Frans-Vlaanderen in het Nederlands - La Flandre française en Néerlandais - 

Frans-Vlaanderen in het Nederlands is een forum voor de frans Vlamingen die in het Nederlands tussen elkaar willen communiceren - Ce forum est fait pour les Flamands de Flandre française qui souhaitent communiquer entre-eux en Néerlandais


Laatste onderwerpen
» Nederlandstalige literatuur
Gedichten en toneel in het Frans-Vlaams Emptyzo jul 04, 2021 7:28 pm van Polder

» de geschiedenis van het Germaans en het Romaans in Noord-Frankrijk in de vroege Middeleeuwen (400-700)
Gedichten en toneel in het Frans-Vlaams Emptyzo jul 04, 2021 5:43 pm van Polder

» Samen met Cyriel Moeyaert en dit forum wordt verFranst Vlaanderen een steeds vager wordende herinnering
Gedichten en toneel in het Frans-Vlaams Emptydo maa 11, 2021 11:53 am van Arild

» Michiel De Swaen
Gedichten en toneel in het Frans-Vlaams Emptyza mei 16, 2020 5:03 pm van Arild

» De Verenigde Provincies
Gedichten en toneel in het Frans-Vlaams Emptyza mei 16, 2020 4:59 pm van Arild

» Hallo van Rijsel , bonjour de Lille
Gedichten en toneel in het Frans-Vlaams Emptydi mei 12, 2020 12:42 pm van Arild

» Het Nederlands in Europa
Gedichten en toneel in het Frans-Vlaams Emptyma jun 03, 2019 8:14 am van Polder

» Bedreigd erfgoed
Gedichten en toneel in het Frans-Vlaams Emptydi mei 28, 2019 9:18 am van Polder

» Tweetalig onderwijs in Frans-Vlaanderen
Gedichten en toneel in het Frans-Vlaams Emptywo apr 10, 2019 10:42 am van Polder

Navigation
 Portal
 Index
 Gebruikerslijst
 Profiel
 FAQ
 Zoeken
Affiliates
free forum
Zoeken
 
 

Geef resultaten weer als:
 

Rechercher Geavanceerd zoeken

Gedichten en toneel in het Frans-Vlaams

vr jul 31, 2009 1:57 pm van Bissezeele

In ’t dialect van Hazebroek (Frankriek):

Gedichten en toneel in het Frans-Vlaams 090731042202440054168052
Jean-Noël Ternynck


't Sneêuwt

Zelve nuus Vlanderen è nie espaord ewest
Een wintermantel is daor en van den Oôst’oek toet West
De velden zien vul sneêuw en de joengens zien bliede
Een witten kortemaond maokt vele menschen bliede.


Kindjes liek overtied gaon een ‘eêln dag kunn speeln
Gaon sneêuwboln en sneêuwmann kunn maokn en vermaokn
Sliern op de pitn en in de kleene straotjes
Misschiens loôpn naor ‘uus en vaollen op nulder gatjes.


Maor vele oùde menschen gaon bluuvn bie de stoovn
Klaogen van 't weer en de gazette geloovn
En speeln mee kaortn en klapn van d’oorloge
Zyder waorn joengens en 't sneêuw was toen dát ‘oôge.


Sneeuwkloksjes en blomn gaon uutkomn in nuus ‘of
Moet leevn mee ‘oope; onder 't sneêuw is ’t koôl’of
M' èn aol joengens ewest en bliede van dat weere
Me gaon aol oùd komn en benauwd zien van ’t weere.



Uut: Van de Leie toet de Zee, kleene gedichten van Jean-Noël Ternynck. De spellienge is een bitje angepast an wat a me ‘ier in Zeêland geweun zien. Een paer woorden verklaerd: nuus - ons; kortemaond - fibrewaori; koôl’of - ‘ovenierienge, lappe. De ou die in West- en Frans-Vlaenderen as oe oor uutgesproke, schrieve me ‘ier as où.



Bron : http://people.zeelandnet.nl/evenhuis/noe10.htm

Commentaren: 35

Enquête
Forum
Wie is er online?
Er zijn in totaal 20 gebruikers online :: 0 Geregistreerd, 0 verborgen en 20 gasten :: 2 bots

Geen

[ Bekijk volledige lijst ]


Het hoogste aantal gelijktijdige online gebruikers is 225. Dit aantal is bereikt op ma jan 01, 2018 6:47 am.
Statistieken
We hebben 348 geregistreerde gebruikers
De nieuwste gebruiker is TopProfessional

Alle gebruikers hebben in totaal 15723 berichten geplaatst in 867 onderwerpen