De weekbladen van la voix du Nord in Frans-Vlaanderen

Nog geen nieuws van de website van Presse Flamande


Maar de weekblad L'Echo de la Lys heeft al een website. 'L'écho' is de naburige krant van L'indicateur des Flandres. Het is eigenlijk de krant van Aire-sur-la-Lys. Er is zelfs een gemeenschappelijk gebied : de Frans-Vlaamse gemeenten van Renescure, Blaringhem, Boeseghem, Thiennes en Haverskerque. L'Echos de la Lys is ook de eigendom van la voix du nord.

De webstek van Le Journal des Flandres :


http://www.lejournaldesflandres.fr/actualite/a_la_une/LeJournalDesFlandres/index.shtml


De webstek van Le Phare Dunkerquois :


http://www.lepharedunkerquois.fr/actualite/a_la_une/LePhareDunkerquois/index.shtml


Hun forum (met andere kranten) : http://forum.nord-littoral.fr/index.php?showforum=22

Jullie lezen regelmatig dit forum en jullie schrijven - bijna - nooit... Jullie weten het niet maar jullie kunnen toch iets bijdragen aan het forum : kleine vertalingen (in het NL) van artikels van de webstek van l'Indicateur des Flandres bij voorbeeld.

Au presbytère de Noordpeene, une pierre tombale a été récemment découverte. Elle a été provisoirement déposée près du jardin de la Maison de la Bataille (jardin où l'on trouve des ardoises avec les noms des légumes...en flamand). Il s'agit de la pierre tombale de la famille Devos de Noordpeene. On y lit les noms des membres de cette famille décédés entre 1759 et 1836. L'intérêt de cette pierre réside dans le fait qu'elle est entièrement gravée en flamand. Si notre langue régionale est toujours parlée en 2009, à l'écrit, sur des tombes en particulier, la francisation était déjà bien avancée en 1836...

On trouve encore des pierres tombales avec des inscriptions en flamand dans d'autres villages. Elles sont le plus souvent dans le dallage ou scellées contre les murs des églises. A Noordpeene, hormis un texte en flamand à la base du calvaire situé contre la façade occidentale de l'église, il n'y a pas d'inscriptions en flamand. On en trouve en néerlandais par contre. On les doit à l'association Bachten de Kupe (Flandre belge).
La découverte de la pierre tombale en flamand de la famille Devos est donc exceptionnelle dans ce village pilote pour l'enseignement de la langue régionale flamande.

Ik heb deze week gepraat met een vriendin die kort geleden de 'rédactrice en chef' van l'Indicateur heeft gebeeld over eventuele artikelen in het Frans-Vlaams (de teksten van Rémi Loock bv)... Die mevrouw heeft geantwoord : "Nee, ik ben niet geïnteresseerd".