Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine'

Ga naar beneden

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' Empty Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine'

Bericht  Bissezeele op za aug 07, 2010 8:03 am

Zoals aangekondigd in Le Journal des Flandres zijn de drietalige* borden al geplaatst in Zegerskappel...

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 100806093634970736523132


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 100806093704970736523133

Er is een plattegrond van het dorp op het eerste bord (elk nummer is een bord)...


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 100807095615970736528296

* want in er eindelijk geen vertaling in de regionale taal in 'Zegers'...

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 100114044045440055246454
De borden* zijn al geplaatst in de volgende dorpen :

_ Boeschepe
_ Godewaersvelde
_ Okselare
_ Sint-Jans-Kappel
_ Ruisscheure (Renescure)
_ Steenbeke
_ Terdegem
_ Warem
_ Zerkel (Sercus)
_ Zegerskappel


* ongeveer tien borden per dorp; een bord voor elk interessant huis, kapel, kerk, kasteel... De borden worden vertaald in het Nederlands en in het Engels. In augustus 2010 zijn ze nog niet geplaatst in de dorpen van het gebied van Yser Houck (...).


Laatst aangepast door Bissezeele op zo aug 08, 2010 10:59 am; in totaal 2 keer bewerkt
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' Empty Zegerskappel (2)

Bericht  Bissezeele op za aug 07, 2010 8:28 am

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 100806094135970736523151


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 100806094401970736523165


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 100806094444970736523167
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' Empty Zegerskappel

Bericht  Bissezeele op di aug 10, 2010 12:31 pm

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 100806094601970736523172


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 100810022742970736541789



Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 100810023034970736541794


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 100810023128970736541796
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' Empty Re: Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine'

Bericht  Bissezeele op zo aug 15, 2010 6:14 pm

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 100815081129970736569840


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 100815081218970736569852


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 100815081330970736569886
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' Empty "Manoir d'Orval"

Bericht  Bissezeele op ma aug 16, 2010 8:12 am

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 100816100943970736572338


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 100816100531970736572310


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 100816101057970736572343
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' Empty Re: Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine'

Bericht  Bissezeele op wo aug 18, 2010 8:01 pm

schreef:
Willen jullie binnenkort Frans-Vlaamse dorpen bezoeken ?

Er zijn drie dorpen waar jullie zeker zijn de drietalige borden te vinden :
_ Ruisscheure (Renescure)
_ Warem (Warhem)
_ Zegerskappel (Zegercappel)
Er zijn nog 3 dorpen waar men vindt al de toeristische borden : Boeschepe, Godewaersvelde, Terdeghem.

Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' Empty De viertalige toeristische borden van Volckerinckhove

Bericht  Bissezeele op wo aug 18, 2010 8:07 pm

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 100818095845970736587904

De letters zijn te klein...de borden zijn weliswaar viertalig...


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 100818095918970736587906

Is de Nederlandse vertaling goed ?


And last but not least; een wereldprimeur voor de lezers van dit forum...

De eerste foto op Internet van een tekst in het Frans-Vlaams van een bord "Village Patrimoine"

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 100818095822970736587901

Wat denkt u over de tekst in het Frans-Vlaams ?

U hebt hierboven een echte "Steen van Rosetta" clown want u kunt vergelijken
de tekst in het Nederlands met deze in het Frans-Vlaams...
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' Empty Warhem

Bericht  Bissezeele op do aug 26, 2010 7:00 pm

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 100826085835970736637062


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 100826090051970736637080


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 100826090013970736637072
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' Empty Het geboortehuis van Paul Verschave, voorzitter van het Comité Flamand de France

Bericht  Bissezeele op vr aug 27, 2010 8:19 pm

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 100827101806970736644774


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 100827101927970736644780
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' Empty Okselare (Oxelaere)

Bericht  Bissezeele op zo okt 03, 2010 8:20 pm

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101003101606970736864003


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101003101326970736863995


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101003101439970736863998


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101003101510970736863999


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101003101628970736864009
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' Empty Okselare (2)

Bericht  Bissezeele op ma okt 04, 2010 7:04 am

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101004085931970736865180


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101004085851970736865179


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101004090005970736865181


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101004090031970736865182


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101004090115970736865183
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' Empty Viertalige (!) borden 'Village Patrimoine' van Volckerinckhove

Bericht  Bissezeele op ma okt 11, 2010 11:45 am

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101011014216970736904352


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101011014244970736904354


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101011014338970736904358


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101011014307970736904355
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' Empty Rubroek

Bericht  Bissezeele op zo okt 31, 2010 6:22 pm

In het mooiste dorp van Vlaanderen...

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101031070430970737030543


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101031070618970737030565


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101031070846970737030579


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101031070723970737030569


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101031070812970737030576

Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' Empty Re: Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine'

Bericht  PaRePyne op ma nov 01, 2010 12:37 am

Een en ander valt op bij de teksten rond Rubroek...

Bissezeele schrijft: "In het mooiste dorp van Vlaanderen..."
Het ontroert mij dat er staat "Vlaanderen"... en dat er bedoeld wordt Frans-Vlaanderen!

In de vertaalde teksten over Rubroek staat 'VL' voor Vlaams, terwijl men ook hier Frans-West-Vlaams bedoelt...

Wij zijn dus allen Vlamingen: Zeeuws, Oost, West, Frans... doet er niet toe.

Waar het hart van vol is, loopt de mond van over ;-)


PaRePyne

Aantal berichten : 130
Registration date : 16-10-10

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' Empty Rubroek (2)

Bericht  Bissezeele op ma nov 01, 2010 9:08 am

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101101100129970737033354


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101101100459970737033379


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101101100526970737033381


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101101100554970737033383
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' Empty De borden Village Patrimoine van Noordpeene zijn aangekomen !!

Bericht  Bissezeele op zo nov 21, 2010 7:24 pm

Sinds deze week zijn 10 viertalige borden geplaatst langs het circuit (3km) van ontdekking het Vlaamse erfgoed van Noordpeene...

Men begint met het huis van Berthe (in 1917 geboren)...

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101121081104970737163102


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101121080615970737163034


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101121080901970737163085


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101121081018970737163094
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' Empty Noordpeene

Bericht  Bissezeele op di nov 23, 2010 11:24 am

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101123122447970737175295


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101123122249970737175272


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101123122318970737175275


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 101123122350970737175293
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' Empty Noordpeene

Bericht  Bissezeele op ma maa 07, 2011 1:03 pm

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 110307021141970737773014


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 110307020614970737772990


Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 110307020633970737772992
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' Empty Re: Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine'

Bericht  Bissezeele op za okt 29, 2016 7:37 pm

Goed nieuws: de panelen Village Patrimoine zijn geplaatst in Herzeele....en ze zijn viertalig (F-EN-NL-VL). Dit dorp telt tussen de 6 nieuwe dorpen die zich onlangs bij het netwerk hebben gevoegd... Kent u de 5 andere nieuwe dorpen? Weet u of de nieuwe Villages Patrimoine allemaal het Vlaemsch hebben gekozen (tussen de 14 eerste dorpen - in 2010 - hadden 4 dorpen de vertaling in het Vlaemsch toegevoegd...).

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' 16101704184821508714561984
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Ga naar beneden

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine' Empty Re: Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine'

Bericht  Gesponsorde inhoud


Gesponsorde inhoud


Terug naar boven Ga naar beneden

Terug naar boven


 
Permissies van dit forum:
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum