Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine'

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Go down

Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine'

Bericht  Bissezeele op za aug 07, 2010 8:03 am

Zoals aangekondigd in Le Journal des Flandres zijn de drietalige* borden al geplaatst in Zegerskappel...






Er is een plattegrond van het dorp op het eerste bord (elk nummer is een bord)...




* want in er eindelijk geen vertaling in de regionale taal in 'Zegers'...

De borden* zijn al geplaatst in de volgende dorpen :

_ Boeschepe
_ Godewaersvelde
_ Okselare
_ Sint-Jans-Kappel
_ Ruisscheure (Renescure)
_ Steenbeke
_ Terdegem
_ Warem
_ Zerkel (Sercus)
_ Zegerskappel


* ongeveer tien borden per dorp; een bord voor elk interessant huis, kapel, kerk, kasteel... De borden worden vertaald in het Nederlands en in het Engels. In augustus 2010 zijn ze nog niet geplaatst in de dorpen van het gebied van Yser Houck (...).


Laatst aangepast door Bissezeele op zo aug 08, 2010 10:59 am; in totaal 2 keer bewerkt
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Zegerskappel (2)

Bericht  Bissezeele op za aug 07, 2010 8:28 am







avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Zegerskappel

Bericht  Bissezeele op di aug 10, 2010 12:31 pm











avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine'

Bericht  Bissezeele op zo aug 15, 2010 6:14 pm







avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

"Manoir d'Orval"

Bericht  Bissezeele op ma aug 16, 2010 8:12 am







avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine'

Bericht  Bissezeele op wo aug 18, 2010 8:01 pm

schreef:
Willen jullie binnenkort Frans-Vlaamse dorpen bezoeken ?

Er zijn drie dorpen waar jullie zeker zijn de drietalige borden te vinden :
_ Ruisscheure (Renescure)
_ Warem (Warhem)
_ Zegerskappel (Zegercappel)
Er zijn nog 3 dorpen waar men vindt al de toeristische borden : Boeschepe, Godewaersvelde, Terdeghem.

avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

De viertalige toeristische borden van Volckerinckhove

Bericht  Bissezeele op wo aug 18, 2010 8:07 pm



De letters zijn te klein...de borden zijn weliswaar viertalig...




Is de Nederlandse vertaling goed ?


And last but not least; een wereldprimeur voor de lezers van dit forum...

De eerste foto op Internet van een tekst in het Frans-Vlaams van een bord "Village Patrimoine"



Wat denkt u over de tekst in het Frans-Vlaams ?

U hebt hierboven een echte "Steen van Rosetta" clown want u kunt vergelijken
de tekst in het Nederlands met deze in het Frans-Vlaams...
avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Warhem

Bericht  Bissezeele op do aug 26, 2010 7:00 pm







avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Het geboortehuis van Paul Verschave, voorzitter van het Comité Flamand de France

Bericht  Bissezeele op vr aug 27, 2010 8:19 pm




avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Okselare (Oxelaere)

Bericht  Bissezeele op zo okt 03, 2010 8:20 pm













avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Okselare (2)

Bericht  Bissezeele op ma okt 04, 2010 7:04 am













avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Viertalige (!) borden 'Village Patrimoine' van Volckerinckhove

Bericht  Bissezeele op ma okt 11, 2010 11:45 am










avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Rubroek

Bericht  Bissezeele op zo okt 31, 2010 6:22 pm

In het mooiste dorp van Vlaanderen...














avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine'

Bericht  PaRePyne op ma nov 01, 2010 12:37 am

Een en ander valt op bij de teksten rond Rubroek...

Bissezeele schrijft: "In het mooiste dorp van Vlaanderen..."
Het ontroert mij dat er staat "Vlaanderen"... en dat er bedoeld wordt Frans-Vlaanderen!

In de vertaalde teksten over Rubroek staat 'VL' voor Vlaams, terwijl men ook hier Frans-West-Vlaams bedoelt...

Wij zijn dus allen Vlamingen: Zeeuws, Oost, West, Frans... doet er niet toe.

Waar het hart van vol is, loopt de mond van over ;-)


PaRePyne

Aantal berichten : 130
Registration date : 16-10-10

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Rubroek (2)

Bericht  Bissezeele op ma nov 01, 2010 9:08 am










avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

De borden Village Patrimoine van Noordpeene zijn aangekomen !!

Bericht  Bissezeele op zo nov 21, 2010 7:24 pm

Sinds deze week zijn 10 viertalige borden geplaatst langs het circuit (3km) van ontdekking het Vlaamse erfgoed van Noordpeene...

Men begint met het huis van Berthe (in 1917 geboren)...










avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Noordpeene

Bericht  Bissezeele op di nov 23, 2010 11:24 am










avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Noordpeene

Bericht  Bissezeele op ma maa 07, 2011 1:03 pm







avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Re: Drietalige & viertalige borden van 'Village Patrimoine'

Bericht  Bissezeele op za okt 29, 2016 7:37 pm

Goed nieuws: de panelen Village Patrimoine zijn geplaatst in Herzeele....en ze zijn viertalig (F-EN-NL-VL). Dit dorp telt tussen de 6 nieuwe dorpen die zich onlangs bij het netwerk hebben gevoegd... Kent u de 5 andere nieuwe dorpen? Weet u of de nieuwe Villages Patrimoine allemaal het Vlaemsch hebben gekozen (tussen de 14 eerste dorpen - in 2010 - hadden 4 dorpen de vertaling in het Vlaemsch toegevoegd...).

avatar
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Profiel bekijken

Terug naar boven Go down

Vorige onderwerp Volgende onderwerp Terug naar boven


 
Permissies van dit forum:
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum