIPS, of biodiversiteit in de stadsrand is een grensoverschrijdend programma waarin West-Vlamingen, Walen en Noord-Fransen samen de aandacht willen vestigen op de biodiversiteit in het grensgebied. In deze eerste uitzending laten we je kennismaken met de verschillende partners in het project.

Ann-Sofie Sabbe (uit Waregem)

U kunt de video hier bekijken

Bissezeele zo dec 25, 2011 10:42 pm

WEO schreef:

Wéo, la TNT Nord Pas de Calais met en valeur la position stratégique qu'occupe la région au coeur de l'Europe !

Trois rendez-vous transfrontaliers (Transit pour l'actualité économique; Transart pour l'actualité artistique; Transactu pour l'actualité au sens large) composent cette émission qui valorise les échanges qui existent avec nos voisins belges !

Ces émissions, coproduites par Wéo, WTV (Flandre belge) et No Télé (Hainaut belge), mettent l'accent sur des réalisations, concrètes et positives du territoire. Elles sont doublées et sous-titrées en néerlandais.
http://www.weo.fr/Emissions/Euroregio

Met de link kunt u de uitzendingen online bekijken...

Bissezeele wo maa 14, 2012 8:32 pm

Michel Delebarre krijgt de 'Istvan Palfi awards'

Op 28 november 2011 kreeg Michel Delebarre de 'Istvan Palfi awards', een prestigieuze prijs die inzet op het gebied van grensoverschrijdende samenwerking bekroont. De plechtigheid vond plaats in Boedapest, ter gelegenheid van een conferentie over grensoverschrijdende samenwerking.

Grensoverschrijdende samenwerking - Pagina 2 1203101212101419619558819

Michel Delebarre bekroond

http://www.lavoixdunord.fr/Locales/Dunkerque/actualite/Secteur_Dunkerque/2011/12/01/article_cooperation-transfrontaliere-un-prix-pou.shtml

Vertaling : Polder

Bissezeele wo jun 27, 2012 7:29 pm

Interreg IV schreef:
"Zee en Polder"
Het hoofddoel van dit project is het opzetten en grensoverschrijdend begeleiden van een ontwikkeling en concrete grensoverschrijdende educatieacties rond milieu.
(...)
• De uitgave van een ecogids over de flora en de fauna van de polders.
- Begeleiden van pedagogische projecten voor het onderwijs over het thema het milieu van de waterschappen door het onderzoeken van een grensoverschrijdende samenwerking tussen scholen.

. Projectleider: http://www.cpieflandremaritime.fr/infos/article/prolongation-zep-mep
(...)

Bron: http://www.interreg-fwvl.eu/nl/projet-detail.php?projectId=27

La voix du nord schreef gisteren een artikel over het verschijnen van de grensoverschrijdende ecogids: http://www.lavoixdunord.fr/region/un-guide-sur-les-polders-jna17b0n540448

Bissezeele zo okt 07, 2012 6:27 pm

la voix du nord van Duinkerke schreef:Zondag 7 oktober 2012

Europees project "sporen van de Tweede Wereldoorlog"
in het fort des dunes te Leffrinckoucke

Julie Cortès
Ontmoeting met een gepassioneerde. Julie Cortès, 30 jaar, heeft haar stempel gedrukt op de streek van Duinkerke, waar ze werkt voor de stad Leffrinckoucke binnen het Europese project "sporen van de Tweede Wereldoorlog." Deze jonge vrouw uit Montpellier bestudeert sedert een jaar de geschiedenis van het Fort des Dunes.
http://www.lavoixdunord.fr/region/le-devoir-de-memoire-n-est-pas-une-expression-en-l-air-jna17b0n740301

herlezing: Polder

Bissezeele di feb 19, 2013 12:44 pm

Grensoverschrijdende samenwerking - Pagina 2 13021705431614196110876689

En sinds maart 2011? Heeft iemand meer info over de samenwerking Boeschepe-Poperinge voor het herstel van de kerk van Abeele? Waarom is deze kerk zo bijzonder?

Polder di mei 07, 2013 4:39 pm

Bissezeele schreef: En sinds maart 2011? Heeft iemand meer info over de samenwerking Boeschepe-Poperinge voor het herstel van de kerk van Abeele? Waarom is deze kerk zo bijzonder?

