Taalsituatie in grensdorpen

hneel vr sep 16, 2011 5:34 pm

Afgelopen week ben ik door het dorpje Abele gereden. Dit bleek een echt grensdorp te zijn. De grens liep echt midden door het dorp, vaak via het midden van de straat zodat de huizen aan de ene kant van de straat belgisch waren en die aan de andere kant frans. Nu vraag ik me af hoe in dit soort dorpen de taalsituatie is. Is de grens hier ook echt een taalgrens? Ik kan het me nauwelijks voorstellen. Of is dit dan toch een van die plekken waar het lokale vlaams overleeft? In wat voor taal communiceren de inwoners uit de verschillende delen van het dorp met elkaar? Ik kan me ook moeilijk voorstellen dat de inwoners in het belgische deel franstalig zouden zijn geworden.

Bissezeele za sep 17, 2011 7:58 am

Taalsituatie in grensdorpen 110917110234970738754132

Eigenlijk is het zoals elders in het landelijke Frans-Vlaanderen en West-Vlaanderen... De Frans-Vlamingen zijn Franstalig (geworden) en de Vlamingen van België zijn Vlaamstalig/Nederlandstalig. De meeste Frans-Vlamingen die meer dan 60 jaar oud zijn beheersen waarschijnlijk het West-Vlaams...
De toestand in Abeele is toch bijzonder... Er zijn per definitie meer contacten tussen Vlamingen van beide kanten van de straat (de grens!), maar ik vrees dat de voertaal tussen de twee 'gemeenschappen' steeds meer het Frans wordt... Natuurlijk spreken de West-Vlamingen onder elkaar het West-vlaams en het Nederlands.

Heeft iemand meer informatie ?

Taalsituatie in grensdorpen 110917110203970738754130

Een oude stafkaart met de verdwenen spoorlijn Hazebroek-Poperinge en zonder de autosnelweg...

Ganda za sep 17, 2011 10:39 am

Vanop de officiêle site van abele (http://www.abele.be/) :

Tegenwoordig telt ons dorp zo’n 640 inwoners waarvan een honderdtal Fransen. Er wordt het meest
Vlaams gesproken en veel Franse Abelenaars spreken nog het oude “Vlemsch”.
Heel wat Vlaamse Abelenaars spreken vlot Frans. Je kunt niet zeggen
dat er in Abele een communicatieprobleem zou zijn.

Mark van Almere zo sep 18, 2011 8:08 pm

Afgelopen vrijdag (16 september) dronken wij koffie in "De Eendracht" in Watou. Het viel ons op dat er een gesprek gaande was tussen de uitbaatster en vier van haar klanten in het Westvlaams/Nederlands EN het Frans. Een van de mensen sprak consequent Frans en de overigen spraken consequent Vlaams. Dit tweetalig gesprek leek moeiteloos te verlopen.

Lena ma sep 19, 2011 7:18 pm

Mark van Almere schreef:Afgelopen vrijdag (16 september) dronken wij koffie in "De Eendracht" in Watou. Het viel ons op dat er een gesprek gaande was tussen de uitbaatster en vier van haar klanten in het Westvlaams/Nederlands EN het Frans. Een van de mensen sprak consequent Frans en de overigen spraken consequent Vlaams. Dit tweetalig gesprek leek moeiteloos te verlopen.

Waar is de "vind ik leuk"-knop??? Very Happy

Bissezeele za mei 04, 2013 8:24 pm

Hier is de affiche van de 'Sinksenkermis 2013' van Abeele... ééntalig Nederlands. Er zijn 100 Franstaligen in Abeele (en 600 Nederlandstaligen)... Weet iemand of een Franstalige versie van de affiche werd gedrukt? Zijn de inwoners van de Franse zijde van Abeele (gemeente Boeschepe) betrokken door de 'ducasse'? Ik weet het echt niet; ik stel de vraag...

Taalsituatie in grensdorpen 13050410203914196111153640

Daarentegen is de flyer voor de 'oldtimerrit' tweetalig; de ene kant in het NL en de andere in het Frans.

Taalsituatie in grensdorpen 13050410162214196111153629