Brochures in het Nederlands
+3
PaRePyne
DESSERON
Leonard
7 plaatsers
Pagina 1 van 5
Pagina 1 van 5 • 1, 2, 3, 4, 5 
Brochures in het Nederlands
Bissezeele vr jun 05, 2009 8:43 pm
de brochure online lezen:
http://www.paysdesmoulinsdeflandre.com/index.php/culture/programmation-culturelle-du-pays
De eerste brochure van Village Patrimoine in het Nederlands is net beschikbaar !
Het is de algemene brochure (van de 14 dorpen). De 14 brochures van elk dorp zijn nog niet gedrukt...
De vallei van de Ijzer betreft eigenlijk hier precies het kanton van Wormhout...
Dit kanton = la communauté de communes de l'Yser die de brochure heeft betaald.
Nous en avions rêvé...
Le Pays de Flandre l'a fait !
Een - gratis - boekje (50 pagina's) volledig in het Nederlands.
Deze gloednieuwe brochure presenteert alle aspecten (erfgoed, musea, carnaval, tuinen, gastronomie...)
van de landelijke Franse Westhoek...
De nieuwe uitgave van de gids van de 'cafés-rando'* is tweetalig Frans-Nederlands !
Hieronder een adres op goed geluk...
Het is de algemene brochure (van de 14 dorpen). De 14 brochures van elk dorp zijn nog niet gedrukt...
De vallei van de Ijzer betreft eigenlijk hier precies het kanton van Wormhout...
Dit kanton = la communauté de communes de l'Yser die de brochure heeft betaald.
Nous en avions rêvé...
Le Pays de Flandre l'a fait !
Een - gratis - boekje (50 pagina's) volledig in het Nederlands.
Deze gloednieuwe brochure presenteert alle aspecten (erfgoed, musea, carnaval, tuinen, gastronomie...)
van de landelijke Franse Westhoek...
De nieuwe uitgave van de gids van de 'cafés-rando'* is tweetalig Frans-Nederlands !
Hieronder een adres op goed geluk...
* een initiatief van Yser Houck met de steun van de 'Pays de Flandre' (intercommunalité).
Laatst aangepast door Bissezeele op vr aug 07, 2015 8:40 am; in totaal 15 keer bewerkt
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Brochures in het Nederlands
Leonard za jun 06, 2009 1:25 pm
Een heel goed alleen jammer dat het Frans en het Nederlands niet even veel "ruimte" krijgen ind brochure.
Leonard- Aantal berichten : 62
Leeftijd : 65
Woonplaats : Utrecht
Registration date : 24-05-08
Re: Brochures in het Nederlands
Bissezeele za jun 06, 2009 1:30 pm
Inderdaad...
Het is toch een goed begin
Het is toch een goed begin
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Brochures in het Nederlands
Leonard za jun 06, 2009 1:33 pm
Helemaal mee eens en hopelijk volgen ook nu andere instanties 
Leonard- Aantal berichten : 62
Leeftijd : 65
Woonplaats : Utrecht
Registration date : 24-05-08
Re: Brochures in het Nederlands
Bissezeele za jun 06, 2009 3:09 pm
Het is al het geval. Hier zal ik andere foto's van tweetalige (of eentalig NL) brochures zetten.
De vertalingen zijn nog niet systematisch, maar elk jaar is er een vooruitgang. Ik praat natuurlijk van toerisme en cultuur...
De vertalingen zijn nog niet systematisch, maar elk jaar is er een vooruitgang. Ik praat natuurlijk van toerisme en cultuur...
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Brochures in het Nederlands
Bissezeele wo jun 10, 2009 2:23 pm
Enkele foto's* van de tweetalige brochure "Les musées du Pays de Flandre" :Ik schreef:Hier zal ik andere foto's van tweetalige (of eentalig NL) brochures zetten.
*Als uw scherm te klein is om te lezen de tekst in het NL; op de foto's hieronder klikken
(en dan een tweede keer op de webstek Casimages.com):
(en dan een tweede keer op de webstek Casimages.com):
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Brochures in het Nederlands
Leonard wo jun 10, 2009 7:31 pm
Heel erg goede ontwikkeling. 
Betekent dit nu ook dat de aangesloten afzonderlijke musea nu ook tweetalige brochures/catalogi (Frans / Frans-Vlaams c.q. Nederlands) gaan verstrekken ? Behalve als blijk van respect naar de eigen bevolking van Frans-Vlaanderen zou dat ook van uit toeristisch oogpunt erg verstandig zijn. Denkt men ook aan tweetalige websites van die musea ?
Mensen orienteren zich vaak eerst via internet over de streek voordat men er naar toe gaat voor een vakantie of voor een andere reden (zaken).
