Frans-Vlaanderen in het Nederlands - La Flandre française en Néerlandais
Wilt u reageren op dit bericht? Maak met een paar klikken een account aan of log in om door te gaan.

'Dunkerque Promotion' : Dunkerque va vous surprendre !

Ga naar beneden

'Dunkerque Promotion' : Dunkerque va vous surprendre ! Empty 'Dunkerque Promotion' : Dunkerque va vous surprendre !

Bericht  Bissezeele op zo jan 04, 2009 3:01 pm

De raad van bestuur van Dunkerque Promotion heeft beslist een nieuwe reclamecampagne ter bevordering van de economische ontwikkeling.

Dunkerque Promotion en haar partners voeren acties om investeerders te aantrekken in Duinkerke en de omliggende regio.

Hun website wordt vertaald in het Engels, hun filmpje (‘bande annonce’) in het Engels, het Spaans en het Portugees.

Dit filmpje is prachtig… ik heb toch een vraag.

Beste kameraden uit Belgisch Vlaanderen en Nederland, er is geen Nederlandstalige versie van hun website (hun doelstelling is dat investeerders in Duinkerke komen vestigen...). Is het een beroepsfout ?

Wat zal denken een investeerder uit Belgisch Vlaanderen of Nederland ?

Website : http://www.dunkerquepromotion.com/
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

'Dunkerque Promotion' : Dunkerque va vous surprendre ! Empty Re: 'Dunkerque Promotion' : Dunkerque va vous surprendre !

Bericht  DESSERON op zo jan 04, 2009 4:44 pm

Bissezele schreef:
De raad van bestuur van Dunkerque Promotion heeft beslist een nieuwe reclamecampagne ter bevordering van de economische ontwikkeling.

Dunkerque Promotion en haar partners voeren acties om investeerders te aantrekken in Duinkerke en de omliggende regio.

Hun website wordt vertaald in het Engels, hun filmpje (‘bande annonce’) in het Engels, het Spaans en het Portugees.

Dit filmpje is prachtig… ik heb toch een vraag.

Beste kameraden uit Belgisch Vlaanderen en Nederland, er is geen Nederlandstalige versie van hun website (hun doelstelling is dat investeerders in Duinkerke komen vestigen...). Is het een beroepsfout ?Wat zal denken een investeerder uit Belgisch Vlaanderen of Nederland ?

Website : http://www.dunkerquepromotion.com/


In mijn ogen is dit een zware nalatigheid die grenst aan een zware belediging voor de 6 miljoen Vlamingen net over de grens en van de 17 miljoen Nederlanders wat verderop. "In het Portugees", maar niet in het Nederlands, hoe kortzichtig kan men zijn. Er zijn hoop en al 10 miljoen Portugeessprekenden in Europa, Portugal is een arm land, terwijl er ongeveer 23 miljoen Nederlandstaligen zijn net over de grens verdeeld over twee welvarende landen én terwijl Duinkerke historisch Nederlandstalig is. Hopelijk komt er binnenkort alsnog een Nederlandse versie of iemand zou hen er moeten op wijzen. Dit terwijl duizenden Frans-Vlamingen in Vlaanderen komen werken.
DESSERON
DESSERON

Aantal berichten : 156
Leeftijd : 62
Woonplaats : Brugge
Registration date : 21-08-08

Terug naar boven Ga naar beneden

'Dunkerque Promotion' : Dunkerque va vous surprendre ! Empty Re: 'Dunkerque Promotion' : Dunkerque va vous surprendre !

Bericht  Bissezeele op zo jan 04, 2009 5:14 pm

Om te schrijven aan Dunkerque Promotion : dkpromotion@dunkerquepromotion.org

Ter attentie van iedereen : gematigde berichten natuurlijk, anders zou het zeker contra productief zijn...
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

'Dunkerque Promotion' : Dunkerque va vous surprendre ! Empty Re: 'Dunkerque Promotion' : Dunkerque va vous surprendre !

Bericht  DESSERON op zo jan 04, 2009 9:30 pm

Bissezele schreef:Om te schrijven aan Dunkerque Promotion : dkpromotion@dunkerquepromotion.org

Ter attentie van iedereen : gematigde berichten natuurlijk, anders zou het zeker contra productief zijn...

Hoe kan het contraproductief zijn ? Ofwel doen ze gewoon niets, ofwel maken ze toch een Nederlandse versie. Hoe dan ook moeten zij beseffen dat ze verkeerd zijn. Evil or Very Mad
Nota bene : de site van de stad Brugge is in 4 talen (N/F/E/D), ook al is Brugge voor 99 % Nederlandstalig. Idem voor de officiële site van Vlaanderen.
"In het Portugees" ... waarom niet in het Fins ???
DESSERON
DESSERON

Aantal berichten : 156
Leeftijd : 62
Woonplaats : Brugge
Registration date : 21-08-08

Terug naar boven Ga naar beneden

'Dunkerque Promotion' : Dunkerque va vous surprendre ! Empty Re: 'Dunkerque Promotion' : Dunkerque va vous surprendre !

Bericht  Bissezeele op ma jan 05, 2009 10:57 am

Het kan contraproductief zijn want ze hebben blijkbaar niets begrepen. Ze zijn niet bewust van het belang van de Nederlandse taal in Frans-Vlaanderen. Het is verbluffend eigenlijk.

Nog een reden om voorzichtig te zijn als we hen schrijven...
Pedagogie Meneer de Leraar, pedagogie Wink

NB : Michel Delebarre is de voorzitter van Dunkerque Promotion...
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

'Dunkerque Promotion' : Dunkerque va vous surprendre ! Empty Re: 'Dunkerque Promotion' : Dunkerque va vous surprendre !

Bericht  Admin op ma jan 05, 2009 4:35 pm

Die spot is gewoon slecht. Er wordt geen deftige USP's (Unique Selling Point) vermeld, de spot is gericht op de industrie en dat is heel onverstandig als je weet dat de industrie binnen de 10 komende jaren volledig vanuit West-Europa zal verdwijnen. Bovendien is Arcelor Mittal als voorbeeld gebruikt en dat is nog minder slim als je weet dat door de aanwezigheid van Arcelor Mittal veel willen zich niet in Duinkerke vestigen.

Admin
Admin

Aantal berichten : 404
Registration date : 03-02-08

https://fvlinhetnederlands.actieforum.com

Terug naar boven Ga naar beneden

'Dunkerque Promotion' : Dunkerque va vous surprendre ! Empty Re: 'Dunkerque Promotion' : Dunkerque va vous surprendre !

Bericht  Bissezeele op za jan 10, 2009 7:54 pm

Hun fameuze logo :

'Dunkerque Promotion' : Dunkerque va vous surprendre ! 090110081235440052978571
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

'Dunkerque Promotion' : Dunkerque va vous surprendre ! Empty Re: 'Dunkerque Promotion' : Dunkerque va vous surprendre !

Bericht  Stef op zo feb 08, 2009 2:32 pm

Krachtig logo maar wat een amateuristische aanpak Sad
Stef
Stef

Aantal berichten : 635
Registration date : 05-03-08

http://community.webshots.com/user/stefvdd

Terug naar boven Ga naar beneden

'Dunkerque Promotion' : Dunkerque va vous surprendre ! Empty Re: 'Dunkerque Promotion' : Dunkerque va vous surprendre !

Bericht  Gesponsorde inhoud


Gesponsorde inhoud


Terug naar boven Ga naar beneden

Terug naar boven


 
Permissies van dit forum:
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum