Re: de Audomaarse moerassen

DESSERON do jun 17, 2010 5:33 pm

Bissezeele schreef:
Ik heb gisteren aan een vergadering deelgenomen over de nieuwe kaart van het moeras (nieuwe uitgave in april 2011)...

Ik praat over de drietalige kaart (Frans/Nederlands/Engels) van de "Audomarois-polders"... Dit is minstens de huidige vertaling op de kaart...

Is het de beste vertaling van "Marais Audomarois" ?

Tijdens de vergadering heb ik hen gezegd : "Ik ben geen Nederlandstalig, maar ik 'voel' dat de vertaling vreemd is..."

Kan iemand ons helpen ?

Letterlijk vertaald is "marais" ""moeras"", maar in het Nederlands is er ook een woord " de moeren", zie de Frans-Vlaamse gemeente "Les moères", daarom zou ik kiezen voor de Audomarois-moeren.

Bissezeele do jun 17, 2010 7:09 pm

Om eerlijk te zijn wil ik "Audomarois" vertalen...het klinkt te Frans...

Maar er is helaas geen vertaling... "Audomarois" betekent eigenlijk "de streek van Sint-Omaars"

In het Frans-Vlaams is het niet te lang : "Sint-Omaers streeke"

Is "Sint-Omaars streek" correct in het NL ?

En dus mijn voorstellen :

_ "de moeren van de Sint-Omaars streek"

_ "de moeren van Sint-Omaars"

_ "de Sint-Omaars-moeren"

NB : Wat is het verschil tussen "de moeren" en "het moeras" ?

DESSERON vr jun 18, 2010 6:10 am

Bissezeele schreef:Om eerlijk te zijn wil ik "Audomarois" vertalen...het klinkt te Frans...

Maar er is helaas geen vertaling... "Audomarois" betekent eigenlijk "de streek van Sint-Omaars"

In het Frans-Vlaams is het niet te lang : "Sint-Omaers streeke"

Is "Sint-Omaars streek" correct in het NL ?

En dus mijn voorstellen :

_ "de moeren van de Sint-Omaars streek"

_ "de moeren van Sint-Omaars"

_ "de Sint-Omaars-moeren"

NB : Wat is het verschil tussen "de moeren" en "het moeras" ?

Op de site van het comité départemental du tourisme van Pas de Calais : www.nl.pas-de-calais.com vind ik

het moesland van Audomarois

"moeren" betekent : drooggelegd moerasgebied (zie NL Wikipedia)

Leonard vr jun 18, 2010 11:45 am

Beste Bissezeele,

Mijn suggestie voor deze naam zou zijn: Moeras van Sint-Omaars. Het is wel de meest letterlijke vertaling. Wel ben ik benieuwd wat Frans-Vlaamse naam van dit gebied in het verleden was. Volgens mij moet deze wel bestaan maar ik kan deze niet terugvinden. Ik neem aan dat de streek niet altijd een franse naam heeft gehad. Surprised

roland vanmeirhaeghe vr jun 18, 2010 4:24 pm

misschien Sint-Omoeras Surprised

)

Bissezeele zo jul 04, 2010 5:54 pm

Een bezoek van het Frans-Vlaamse moeras, ça vous dit ?

de Audomaarse moerassen - Pagina 2 100502102652970735946326

De uitzending "C'est bien chez nous" met onze vriendin Myriam Naamani (van de tv van Groot-Sinten) :

http://archives.tele-astv.fr/index.php?page=videos&id=871

Bissezeele di okt 26, 2010 8:54 pm

Nog mooie foto's van het Frans-Vlaamse moeras...

de Audomaarse moerassen - Pagina 2 101026095135970736998689

de Audomaarse moerassen - Pagina 2 101026105903970736999367

Hebt u het bemerkt ? Er is een spoorweg (Sint-Omaars - Kales) door het moeras !

Bissezeele wo mei 29, 2013 11:52 am

la voix du nord schreef:woensdag 29 mei 2013

Gisteren heeft het Frans-Vlaams moeras het label 'Man and Biosphere' gekregen
Het moeras van Sint-Omaars wordt bekroond door de UNESCO!

http://www.lavoixdunord.fr/region/l-unesco-a-dit-oui-au-marais-audomarois-ia0b0n1284962

Bissezeele zo jun 02, 2013 9:44 am

la voix du nord schreef:woensdag 29 mei 2013

Het Audomaars moeras door de UNESCO
erkend als biosfeerreservaat, en nu ?

de omslag van de 27 edities!
http://www.lavoixdunord.fr/region/le-marais-audomarois-labellise-unesco-et-maintenant-ia37b0n1286264

Bissezeele di nov 19, 2013 11:41 am

DailyNord schreef:woensdag 13 november 2013

Audomaars moeras erkend door de UNESO: Hallo sceptici!

het toekomstige Maison du Marais (2014)
OK, het regende die dag. Wat doet het er toe. DailyNord is naar de moerassen van Sint-Omaars geweest, gewoon om te weten wat de mensen denken over de labelisering door de UNESCO en de opening van het Maison du Marais in 2014. Goed nieuws à priori. Behalve dat onze reporters niet teleurgesteld zijn geweest. Leve het scepticisme! (...)
http://dailynord.fr/2013/11/plongee-au-coeur-du-futur-unesco-du-marais-audomarois/

herlezing: Polder

Bissezeele vr apr 18, 2014 9:18 pm

Waar heb ik die foro's genomen deze week ? Wat is dat?

de Audomaarse moerassen - Pagina 2 14041811080114196112159928

de Audomaarse moerassen - Pagina 2 14041811074314196112159927

cornelis vr apr 18, 2014 9:51 pm

Een zicht op de hedendaagse architectuur van het gebouw van vorig bericht :
'Maison de Marais' te Sint-Maartens-Aard (bij Sint-Omaars).
We zien in de verte ook de laatste drainage molen van Frans-Vlaanderen.

Bissezeele za apr 19, 2014 10:36 pm

Juist; in Saint Martin au Laert, 'langs de Nordstrom'

de Audomaarse moerassen - Pagina 2 14041811110914196112159929

Bissezeele wo jul 23, 2014 6:37 pm

echos62.com schreef:dinsdag 2 juli 2014

het Huis van het Moeras is geopend

Het Huis van het Moeras opende zijn deuren op dinsdag 1 juli in Saint-Martin-au-Laert. Het bezoekerscentrum telt twaalf medewerkers. Er zijn maquettes, films, aquaria.

Op vijf minuten [te voet] van het centrum van Sint-Omaars, bij de ingang van Saint-Martin-au-Laert, geopend van 9u tot 19u in juli en augustus.

http://www.echo62.com/actu-equipement-touristique-emblematique-br-du-pays-de-saint-omer-br-la-maison-du-marais-a-ouvert-ses-portes

De website is voorlopig ééntalig (zeker binnenkort vertaald in het Engels en NL): http://www.maison-du-marais.fr/
Daarentegen zijn de teksten van de permanente tentoonstelling vertaald in het Nederlands.

Er is een cafetaria en een winkel (boeken, streekproducten).

Het is niet mogelijk een bootje te huren om het moeras zelf te ontdekken; u moet wachten tot een boot vol is, met een kleine groep en een gids. Met andere woorden blijven de kleine bootjes (zonder gids) en de grote boten (meer dan 10 personen?) de exclusiviteit van de uitbaters aan de bestaande aanlegsteigers (in Clairmarais, Nieurlet en Salperwick).

Ter info: de uitbater van de aanlegsteiger van het Huis van het Moeras komt uit…Parijs! De uitbaters van de lokale aanlegsteigers waren niet geïnteresseerd want de uitbatingsvergoeding is te hoog...
Wij komen dus tot deze absurde situatie: men heeft het Huis van het Moeras gefinancierd met publiek geld om kleine lokale privé ondernemingen te beconcurreren!!

herlezing: Polder

Bissezeele zo jul 27, 2014 8:33 am

Zondag 27 juli: Waterstoet van de Haut Pont in Sint-Omaars

Vele duizenden toeschouwers komen elk jaar op de laatste zondag van juli (deze namiddag en vanavond) naar de optocht van vele prachtig versierde platte boten kijken. Dit is hét polderfeest van de wijk Haut-Pont (Hoge Brug), een Vlaamse voorstad van Sint-Omaars.

de Audomaarse moerassen - Pagina 2 14072711493114196112413681

http://www.lavoixdunord.fr/region/a-saint-omer-le-cortege-nautique-c-est-ce-dimanche-ia37b0n2293023

cornelis zo okt 05, 2014 10:09 pm

Waar vinden we deze prachtige houten constructie ?

de Audomaarse moerassen - Pagina 2 2gy607s

daddie ma okt 06, 2014 12:01 pm

Is dit bij het Maison du marais?

Bissezeele ma okt 06, 2014 5:04 pm

de Ingang van het natuurreservaat Le Romelaere.

cornelis ma okt 06, 2014 5:25 pm

Correct !
Weet iemand van waar de naam 'de Romelaere' komt ?

Bissezeele zo okt 19, 2014 11:50 am

la voix du nord van Sint-Omaars schreef:zaterdag 18 oktober 2014

Het nieuwe Huis van de Romelaere
zal binnen een jaar openen

de uitbreiding van het bezoekerscentrum wordt tegenwoordig gebouwd

http://www.lavoixdunord.fr/region/a-clairmarais-l-extension-se-prepare-la-nouvelle-ia37b0n2443198

Bissezeele di mei 24, 2016 7:29 pm

Wat is dat?

de Audomaarse moerassen - Pagina 2 16052302022121508714248158

ik heb deze foto genomen zaterdag...het was gesloten... "ouvert le week-end à partir de juin".

Gesponsorde inhoud

de Audomaarse moerassen