de Audomaarse moerassen

Zijn website : http://www.lebrouckailler.com/presentation.html

foto's genomen tijdens een winterwandeling : http://www.flickr.com/photos/wandelwereld/sets/72157612572714182/

Een prachtig stukje natuur als ik zo de foto's bekijk. Er zijn bij ons naast de groenere provincies van Wallonië maar 2 provincies die de titel mogen dragen van groene provincie en dat zijn Antwerpen en Limburg.

Antwerpen en Limburg zijn zeer bosrijk en hebben tevens zeer veel meren, vennen. De provincies Oost en West Vlaanderen hebben bijna geen bossen maar zijn wel belangrijk landbouwgebied.
In Nederland is Gelderland zeer bosrijk. De bossen van de Provincie Antwerpen gaan over in Noord-Brabant

Er zij nog enkele bossen in Vlaanderen: De Vlaamse Ardennen: Ronse en Oudenaarde en enkele bossen rond Brugge
De meren van St Laureins ten noorden van Eeklo werden gecreëerd door een grote zondvloed die het land overspoelde
Andere meren hebben vaak te maken met turfwinning in de provincie oost-vlaanderen.

Eén van de typische moerasplanten is de orchidee. De Zoo van Antwerpen beheert ook het natuurgebied de Zegge wat een moeras is e bij Geel in de provincie Antwerpen Brabant. Men probeert met eigen middelen de biodiversiteit in de zegge te bevorderen.

Het onderhoud van de zegge wordt gefinancierd met de inkomsten van de zoo van Antwerpen en Dierenpark Planckendael

Dit is het jaarraport van 2007. Dat van 2008 vindt ik niet onmiddellijk. Daar is men wellicht nog mee bezig. De orchidee staat op p 28
http://webh01.ua.ac.be/crc/pdfs/JaarverslagDeZegge2007.pdf

Ik dacht altijd dat een orchidee een exotische plant was, maar er bestaan kennelijk ook Europese orchideeën. Mijn aandacht werd vooral getrokken door de controversie over de groene strook ten oosten van de fina fabriek op Linkeroever te Antwerpen die men wou heraanleggen. Kennenlijk zouden er veel zeldzame planten groeien waaronder drie orchideeensoorten. Nu heeft men dat stuk wildernis gesnoeid en gerooid en ligt het er nogal kaal bij. Het zal vast jaren duren voor de natuur zich heeft herstelt en dan nog te bedenken dat het een ingreep was van het stadsbestuur om een groene long aan de stad te geven. Een kaal park is jammer genoeg weinig biodiversiteit. Daar gaat ons hele imago als groene stad.

Wellicht komt de orchidee ook bij jullie voor.

Dit is toch een onderdeel van het grote Clairmaraisgebied ?

Ja natuurlijk. Er is toch een deel van het moeras waar de regionale taal het Frans-Vlaams is (het gebied van Nieurlet en een stukje van Noordpene).

Meneer Grave zal beter je uitleggen als je bezoekt het moeras met hem (hij is in het moeras geboren).

Au Marais flamand : tel/fax 03 21 88 19 00.

Is dat hetzelfde gebied die je met de Isnorbootjes kunt bezoeken, heb altijd al eens zin gehad om dat gebied eens van dichtbij te fotograferen en te beleven

Hetzelfde gebied, maar ISNOR is een ander - groot - bedrijf... en ISNOR is in Klaarmares / Clairmarais.



Aan de kerk van Klaarmares, het verkeersbord 'Maison du Romelaere' volgen...

Op deze drietalige kaart Frans/Nederlands/Engels (2 €) van het moeras van Sint-Omaars heb ik talrijke Vlaamse namen gelezen :

- Schoubrouck
- Brockus
- Lyzel
- Stackelwaert
- Meer
- Nieuweland
- Grote Waert
- Hongaerwaert
- Bogartwaert
- Zelkewaert
- Keteland
- Romelaere
- Westbrouck
- Moeralack
- Narstrom
- Middelvatte
- Dresdroom
- Casteel Brouck
- Mourbrouck
- Youck
- Lansberghe
- Hellebrouck
- Warland
- Muissens
- Overstel

Weet iemand deze namen vertalen in het AN ?

Van dialect naar hedendaags nederlands vertalen ,verandert niet veel. Het is zoals Schaerbeek naar Schaarbeek. Of wil je de betekenis weten? Ik kan anders eens in het middelnederlands handwoordenboek zien.

