'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen

Bissezeele vr jun 26, 2009 8:57 pm

In de pagina's van la voix du nord in Rijsel geschreven of in de nationale kranten wordt de bevolking van Frans-Vlaanderen als "nordistes" (noordelingen) of - nog erger - "ch'tis" genoemd.

Daarentegen worden in de pagina’s van de lokale edities van Hazebroek en Duinkerke (van la voix du nord) en in de kranten van Presse Flamande (le JDF, l'Indicateur) de mensen die in Frans-Vlaanderen leven regelmatig als ‘Vlamingen’ aanzien. Dat zou moeten vanzelfsprekend lijken, maar dit is zo ongewoon in de pers dat hierop dient gewezen te worden…

In L'indicateur des Flandres gelezen :

La Flandre fête la musique
'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen Mini_090626105152440053960538

Communauté d'agglomération :
La Flandre demeure divisée
'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen Mini_090626105237440053960543

Les Fatals Picards chez les Flamands
'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen Mini_090626105309440053960545

Bissezeele wo sep 29, 2010 7:51 pm

L'Indicateur des Flandres schreef:Woensdag 29 september 2010

Bissezeele do sep 30, 2010 6:37 am

Hebt u het gezien (in het vorige bericht) ?

"Les Flamands s'imposent"

De Vlamingen zijn de Bellenaars (Bailleulois, de Bailleul)... Wie was de andere ploeg ?...Halewijn (Halluin) !!

De spelers van Halewijn* zijn dus geen Vlamingen. Halewijn ligt buiten het arrondissement Duinkerke, dus buiten Frans-Vlaanderen, volgens de journalist van Hazebroek (de stad van l'Indicateur des Flandres).

Dit is een heel interessant voorbeeld denk ik om te verstaan de betekenis van "Flamand" vandaag in de Frans-Vlaamse pers...

* Halewijn (F) ligt tussen Menen en Rekkem.

Bissezeele vr nov 26, 2010 11:39 am

L'Indicateur des Flandres schreef:

http://www.lindicateurdesflandres.fr/actualite/A-la-Une/2010/11/03/les-flamands-sont-attaches-a-leur-territ.shtml

Bissezeele ma jan 17, 2011 8:17 pm

la voix du nord van Hazebroek schreef:
Zondag 16 januari 2011

"Plutôt une bonne opération pour les Flamands"

"Bailleul affrontera bien Duisans, mais en Flandre"

Bissezeele wo maa 02, 2011 8:02 pm

L'Indicateur des Flandres schreef:mercredi 2 mars 2011

Salon International de l'Agriculture
Les Flamands ont mis le feu à Paris !

Artikel en video

Bissezeele do nov 24, 2011 8:40 am

L'Indicateur des Flandres schreef:Woensdag 23 november 2011

Ondanks het succes van de rugbyclubs van Hazebroek en Belle...
Overwinning zonder glorie voor de Vlamingen

Hazebroek heeft gewonnen tegen
de laatste ploeg in het klassement...

het artikel

Bissezeele di jun 05, 2012 1:36 pm

Een verrassend en verheugend hoofdartikel vandaag in de lokale editie van Hazebroek...

la voix du nord van Hazebroek schreef:
Dinsdag 5 juni 2012

Vlaanderen, rechtsboven
Familiemaaltijden zijn leerzaam. Omringd door mensen uit de Vogezen dit weekend, was het moeilijk om de stem van Vlaanderen te laten horen. Hier heeft men geen Blauwe lijn, maar brouwerijen, molens en lokale producten. Helaas, als de zone niet exclusief Belgisch is in de hoofden van de gesprekspartners, wordt het verkeerd gesitueerd. " Ah ja, het ligt tussen Rijsel en Duinkerke. Rijsel dat is echt geweldig en de stranden van de Noordzee hebben veel charme! " "Ja, Ja, maar er is leven aan weerzijden van de snelweg A25" wil men eraan toevoegen. Goed. Als Vlaanderen zich wil ontdoen van het imago van "Indianenreservaat" gecreëerd door Jean Delobel, heeft Vlaanderen nog brood op de plank.
http://www.lavoixdunord.fr/region/la-flandre-en-haut-a-droite-ia18b0n492219

Vertaling : Polder

Bissezeele di jan 15, 2013 8:35 pm

la voix du nord van Hazebroek schreef:dinsdag 15 januari 2013

Bissezeele vr maa 22, 2013 7:19 pm

la voix du nord van Hazebrouck schreef:22 maart 2013

Septième festival Musique au musée : 22 concerts
et autant de couleurs en Flandre et en Belgique
http://www.lavoixdunord.fr/region/septieme-festival-musique-au-musee-22-concerts-et-jna18b0n1116949

'La Flandre' ligt dus enkel in Frankrijk... clown

Polder za maa 23, 2013 11:45 am

Bissezeele schreef: 'La Flandre' ligt dus enkel in Frankrijk...