Betekent dit nu ook dat de aangesloten afzonderlijke musea nu ook tweetalige brochures/catalogi (Frans / Frans-Vlaams c.q. Nederlands) gaan verstrekken ? Behalve als blijk van respect naar de eigen bevolking van Frans-Vlaanderen zou dat ook van uit toeristisch oogpunt erg verstandig zijn. Denkt men ook aan tweetalige websites van die musea ? Mensen orienteren zich vaak eerst via internet over de streek voordat men er naar toe gaat voor een vakantie of voor een andere reden (zaken).
Leonard- Aantal berichten : 62
Leeftijd : 65
Woonplaats : Utrecht
Registration date : 24-05-08
Re: Brochures in het Nederlands
Bissezeele wo jun 10, 2009 7:49 pm
Hoe bedoel je ? Het is al het geval in sommige musea. In Noordpene (tussen Kassel en Sint-Omaars) bij voorbeeld. Alles wordt - helemaal - vertaald in het NL in dit bezoekercentrum (commentaren, film, audiogidsen, teksten).Leonard schreef: Heel erg goede ontwikkeling.
Kijk daar : https://fvlinhetnederlands.actieforum.com/taal-f1/de-websites-van-frans-vlaanderen-in-het-nederlands-t83.htmLeonard schreef: Denkt men ook aan tweetalige websites van die musea ?
Mensen orienteren zich vaak eerst via internet over de streek voordat men er naar toe gaat voor een vakantie of dat men voor een andere reden (zaken).
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Brochures in het Nederlands
Bissezeele wo jun 10, 2009 8:09 pm
Toerisme dienst van Kassel :
Stedelijk Museum Sandelin te Sint-Omaars :
Stedelijk Museum Sandelin te Sint-Omaars :
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Brochures in het Nederlands
Bissezeele do jun 11, 2009 8:14 pm
Tentoonstelling "Napoleon en Egypte" in Atrecht :
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Brochures in het Nederlands
Leonard do jun 11, 2009 8:25 pm
Heel erg mooie brochure. Indien ik dit jaar met vakantie ga lijkt het mij erg leuk om ook weer eens Atrecht te bezoeken en naar deze tentoonstelling te gaan. Beide onderwerpen vind ik erg leuk. Maar hopelijk kan ik dan natuurlijk ook weer eens naar Frans-Vlaanderen gaan.
Leonard- Aantal berichten : 62
Leeftijd : 65
Woonplaats : Utrecht
Registration date : 24-05-08
Re: Brochures in het Nederlands
Bissezeele do jun 11, 2009 8:49 pm
Ik hoop het kameraad... 
Een kaart van Noord-Frankrijk in het NL (het kan nuttig zijn voor uw reis) :
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Brochures in het Nederlands
Bissezeele zo aug 30, 2009 7:55 pm
Met de complimenten van het Comité Départemental du Tourisme :
Beide selecties van routes (ééntalig Nederlands !) zijn te koop in de goede bezoekerscentra en diensten voor toerisme.
Beide selecties van routes (ééntalig Nederlands !) zijn te koop in de goede bezoekerscentra en diensten voor toerisme.
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Brochures in het Nederlands
Bissezeele zo sep 06, 2009 9:00 pm
Brochure van het museum Marguerite Yourcenar te St-Jans-Cappel (naast Belle) :
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Brochures in het Nederlands
Bissezeele wo sep 09, 2009 2:35 pm
Leuk initiatief (een 'marque page' in het Nederlands) :
Nord Pas d'Calais...wat een aantrekkelijke naam !! 
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Brochures in het Nederlands
Bissezeele wo sep 09, 2009 6:51 pm
Wat 'Marianne' betreft (vorig bericht), het is eigenlijk een nieuwsbrief in het Nederlands op Internet (van het Comité Dépatemental du Tourisme)...
Hieronder een brochure in beide talen (twee brochures ééntalig eigenlijk...) : 'Mensen & grenzen' (met de bezoekercentra door hetzelfde Interreg project gesubsidieerd) :
Leuk het idee van de kaart met een lijn West naar Oost (F-VL naar B-VL) om de grens te vervagen :
Het is inderdaad de slogan van dit programma Interreg : "Interreg doet grenzen vervagen"
Hieronder een brochure in beide talen (twee brochures ééntalig eigenlijk...) : 'Mensen & grenzen' (met de bezoekercentra door hetzelfde Interreg project gesubsidieerd) :
Leuk het idee van de kaart met een lijn West naar Oost (F-VL naar B-VL) om de grens te vervagen :
Het is inderdaad de slogan van dit programma Interreg : "Interreg doet grenzen vervagen"
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Brochures in het Nederlands
Bissezeele vr sep 11, 2009 8:54 pm
De drietalige thematische brochures van de dienst voor toerisme van Sint-Omaars (een voorbeeld hieronder) :
Sorry voor de kwaliteit van de foto (...).
Jullie hebben toch een idee van de - grote - plaats van het NL in hun brochures...
En teksten in het Nederlands op de drietalige kaart van het moeras van Sint-Omaars :
Er zijn andere foto's van de kaart zelf (waar men leest de plaatsnamen in het Vlaams) in de topic
"Het Frans-Vlaamse moeras".