Kun je vertalen :

- Schoubrouck
- Stackelwaert
- Grote Waert
- Hongaerwaert
- Bogartwaert
- Zelkewaert
- Romelaere
- Middelvatte
- Dresdroom
- Mourbrouck
- Warland
- Overstel

Broec = moeras of poel, ook weiland
Brockus = wellicht een verlatijnsing van Broec
waert = land aan een rivier, slagveld, kampplaats
Laer = open veld, broekland

Schoubroec:
-Schou van schu: woest, wild of onbeschaafd. Woest land

Stackelwaert =
-Staak kan grenspaal betekenen of een in het water geslagen staak, ook afschutting; vgl met youck wat ook een paal is die men in het water slaagt. Yocken betekend palen slaan in het water.
-het werkwoord staken betekent steken. Maar kan ook een feest inrichten betekenen

Bogartwaart = Bogart is een kloosterorde, de bogaarden. Ze leggen geen geloften af en zijn een soort mannelijke begijnen. Ofwel hadden ze daar een klooster ofwel was dat stuk land van hen en bewerkten ze het

Hongaarwaart = wellicht een kamp van de hongaren ofwel misschien een slagveld.

Zelkewaert = Ik vind Zelke niet terug in het woordenboek maar welicht van Seleke: kapelletje

Romelaere = Rome veld

Middelvatte = Middel betekend Midden . Vat is een voorwerp waarin dingen kunnen gedaan worden. Vat is tevens de bewaarplaats der ziel, vaak het lichaam. Ik denk hier een poel als bewaarplaats voor de ziel. Hellebroek is wellicht een poel die verwijst naar Goddin Hell ook wel vrouw Holle genoemd. Zij resideert vaak in poelen er zijn veel legendes over haar. Is vergelijkbaar met Hellegat bij Niel in de provincie Antwerpen.
De legende van de paddenpoel te Maldegem: "Sommige Ooievaars die over Maldegem vlogen, gingen vissen in het moeras van de Vossenholse Meersen, aan de rand van de Holleweg. Daar in het halfduister onder de bomen en tussen het riet heerste vrouw Holle over een naargeestig waterrijk. Ze hield toezicht op levens die magere hein uit hun omgeving had weggerukt; Kleine schimmen waren het die zich onder geen beding aan mensen mochten vertonen. Een schim die het toch waagde, wachtte eeuwige verdoemenis. Ijskoud kon ze zijn ,vrouw holle, maar soms ook barmhartig. Telkens wanneer een ooievaar terugkeerde met een kinderwens gaf ze een leven mee." Hel waakt over de schimmen en dus de ziel. Dus misschien is de symbolische betekenis nog niet zo slecht.

Dresdroom: droom kan kennelijk ook sage betekenen of iets wonderbaarlijks. Weet je zeker dat het een d is en geen t. Want dan kan het ook een samentrekking zijn van dre (drie) en stroom?
Dres is moeilijk terug te vinden in het woordenboek. Misschien van dries: braakland, onvruchtbare plek

Mourbrouck: moer = moeras of veengrond.

Warland: oorlogsveld zoals in het engels. War is een variant van werre en warre en betekent verwarring, afdwaling van het pad der deugd, oorlog, strijd, twist, ongenoegen, onrust

Overstel van
van overstellen: verplaatsen, in andere handen doen overgaan, vervormen, verstellen, overzetten, vertalen, ter zijde stellen, daar laten. Het is één van de die..
Wellicht betekent het overzet

Bissezele schreef:

Op deze drietalige kaart Frans/Nederlands/Engels (2 €) van het moeras van Sint-Omaars heb ik talrijke Vlaamse namen gelezen :

zeer interessante én scheurvrije kaart

Dank je wel Handwerpen voor je geleerde uitleg ! Heel nuttig en volslagen

Bissezele schreef:

Je moet ook een onderdeel van het moeras bezoeken...te voet. De "Romelaere" in Klaarmares. Het is eigenlijk een meer in het midden van een moerassig gebied. Iedereen kan rond de Romelaere wandelen want er is een pad voor mindervaliden (houten structuur). Het natuurgebied Caps et Marais d'Opale heeft nationale prijzen gekregen dankzij de Romelaere (Fondation Nicolas Hulot, enz.).

Hier is het fameuze pad...en het meer...





Commentaren ?

Bissezele schreef:Commentaren ?

Dit had ik nu echt nodig in deze koude winterdagen , prachtig beeld !!!!

Pak info op Wikipedia , eventjes klikken => Forêt domaniale de Rihoult Clairmarais

Prachtige foto's. ik vraag me af waarom ze die palen in het water slagen. Wat is daar het nut van?

Zouden dat oude meerpalen kunnen zijn of restanten van steigers misschien?

Handwerpen schreef:Eén van de typische moerasplanten is de orchidee. De Zoo van Antwerpen beheert ook het natuurgebied de Zegge wat een moeras is e bij Geel in de provincie Antwerpen Brabant. Men probeert met eigen middelen de biodiversiteit in de zegge te bevorderen.
Wellicht komt de orchidee ook bij jullie voor.

Ik heb in ieder geval tijdens het wandelen in het moeras de Rietorchis gezien. Nu is dat de meest algemene in Nederland, maar wij hebben dan ook veel riet. Het is in ieder geval een goed teken want orchideeen stellen veel eisen aan het milieu. Ik heb er een kiekje vanuit de het moeras nabij Booneghem bijgesloten (kon door prikkeldraad helaas niet in het weitje komen voor een betere close up).



Verder staat op een klein natuurgebiedje bij St Momelin de bosorchis (Orchidee de Fuchs). Er is vast nog veel meer te vinden als je de plekjes weet maar we hadden weinig tijd.

Een klein stukje Artesië (Artois) in bij Wavrans sur l'Aa zit je midden in de kalkheuvels en daar is ook een gebiedje met veel orchideeen die bij dat milieu horen, die kiekjes van ons bezoek heb ik erbij gezet. Het is misschien niet meer de Westhoek daar in de heuvels maar voor een natuurliefhebber op bezoek is het echt heel dichtbij. Bovendien heb ik hier ook ergens gelezen dat iets verder terug in de tijd dit gebied ook bij de Zuidelijke Nederlanden behoorde.
Van boven naar beneden: purperorchis, welriekende nachtorchis en muggenorchis

Prachtige foto's. Bij ons in Antwerpen komen er ook voor. Vooral Bijenorchies, Wespenorchis en Bosorchis. De wespenorchis komt bij ons het meeste voor.
Riet vindt je bij ons minder door de aanlegging van dijken langs de schelde. Jammer genoeg zijn het eilandjes van biodiversiteit omdat de moerassen omgeven zijn door verstedelijkt gebied. Zeker zij die langs de schelde liggen zoals de Hobokense Polder, Oude Landen van Ekeren en Bokkersdijk en St Annabos van Antwerpen.

De Zegge in Geel blijft alleszins wel de top daar de Zoo er goed werk levert; Ligt bovendien in een zeer groen wandelgebied de kempense heuvelrug waar ook een wandelknooppuntennetwerk voor bestaat.
Herentals en Geel zijn twee interessante stadjes om te bezoeken en liggen in de buurt . Naast het moeras en enkele meren zijn het vooral heide, zandheuvels, naaldbomen en eiken.

Antwerpen is de tweede groenste provincie van Vlaanderen na Limburg. In de andere provincies zijn er meer akkers en weiland en zijn bossen schaarser. Ook moerassen zijn moeilijk te vinden. Maar alleszins moet Clairmarais in Frans Vlaanderen wel één van de grootste moerassen zijn en één van de groenste streken van het graafschap Vlaanderen.

Ik schreef:

Op deze drietalige kaart Frans/Nederlands/Engels (2 €) van het moeras van Sint-Omaars heb ik talrijke Vlaamse namen gelezen :

- Schoubrouck
- Brockus
- Lyzel
- Stackelwaert
- Meer
- Nieuweland
- Grote Waert
- Hongaerwaert
- Bogartwaert
- Zelkewaert
- Keteland
- Romelaere
- Westbrouck
- Moeralack
- Narstrom
- Middelvatte
- Dresdroom
- Casteel Brouck
- Mourbrouck
- Youck
- Lansberghe
- Hellebrouck
- Warland
- Muissens
- Overstel

Inderdaad :


Tussen St-Momelin en Watten...


Op het gebied van de gemeente Sint-Omaars (jawel!) :



Een detail van de vorige foto :



Het moeras begint op het gebied van Noordpene (Franse Westhoek) :