Het probleem is dus dat Abele een gehucht is dat hoofdzakelijk in België ligt (deelgemeente Watou, hoofdgemeente Poperinge), maar gedeeltelijk ook in de Franse gemeente Boeschepe. De kerk staat op Frans grondgebied op een plaats waar de rijksgrens in het midden van de straat ligt. Eigenlijk zijn er meer Belgen die naar die kerk gaan dan Fransen. Vraag is wie de restauratiekosten van die kerk moet dragen?
Het is ons niet bekend welke Belgische en Franse instanties er uiteindelijk financieel tussenkomen.
Op de webstek van het Vlaams Parlement in België hebben we volgende informatie gevonden:
Uit begrotingsdocumenten van het Vlaams parlement leren we dat de Vlaamse overheid in 2010, 2011, 2012 en 2013 uit haar kredieten voor niet-beschermde kerkgebouwen telkens 10000 euro heeft ingeschreven als krediet voor de stad Poperinge. Dit omdat de kerkfabriek in deelgemeente Watou de Lieve-Vrouwkerk van Abele – die op de grens ligt – samen met het Franse Boeschepe beheert en ze elk voor de helft van de kosten tussenkomen.
Tot hier een stukje van de puzzel.

Bissezeele vr mei 10, 2013 5:15 pm

la voix du nord van Duinkerke schreef:6 mei 2013

Nieuwe kleding voor de politie?
De grensoverschrijdende samenwerking betreft niet alleen de economie, de cultuur of de gezondheid. Ook op vlak van de veiligheid is er samenwerking. Tijdens de Vierdaagse van Duinkerke gisteren heeft het publiek zich misschien afgevraagd of de Duinkerkse ordehandhavers een nieuwe lente outfit hadden gekregen met mooie fluo-oranje stof op de schouders en armen. Misschien stelden ze zich vragen over de nieuwe schrijfwijze van police, namelijk 'politie'.

De versterking kwam wel uit België natuurlijk. In totaal kwamen drie Belgische ambtenaren om hun Franse collega's te helpen in het kader van de overeenkomsten die afgelopen maart tussen Manuel Valls [Franse Minister van binnenlandse zaken, nvdr] en de Belgische minister van Binnenlandse Zaken, Milquet, werden ondertekend over politie-en douanesamenwerking.

http://www.lavoixdunord.fr/region/la-r-humeur-ia17b0n1226553

Bissezeele do mei 23, 2013 11:46 am

la voix du nord van Hazebrouck schreef:donderdag 23 mei 2013

Grensoverschrijdende brandweeroefening in Abeele

http://www.lavoixdunord.fr/region/boeschepe-manoeuvres-franco-belges-pour-les-pompiers-a-ia18b47638n1268546

Bissezeele wo jun 05, 2013 8:26 pm

De grensoverschrijdende samenwerking op de voorpagina van le Journal des Flandres ! Het is niet elke week (...)

le Journal des Flandres schreef:woensdag 5 juni 2013

In het kader van de 300 jaar van de grens
Franse en Belgische postbodes
samen op stap in de grensstreek

Benoît Decherf en Jan Tratsaer
http://www.lejournaldesflandres.fr/actualite/a_la_une/LePhareDunkerquois/2013/06/04/hondschoote-une-tourn-eacute-e-de-facteu.shtml

Er is een artikel in het NL op knack.be over hetzelfde onderwerp, maar in Wervik:
http://kw.knack.be/west-vlaanderen/nieuws/algemeen/franse-en-belgische-postbodes-samen-op-stap-in-de-grensstreek/article-4000314345138.htm

Men leest het meest interessante artikel in la voix du nord, over de postbodes van Poperinge en Belle:
http://www.lavoixdunord.fr/region/bailleul-les-facteurs-belges-et-francais-sont-partis-en-ia18b47634n1303003

Bissezeele wo jun 12, 2013 7:30 pm

In het maandblad van la voix du nord van juni 2013... 3,90 € in alle krantwinkels van Noord-Frankrijk

