"Les Flandres et la plaine de la Lys à la carte"

Goed nieuws : een boek met alle Vlaamse kaarten van Christian Defebvre !!

De kaart "les espaces linguistiques en Flandre" is totaal vals ! oO

De taalgrens in de 7de-8de eeuw volgde een lijn Montreuil-Bethune, als getoond op deze kaart :


In de 10de eeuw, werd het al een beetje naar het noorden verlegd.
Maar in de tijd van Arnulf I werd vlaams tot in de streek van Boulogne-sur-mer (Bonen) gesproken ! En dit, tot de 13de, 14de eeuw !
(Kijk naar dit uitstekende artikel [in het frans] over de vlaamse toponymie van het Boonse : http://www.kfv-fransvlaanderen.org/link/Notes%20toponymiques%20J.%20Mahieu%20webstek.pdf )

Mijn landje, het land van Bredenarde, ten westen van de rivier Aa, was tijdens de Middeleeuwen totaal vlaamstalig, dan bleef tweetalig tot in de late 18de eeuw.

Maar de kaart van Christian Defebvre, "agrégé d'histoire-géographie" toont een taalgrens (tussen vlaams en... "wallon", belachelijk) die al in de 10de eeuw aan de Aa ligt ! Dit is onzin. Wat is dat voor een historicus ?

het graafschap vlaanderen met Sint-Omaars en zelf Atrecht!...duizend jaar geleden weliswaar...

In verband met de drooglegging van het moeras van Sint-Omaars is volgend boek te vermelden dat nu door de Gentse Universiteit volledig op het internet beschikbaar werd gesteld:
Piers, Hector Beaurepaire, Histoire des Flamands du Haut-Pont et de Lyzel. Iles flottantes - Portus Itius. Histoire des abbayes de Watten et de Clairmarais, etc., etc. Saint-Omer, Lemaire, 1836, 200 pp

Op het kaartje hierboven staat Snellegerickerke getekend naast de Moeren. Dat klopt niet. Snellegerickerke of Snellegeriskerke of Snellegerikerca zijn alternatieve benamingen voor Snaaskerke (dat zelf wellicht van Sint-Ignatiuskerke komt). Toen David Defries dit schreef in zijn doctoraat over Sint Winok dachten we dat hij fout was. Maar bij navraag bij een West-Vlaams heemkundige vernemen we dat Snellegeriskerke frequent in acten voorkomt als benaming voor Snaaskerke. Snaaskerke ligt bij Oostende op vijftig kilometer afstand van Sint-Winoksbergen. Het is natuurlijk mogelijk dat de landerijen die kennelijk in bezit waren van Snaaskerke in de buurt lagen waar Snellegerickerke aangeduid staat op het kaartje hierboven.

Volgens Defries gaat het in de besproken acte niet om het huidige Ieper (in België), maar om Kwaadieper.
We geven hier een uitreksel uit de voetnoot van Defries:
Videlicet totam decimam de Wormhout [Wormhout], totam de Ipra [Quaëdypre], totam de Warheem [Warrem], totam de Hoymilla [Hooimille], totam de Ghinelda [Ghyvelde], totam de Oxhem [Uxem], totam de Dunkercka [Dunkerque], totam de Coudekercka [Koudekerke], totam de Sintonis [Sinten], totam de Spicois, totam de Capella Erembaldi [Armboutskappel], & duas partes totius decimæ de Chocas [Chocques], duas de Brieten, duas de Bissingesela [Bissezele], duas de Crochtem [Krochte], duas de Sternis [Stene], duas de Tetingeem [Tetegem], duas de Kilheem [Killem], duas de Oudegesela [Oudezele], duas de Houtkercka [Houtkerke], duas de Snellegerikerca [Snaaskerke].
Defries weet blijkbaar geen weg met 'Brieten'. In een gelijkaardige acte van latere datum staat evenwel 'Bieren' en we zien dan ook dat Jacques Fermaut in zijn webstek over Bieren die 'Brieten' als 'Bieren' interpreteert.
Chocas [Chocques] betreft Soks.