Ja maar, in België spreekt men over "Vlaanderen" Laughing

Hoe zit dat eigenlijk met dat woordje 'Belgiekenaar'. Ik dacht ooit gehoord te hebben dat de Frans-Vlamingen de Belgische Vlamingen 'Belgiekenaars' noemen. Klopt dat ?

Bissezeele za maa 23, 2013 8:57 pm

Ja, inderdaad... In Nieuwpoort zegt men ook 'Belgiek' Wink

'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen 13032309582214196111003971

guldensporen wo maa 27, 2013 9:16 am

Volgens mij voelen 50% van de Vlamingen zich in België totaal niet Belgiek en wel Vlaming of Limburger of Antwerpenaar of Brabander, net zoals een Zeeuws-Vlaming zich meer Vlaming dan Hollander voelt. Ik hoop ook dat een Frans-Vlaming zich meer Vlaming dan Fransman voelt, dat is uiteindelijk zijn afkomst, zijn 'roots' ;-)

Ropie vr maa 29, 2013 7:44 pm

guldensporen schreef:Volgens mij voelen 50% van de Vlamingen zich in België totaal niet Belgiek en wel Vlaming of Limburger of Antwerpenaar of Brabander, net zoals een Zeeuws-Vlaming zich meer Vlaming dan Hollander voelt. Ik hoop ook dat een Frans-Vlaming zich meer Vlaming dan Fransman voelt, dat is uiteindelijk zijn afkomst, zijn 'roots' ;-)

Volgens mij voelt 0% van de Vlamingen in belgië zich... belgiek maar misschien zijn er wel 'n paar procenten meer die zich belg of zelfs belgiekenaar voelen...
En ook volgens mij, voelt geen enkele echte Zeeuws-Vlaming zichzelf als Hollander maar er zijn er verdraaid veel die zichzelf ook als Nederlander voelen.
Het percentage Hollanders is zeer hoog en het Hollandergevoel is daarentegen zeer sterk in de Nederlandse provincies Noord - en Zuid-Holland...

Bissezeele ma sep 16, 2013 6:58 pm

'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen 13091608362514196111557793

Een aangename verrassing in la voix des Sports... Het sportweekblad van la voix du nord gebruikt de naam 'Flandre Maritime' in zijn indeling, in tegenstelling tot het regionale dagblad dat de naam Flandre ontkent*, vervangen door 'la Métropole' (tot Arneke!) en 'le Littoral' (vanaf Wormhout!)...

* in de toeristische indeling van la voix du nord, maar ook in de indeling voor de abonnementen en de advertentiekolommen...

Bissezeele za sep 28, 2013 7:22 pm

L'Indicateur des Flandres schreef:25.09.2013

Bagarre dans une discothèque, trois Flamands interpellés

http://www.lindicateurdesflandres.fr/actualite/A-la-Une/2013/09/25/bagarre-dans-une-discotheque-trois-flama.shtml

NB: Met 'Flamands' moet men 'Frans-Vlamingen' begrijpen.

Bissezeele ma dec 23, 2013 1:00 pm

la voix du nord van Hazebrouck schreef:13 december 2013

En Belgique, des caméras luttent contre le dépôt de déchets
sauvages, le dispositif est-il envisageable en Flandre ?

http://www.lavoixdunord.fr/region/en-belgique-des-cameras-luttent-contre-le-depot-de-ia18b0n1773666

NB: Met 'Flandre' bedoelde de journalist Frans-Vlaanderen... Deze titel is een uitzondering in de Frans-Vlaamse pers... Daarentegen wordt bijna systematisch het Vlaamse karakter van mijn kleine regio vergeten in de Nederlandstalige media, maar ook in het kader van de grensoverschrijdende samenwerking ("de grens tussen Vlaanderen in Frankrijk", "de Vlaamse en de Franse Westhoek", "de Vlaamse zijde en de Franse zijde van de grens", enz.).

Bissezeele ma okt 13, 2014 8:31 am

la voix du nord van Duinkerke schreef:12/10/2014

Hondschoote: une fête 100% flamande, 100% réussie

Trois cents ans que la Flandre est séparée en deux territoires, français et belge (1713-2013). Avec autant d’histoire, le Flamand méritait bien une fête et c’est chose faite : ce dimanche, pour le festival Made in Flandre, il n’y avait plus qu’un seul et même peuple. Dans le public, on parlait à la fois français, néerlandais ou flamand, sans barrière aucune. (...)

http://www.lavoixdunord.fr/region/hondschoote-une-fete-cent-pour-cent-flamande-cent-pour-ia17b0n2432465

Bissezeele wo dec 24, 2014 9:14 am

'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen 14122411392014196112820830

'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen 14122411391914196112820829

Sinds enkele maanden heeft la voix du nord een nieuwe opmaak. Er is voortaan een cahier central met de lokale pagina's.
Deze van Hazebrouck heet 'Hazebrouck et la Flandre'. Logisch.
Deze van Duinkerke heet 'dunkerquois'. scratch

De editie van Duinkerke betreft toch het originele arrondissement Duinkerke; tot het kanton Wormhout. En daar ben je zeker niet in het Duinkerkse.
'Dunkerque et la Flandre Maritime' serait plus heureux.