Sorry voor de kwaliteit van de foto (...).
Jullie hebben toch een idee van de - grote - plaats van het NL in hun brochures...
En teksten in het Nederlands op de drietalige kaart van het moeras van Sint-Omaars :
Er zijn andere foto's van de kaart zelf (waar men leest de plaatsnamen in het Vlaams) in de topic
"Het Frans-Vlaamse moeras".
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Brochures in het Nederlands
Bissezeele za sep 19, 2009 6:52 pm
De versie in het Nederlands van de - gratis - gids Septentrion
(netwerk van versterkte steden in Noord-Frankrijk, België en Nederland) :
beschikbaar in de goede diensten voor toerisme en bezoekercentra.
Hebben jullie gezien de ZEVEN Romeinse wegen vanuit Kassel...en de kust destijds !!
Sint-Omaars was groter dan Duinkerke in de Middeleeuwen !
(netwerk van versterkte steden in Noord-Frankrijk, België en Nederland) :
beschikbaar in de goede diensten voor toerisme en bezoekercentra.
Hebben jullie gezien de ZEVEN Romeinse wegen vanuit Kassel...en de kust destijds !!
Sint-Omaars was groter dan Duinkerke in de Middeleeuwen !
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Brochures in het Nederlands
Bissezeele zo sep 20, 2009 8:07 am
Welke stad zien we op die indrukwekkende foto ?
De mond* van welke rivier is het ?
* De titel ("Septentrion") wordt inderdaad geschreven over...de kust !
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
stad
DESSERON di sep 22, 2009 9:00 am
Bissezele schreef:Geen idee (vraag hierboven) ?
Grevelingen aan de Aa ?
DESSERON- Aantal berichten : 156
Leeftijd : 66
Woonplaats : Brugge
Registration date : 21-08-08
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Buren bij kunstenaars
Bissezeele di okt 20, 2009 12:40 pm
Op de blog van De Franse Nederlanden :
Bron en vertaling in het Frans : http://dfnlpbf.blogspot.com/
Het is altijd verheugend te zien een document in het
Nederlands met de logos van onze Conseils Généraux :
er is ook in een Franse versie...
Nederlands met de logos van onze Conseils Généraux :
er is ook in een Franse versie...
Van vrijdag 16 tot zondag 18 oktober (sorry, het is te laat 
) organiseren de provincies West-Vlaanderen, samen met de departementen Nord en Pas-de-Calais: Buren bij kunstenaars. Open atelierdagen – Portes ouvertes des ateliers d’artistes. Dit evenement werd al jaren georganiseerd in Frankrijk, maar sinds Lille 2004 is het ook naar West-Vlaanderen overgewaaid.
) organiseren de provincies West-Vlaanderen, samen met de departementen Nord en Pas-de-Calais: Buren bij kunstenaars. Open atelierdagen – Portes ouvertes des ateliers d’artistes. Dit evenement werd al jaren georganiseerd in Frankrijk, maar sinds Lille 2004 is het ook naar West-Vlaanderen overgewaaid. Bron en vertaling in het Frans : http://dfnlpbf.blogspot.com/
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Brochures in het Nederlands
Bissezeele za okt 24, 2009 3:17 pm
De tweetalige brochure F/NL van La Maison de la Bataille de la Peene (Noordpene) :
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Brochures in het Nederlands
Bissezeele vr jan 29, 2010 9:46 pm
Nous en avions rêvé...
Le Pays de Flandre l'a fait !
Een - gratis - boekje (50 pagina's) volledig in het Nederlands.
Deze gloednieuwe brochure presenteert alle aspecten (erfgoed, musea, carnaval, tuinen, gastronomie...)
van de landelijke Franse Westhoek...
Is deze brochure nuttig voor de toeristen uit Belgisch Vlaanderen en Nederland ?
Hebben jullie opmerkingen ?
Le Pays de Flandre l'a fait !
Een - gratis - boekje (50 pagina's) volledig in het Nederlands.
Deze gloednieuwe brochure presenteert alle aspecten (erfgoed, musea, carnaval, tuinen, gastronomie...)
van de landelijke Franse Westhoek...
Is deze brochure nuttig voor de toeristen uit Belgisch Vlaanderen en Nederland ?
Hebben jullie opmerkingen ?
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Pagina 1 van 5 • 1, 2, 3, 4, 5
Soortgelijke onderwerpen» Brochures van het "Pays des Moulins de Flandre" voor de bescherming van ons Vlaamse erfgoed
» Het Nederlands in ons onderwijs systeem
» Wikipedia in Vlaams
» Tweetalige verkeersborden in Frans-Vlaanderen
» Vakantie in het Nederlands...
» Het Nederlands in ons onderwijs systeem
» Wikipedia in Vlaams
» Tweetalige verkeersborden in Frans-Vlaanderen
» Vakantie in het Nederlands...
Pagina 1 van 5
Permissies van dit forum:
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum