Goeden Avond Fraans-Vlanders¡¡¡

overlander93 wo okt 20, 2010 4:20 pm

Goeden Avond¡¡ Ben ik Carles van Katalonië, ik ben 17 jaar

Ik ben zeel bellangstellig in uw het taal en ik kan praat een beetje van je taal en hier te verbeteren

Ike beet niet wat te meer hier zetten, mar je gat me te zien in het forum Very Happy

Mark van Almere wo okt 20, 2010 9:50 pm

Wat bijzonder, een jonge Catalaan hier op het forum. Fantastisch dat je belangstelling hebt voor het (Frans)-Vlaams en het Nederlands!

PaRePyne do okt 21, 2010 12:05 am

Dit lijkt me eerder iemand die onderstaande website gebruikt ;-)
Google translate

Mark van Almere do okt 21, 2010 12:14 pm

Je zou zomaar gelijk kunnen hebben!

overlander93 do okt 21, 2010 2:27 pm

PaRePyne schreef:Dit lijkt me eerder iemand die onderstaande website gebruikt ;-)
http://translate.google.com

Nee, helfen van een jongen belgischen en een Brazilianen. Mijn participaties in het forum zal demostratie. Very Happy

Ik:Goeden Avond¡¡ Ben ik Carles van Katalonië, ik ben 17 jaar

Ik ben zeel bellangstellig in uw het taal en ik kan praat een beetje van je taal en hier te verbeteren

Ike beet niet wat te meer hier zetten, mar je gat me te zien in het forum

Google Translator: 'S Avonds IGoeden ¡¡Ben ik Carles van Catalonië, ik ben 17 jaar

Ik bellangstellig touw in uw eigen taal en ik kan praten een beetje van uw taal en zijn het verbeteren van

Ike bijten niet weten wat hier te meer zetten, maart je kont om me te zien in het forum

Google translator phrasen was een lange vertaling Engels-Nederlands schreef door mijn voor dat speciaal.

Mijn schreefing is volledig mijn en is meer korte Smile

PaRePyne vr okt 22, 2010 9:01 pm

Er is nog wat werk aan de winkel... kom maar alle dagen weer...

overlander93 vr okt 22, 2010 10:32 pm

PaRePyne schreef:Er is nog wat werk aan de winkel... kom maar alle dagen weer...

In het Katalaanse forum dat ben ik, ze zijn baskes en duitsers dat praat Katalaans, kan ik niet praat en beetje het nederlands?

PaRePyne vr okt 22, 2010 10:40 pm

"Aquesta frase és "Google Translate" es tradueix al català de l'holandès. Així com es llegeix els seus missatges."

In het Frans ziet dit er zo uit:
"Cette phrase est traduit "Google Translate" du néerlandais en Catalogne. Donc, comme nous le lisons vos messages."

Grappig he?

De originele tekst is deze:
"Deze zin is met 'Google Vertaling' vertaald van het Nederlands naar het Catalaans. Zo lezen wij dus jouw berichtjes."

overlander93 vr okt 22, 2010 11:06 pm

Ja, grappig,het nederlands van een jonge van 17 jaar oude nee ben een goed nederlands.

Ik gebruiken het woordenboek, en een konversatieguidsen, ik gebruiken het traducteur voor woorden dat ik kan niet schrijven, ik kan upload een photo voor demostratie.

Bissezeele zo okt 24, 2010 10:03 am

overlander93 schreef:Goeden Avond¡¡ Ben ik Carles van Katalonië, ik ben 17 jaar

Ik ben zeel bellangstellig in uw het taal en ik kan praat een beetje van je taal en hier te verbeteren

Ike beet niet wat te meer hier zetten, mar je gat me te zien in het forum

Een jongen uit...Katalonië (!) komt hier om zijn Nederlands te verbeteren en geen enkele leerling (niveau 2 of 3) of leraar van het Huis van het Nederlands !! Laughing