Bissezeele ma feb 09, 2015 9:17 pm

Terwijl de redactie van la voix du nord van Duinkerke de Vlaamse identiteit van haar gebied (vorig bericht) ontkent , beschouwt het tijdschrift van de Conseil Général du Nord de Duinkerkenaren als Vlamingen... Cool

'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen 15020910022714196112948395

'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen 15020910022814196112948396

Bissezeele vr feb 20, 2015 9:32 pm

Sinds enkele maanden heeft la voix du nord een nieuwe opmaak. Er is voortaan een cahier central met de lokale pagina's.
Deze van Hazebrouck heet 'Hazebrouck et la Flandre'. Logisch.
Deze van Duinkerke heet 'dunkerquois'.

De editie van Duinkerke betreft toch het originele arrondissement Duinkerke; tot het kanton Wormhout. En daar ben je zeker niet in het Duinkerkse.
'Dunkerque et la Flandre Maritime' serait plus heureux.

Ik heb aan de redactie van Duinkerke geschreven en ook op hun website...

...en vanochtend... Cool

http://www.lavoixdunord.fr/region/nos-idees-de-sortie-a-dunkerque-et-en-flandre-maritime-ce-ia17b0n2672071

Bissezeele za apr 04, 2015 10:55 am

'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen 15041402111814196113170470

Bruno Verheyde (rechts), hoofdredacteur
van la voix du nord van Duinkerke

Sindsdien (zie vorig bericht) heeft de redactie van Duinkerke niet meer 'Flandre Maritime' gebruikt in de naam van deze wekelijkse rubriek... Ze hebben dus geprobeerd, maar ik voel dat het iets onnatuurlijk is voor hen...

En ze hebben de titel van de lokale pagina's niet veranderd ("dunkerquois"). Ik denk dat de hoofdredacteur weinig empathie heeft voor de Vlaamse cultuur van Frankrijk. Hij is niet op zijn gemaak met de naam 'Flandre', misschien door een verwarring met de Belgische communautaire problemen, maar ook miskenning en politiek correct (...).

Ik ben er mij van bewust dat het Vlaams gevoel niet iets vanzelfsprekend is in Duinkerke (...), maar de journalisten moeten niet vergeten dat het grootste deel van hun editie (de grootste oppervlakte) buiten het Duinkerkse is: het landelijke Frans-Vlaanderen. Hun standpunt kan worden gezien als een wil van hegemonie van het Duinkerkse en een minachting voor het platteland (minder bevolkt dus quantité négligeable...).

Daarentegen in le Journal des Flandres en la voix du nord van Hazebrouck... I love you

Hier zijn twee voorbeelden deze week:

http://www.lejournaldesflandres.fr/a-la-une/departement-du-nord-trois-vice-presidents-de-flandre-ia670b0n141515

http://www.lavoixdunord.fr/region/nord-les-flamands-beatrice-descamps-bruno-ficheux-et-ia18b0n2750097

Bissezeele za mei 30, 2015 8:58 pm

la voix du nord van Hazebrouck schreef:28/05/2015
SIMON CAENEN

Regionale verkiezingen: een tweede versie
van de PS-lijst gunstiger voor de Vlamingen

De Hazebroekenaar Didier Tiberghien is de best geplaatste Vlaamse kandidaat.

http://www.lavoixdunord.fr/region/elections-regionales-une-deuxieme-version-de-la-liste-ia18b47651n2853265

Ps: hoe contrasterend met La Voix du Nord van het "Duinkerkse" waar zelfs het grondgebied niet eens "Vlaanderen" genoemd wordt … en de mensen, zelfs niet in je dromen…

vertaling: Polder

Bissezeele ma jun 08, 2015 8:58 am

Eringhem (bij Bollezeele) in het Duinkerkse... WANHOPEND... Sad

'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen 15060509291514196113334533

Bissezeele wo sep 16, 2015 10:33 am

la voix du nord d'Hazebrouck et la Flandre schreef:15/09/2015

Un souci juridique ? De plus en plus de Flamands
aidés au Point d’accès au droit de Merville

http://www.lavoixdunord.fr/region/un-souci-juridique-de-plus-en-plus-de-flamands-aides-au-ia18b47658n3045009

Ps: ...en bovendien gaat het over de bevolking van Merville (Leievallei) waar de streektaal niet het Vlaams is... Raphaëlle Remande (vdn Hazebrouck) is nog meer geëngageerd dan ik...

Gesponsorde inhoud

'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen

'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen

"Les Flamands s'imposent"

Re: 'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen

Re: 'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen

Re: 'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen

Re: 'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen

Re: 'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen

Re: 'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen

Re: 'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen

Re: 'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen

Re: 'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen

Re: 'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen

Re: 'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen

Re: 'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen

Re: 'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen

Re: 'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen

Re: 'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen

Re: 'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen

Re: 'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen

Re: 'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen

Re: 'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen

Re: 'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen

Re: 'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen

Re: 'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen

Re: 'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen

Re: 'Flandre' & 'Flamands' in de pers van Frans-Vlaanderen