Grensoverschrijdende samenwerking - Pagina 2 13061310045414196111288457

Grensoverschrijdende samenwerking - Pagina 2 13061209012914196111287182

Grensoverschrijdende samenwerking - Pagina 2 13061209011414196111287181

Grensoverschrijdende samenwerking - Pagina 2 13061210003914196111287529

Grensoverschrijdende samenwerking - Pagina 2 13061209015014196111287183

Grensoverschrijdende samenwerking - Pagina 2 13061209021314196111287184

Grensoverschrijdende samenwerking - Pagina 2 13061209022914196111287186

Bissezeele ma jul 01, 2013 7:31 pm

la voix du nord van Hazebrouck schreef:donderdag 27 juni 2013

uitwisseling tussen de basisscholen van Ledringhem, Dendermonde en Roksem
grensoverschrijdende dag in een boerderij van St-Sylvestre

http://www.lavoixdunord.fr/region/saint-sylvestre-cappel-une-journee-multiculturelle-ia18b47670n1366298

Bissezeele zo jul 28, 2013 8:32 am

la voix du nord van Duinkerke schreef:vrijdag 26 juli 2013

Bray-Dunes: Franse en Belgische redders op dezelfde golflengte

http://www.lavoixdunord.fr/region/bray-dunes-les-sauveteurs-franco-belges-sur-la-meme-ia17b47578n1437598

Bissezeele vr mei 30, 2014 8:28 pm

Grensoverschrijdende samenwerking - Pagina 2 14053109405314196112280930

(...) met Vlaamse en Franse groepen
(...) avec des musiciens et des danseurs de Flandre et de France

Benjamin Macke* aan Franse en Pieterjan Van Kerckhoven aan Vlaamse kant (...)

* Macke is Hazebrouckenaar.

... donc il y a des Flamands et des Français... il y a la Flandre et la France...

Le slogan d'Interreg (voir photo) produit ici un effet comique involontaire.

Bissezeele vr sep 05, 2014 4:04 pm

Zaterdag 6 september 2014 in Noordpeene
Grensoverschrijdende hulde aan Raf Seys

Grensoverschrijdende samenwerking - Pagina 2 14090506300614196112502290

Grensoverschrijdende samenwerking - Pagina 2 14090506300614196112502290

Een delegatie uit Koelelare komt zaterdag 6 september 2014 in de Frans-Vlaamse gemeente Noordpeene om uitvoering te geven aan één van de laatste wilsbeschikkingen van de heer Raf Seys, die overleden is op 25 februari 2012. In het testament werd opgenomen dat de urnes van wijlen de heer en mevrouw Seys – Provoost bijgezet moeten worden op de gemeentelijke begraafplaats van Noordpeene.

Waarom Noordpeene? In 1977 organiseerde Raf Seys de eerste Zwijgende Voettocht door de vallei van de Peene. Het was een herdenking aan de 300ste verjaardag van de Slag van de Peene (1677). Na de slag viel Frans-Vlaanderen definitief in Franse handen.
Raf Seys publiceerde in hetzelfde jaar 1977 ook het boekje “De Slag aan de Peene 1677”. Het Comité de la Peene, onder meer door Raf Seys opgericht, organiseert sinds 1980 jaarlijks de voettocht. Raf Seys sprak van deze streek als zijn ‘droomland’ en hij bestemde deze plaats reeds in de jaren ’80 tot zijn laatste rustplaats. Het was trouwens ook onder zijn impuls dat Koekelare verbroederde met Arneke, dat hier nauwelijks 4 km vandaan ligt.

de hulde aan Raf Seys, zaterdag 6 september op de nieuwe begraafplaats van Noordpeene...

Grensoverschrijdende samenwerking - Pagina 2 14090705365414196112506444

Grensoverschrijdende samenwerking - Pagina 2 14090705365414196112506444

de toespraak van Patrick Lansens, burgemeester van Koekelare

Grensoverschrijdende samenwerking - Pagina 2 14090705373914196112506448

cornelis vr sep 12, 2014 4:11 pm

Uit het 'Het laatste nieuws'
9/9/2014
Raf Seys begraven bij vrouw Astrid

Raf Seys is samen met zijn vrouw Astrid Provoost begraven op de gemeentelijke begraafplaats van het Noord-Franse Noordpeene.

