Mezelf even voorstellen. /Mezêêvn eki voornsteln.

Beste mensen.

Ik ben Sebastiaan en woon in Westvlaanderen.
Ik heb dit forum ontdekt en dit lijkt me hier interessant. Ik heb altijd al een boontje gehad voor het mooie Frans-Vlaanderen, met zijn prachtige landschappen en gebouwen. Dit mooie stukje Vlaanderen dat die vermetele Zonnekoning ons heeft ontnomen. Ik vind dit nog altijd zo spijtig dat dit gebeurde.

Ik ben een pure West-Vlaming: al mijn voorouders tot in de achtste generatie zijn me bekend en die woonden allemaal in West-Vlaanderen. Niks uit Brabant, Limburg, Antwerpen of zo, maar allemaal uit West-Vlaanderen. In de 17de eeuw woonden er enkele voorouders in Frans-Vlaanderen, maar toen was dit nog Vlaanderen.

Zoals je ziet zal ik steeds trachten de West-Vlaamse vertaling erbij te plaatsen, want een taal dat niet geschreven wordt is gedoemd te verdwijnen. En misschien zal ik enkel zo verstaanbaar zijn voor eventuele mensen die enkel het Vlemsch kunnen spreken of verstaan, maar niet de Nederlandse standaardtaal.

Beste mêschn.

Ic zyn Sebastiaen en kweun in Westvloandern
Ic ken da forum ier êvoen en da ziet er ier intressant ut. Ic en al ossan e boontje ghad voe tschoone Fraas Vloandern, mê ze schoone landschapn en gebouwn. Da schoon stiksje Vloandern da die smêrige Zunnekeuninck us êt ofgepakt. Kvien da nog ossan zo spytig. Ic zien e zuvern Westvlaeminck: oal myn voorouders toet in de achtste generoatie zyn me gekend en ze wundigen allegoare in Westvloandern. Nie ut Brabant, Limburg, Antwerpn, mor oallegoare ut Westvloandern. In de 17de eeuwe wunden der eenighte voorouders in Fraas-Vloandern, mo toene wast nog Vloandern.

Lik da je ziet, goan ic ossan trachtn de Westvloamschen vertaelinc erby te zettn, want e taele da nie geklapt wordt is gedoemt te verdwyn. E misschies goan ic juste mo e zo verstoanboar zyn voe de meschn die juste mo t Vlemsch kun, en nie de Nederlandsche standoarttaele.