De twee urnen zijn bijgezet in een gloednieuw columbarium. Toen Raf Seys op 25 februari 2012 overleed op 83-jarige leeftijd, is hij gecremeerd en in Koekelare begraven. Zijn vrouw Astrid overleed echter al in 2003. Ze is vorige maand ontgraven en gecremeerd. Bij de ceremonie, georganiseerd door het Koekelaarse gemeentebestuur, waren zowel de familie als de gemeentebesturen van Koekelare, Noordpeene, Zuytpeene en het Comité van de Peene uitgenodigd. Koekelare erfde bijna al de bezittingen van de historicus en cultuurliefhebber Seys. In zijn testament stond ook dat hij in Noordpeene begraven wilde worden. In de jaren zeventig hield Seys een tocht door de vallei van de Peene, als herdenking van de Slag van de Peene in 1677. Op die dag werd Frans-Vlaanderen definitief Frans. (TVA)

Bissezeele ma sep 22, 2014 6:05 am

De tweetalige brochure F-NL (samenvattingen in het NL) van het cultuurseizoen, vierde trimester 2014, is zopas beschikbaar in het Maison de la Bataille te Noordpeene (cultuurseizoen van de kantons Cassel, Wormhout, Bourbourg, Bergues en Hondschoote). In deze brochure gaat het vooral over de eerste editie van 'Made in Flandre' (in plaats van 'Tradi Flandre'). 'Made is Flandre' vindt plaats in Hondschoote, net op de grens dus. De gelegenheid om een grensoverschrijdende dimensie te geven aan deze gebeurtenis. De ondertitel is niet toevallig 'feest op de grens'. Dit is een fantastisch voorbeeld van een geslaagde grensoverschrijdende samenwerking.

Zelfs de tekening is geslaagd; met de Europese vlag tussen de Franse en de Belgische vlaggen...en de naam 'Flandre' boven. Liever de Belgische vlag trouwens dan de Vlaamse vlag, want de Vlaamse leeuw zou laten vermoeden dat enkel één kant van de grens Vlaams is (...).

Voor de eerste keer zijn de titel en de data's geschreven met zeer grote letters in de twee talen in het midden van de voorpagina. Dit is geen detail en het is verrassend want dit document is bestemd voor de bevolking van het landelijke Frans-Vlaanderen... Het is inderdaad het culturele programma van het 'Pays des Moulins de Flandre' (dat waarschijnlijk binnenkort zal verdwijnen binnen de nieuwe intercommunale van de 'Hauts de Flandre'...). Het is dus iets normaal geworden voor een inwoner van Wormhout of Bergues om een tweetalige brochure (F-NL) te vinden in zijn brievenbus... Very Happy

Grensoverschrijdende samenwerking - Pagina 2 14092009144714196112540085

Grensoverschrijdende samenwerking - Pagina 2 14092009144814196112540086

de online catalogus van het culturele seizoen:

http://fr.calameo.com/read/0016130864221b33b579f

het officiële programma van "made in Flandre - feest op de grens" in Hondschoote:

http://www.300ansdefrontiere.eu/index.php?page=actu&refID=70#.VCql_00cT5o

Herlezing: Cornelis

Bissezeele za okt 11, 2014 9:17 am

César Storet, burgemeester van Sint-Jans-Cappel, schreef:
bulletin communal, septembre 2014

meer weten over de nieuwe burgemeester van Sint-Jans-Cappel (lid van ons forum!):

https://fvlinhetnederlands.actieforum.com/t71-de-katjebei

Polder do jan 25, 2018 10:50 pm

De Vlaamse gemeenschap en Hauts-de-France hebben een nieuw akkoord gesloten om cultureel samen te werken.
Het gaat over een gezamenlijk budget van 110000 euro per jaar.
Grensoverschrijdende cultuurprojecten kunnen zich nog tot 1 april aanmelden om een financieel ruggensteuntje van 5.000 of 10.000 euro krijgen.

http://www.knack.be/nieuws/wereld/vlaanderen-sluit-akkoord-voor-culturele-samenwerking-met-noord-frankrijk-nieuwe-impuls/article-normal-956057.html

Gesponsorde inhoud

Grensoverschrijdende samenwerking