Re: Brochures in het Nederlands

Bissezeele za apr 21, 2012 7:55 pm

Een onverhoopt initiatief... Men heeft de indruk dat de streek officieel tweetalig is... Wink

En gros is de inhoud hetzelfde in de twee talen. Deze gratis brochure is beschikbaar in de Belgische Westhoek (overal ?)...maar ook in sommige toeristische diensten en bezoekerscentra van Frans-Vlaanderen (in Watten en Noordpeene).

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 1204210906511419619749352

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 1204210903311419619749345

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 1204210907351419619749357

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 1204210909571419619749363

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 1204210908431419619749359

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 1204210904371419619749347

De vertaler heeft alles vertaald, zelf de naam van de intercommunale !! ("het land van Vlaanderen")

Van_Haelewyn vr mei 11, 2012 7:13 pm

Wow, dat ruikt naar een grote vooruitgang.

Gaat het écht de goede kant uit? queen

Bissezeele zo jun 24, 2012 6:54 am

Nooit gezien een zo mooie documentatie voor één bestemming... bovendien volledig in het NL!! Very Happy

Zelf het voorwoord van Bertrand Ringot en de reclames worden vertaald... VOORBEELDIG.

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 12062308592414196110019664

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 12062308594114196110019667

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 12062309000414196110019668

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 12062309003214196110019670

Bissezeele zo jul 01, 2012 9:45 pm

Hier is de nieuwe Nederlandstalige brochure van de toeristische dienst van het dorp (!) Ekelsbeke:

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 12070111530214196110052963

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 12070111530214196110052963

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 12070111515614196110052955

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 12070111521514196110052961

Bissezeele vr aug 10, 2012 11:47 am

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 12081011504014196110195709

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 12081012290214196110195828

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 12081012292614196110195829

Meer info: http://www.pba-lille.fr/spip.php?article2539

Bissezeele zo aug 12, 2012 6:31 am

De donderdagen van Sint-Eligius*

* is Sint-Elooi niet beter ?

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 12081011500314196110195707

In de derde rubriek (Autour d'un carillon) zijn "onze Vlaamse steden" "nos cités" geworden (...)

Volledig programma: http://maisonasso.gapi.fr/minisites/amissteloi/278934.php

Bissezeele do aug 16, 2012 6:56 pm

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 12081012295214196110195830

Deze viertalige brochure (NL-F-D-E) over de internationale beiaardconcerten is zeer goed gemaakt en heeft een mooie titel (Frans-Vlaanderen) ! Maar we zien de Duitse en Engelse vertalingen van de titel niet. De grafisch ontwerper heeft geen rekening gehouden met het feit dat op een verkoopstandaard het onderste deel van een document niet leesbaar is (6 cm om precies te zijn). En daarbij is dit document veel te hoog. Misschien zou een kleiner formaat wenselijk zijn voor volgend jaar. Deze opmerkingen zijn bedoeld als constructieve kritiek.

In het algemeen, de grensoverschrijdende dimensie van het festival en de meertaligheid van dit programma zijn formidabel. Daarenboven is het een manier om het belang te benadrukken van de beiaarden, een belangrijk element van ons erfgoed.

Vertaling: Polder

Bissezeele ma aug 20, 2012 1:30 am

de toeristische dienst van Noord-Frankrijk schreef:
Tweetalige brochure Wandelcafés 2012
Wandelliefhebbers die zich in het Pays de Flandre begeven, mogen tegenwoordig hun eigen lunchpakket opeten in de zogenaamde wandelcafés of ‘cafés rando’. Je kunt er zonder tegenspraak je eigen boterham opeten en er een lekker kopje soep of een warme drank bij bestellen. Niemand zal er raar van opkijken, zelfs vuile schoenen worden geaccepteerd! De lijst met deelnemende cafés is te vinden op de website van de toeristische dienst van Noord-Frankrijk.

Hier kunt u de tweetalige brochure online lezen:
http://www.calameo.com/read/0005951700436089ddcbd

Bissezeele do sep 06, 2012 6:47 pm

de ene kant in het Frans en de andere kant in het NL...

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 12090609052114196110290250

de spelling van de namen van de Frans-Vlaamse dorpen is interessant... clown

meer info: http://www.poperinge.be/NL/nieuwspagina/1838/rendez-vous-op-8-en-9-september/

Bissezeele ma sep 24, 2012 7:53 pm

Ik heb deze brochure gevonden vandaag in de bakkerij van Abeele... Mijn verbazing was groot (...) toen ik de vierde pagina (foto) van de brochure gezien heb... Very Happy

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 12092409460314196110357768

Bissezeele ma okt 01, 2012 7:42 pm

Gezien in het bezoekerscentrum van Noordpeene...

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 12100109472114196110384705

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 12100109493914196110384712

Bissezeele za nov 10, 2012 9:45 pm

Le guide de visite van de tentoonstelling Yourcenar... de ene kant in het Frans en de andere kant in het Nederlands...

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 12111010420214196110537042

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 12111010421714196110537044

Bissezeele za nov 17, 2012 11:28 am

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 110724092827970738507081

Duinkerke en Frans-Vlaanderen

Groepsreizen 2013

catalogus online: http://www.youblisher.com/p/452424-Groepsbrochure-Duinkerke-2013/

Westvloaming di nov 20, 2012 1:47 am

Ja, dat liegt er zeker niet om. De Nederlandstalige brochures in Frans-Vlaanderen vermenigvuldigen zich zienderogen ! Aan de initiatiefnemers zou ik heel graag willen zeggen : DOE ZO VERDER ! Very Happy

Bissezeele do jan 03, 2013 6:05 pm

Een mooie krant, tweetalig en gratis...

De FRAC - Fonds Régional d'Art Contemporain - van Duinkerke schreef:

Bissezeele vr feb 15, 2013 11:30 am

Er is een probleem met deze mooie brochure ("Op stap in le Nord"); op een verkoopstandaard leest men enkel de Franse titel ("J'adore le Nord")... ik vrees dat sommige Nederlandstalige toeristen deze brochure zullen niet nemen... Het zou goed zijn als men bij de editie van 2013 de kaft zou herschikken zodat er een Nederlandstalige titel staat in de bovenste helft.

...en een jaar later... Cool

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 13021410505814196110865741

Bissezeele do feb 28, 2013 7:38 pm

De tweetalige brochure van het festival Muziek in het Museum 2013 is net beschikbaar in de goede toeristische diensten en bezoekerscentra...

Pays de Flandre schreef:

het boekje online bekijken: http://fr.calameo.com/read/0016130869011bc45a8fa

NB: Helaas is de grafisch ontwerper niet meer Régine Dumont (Rubrouck), maar het bedrijf Amalgame (Caestre)...
Sommige lettertypes zijn nauwelijks leesbaar (de titel in het NL bij voorbeeld), enz.

Bissezeele di maa 05, 2013 8:13 pm

de tweetalige flyer van Nord Magnetic...

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 13030508565614196110936551

Bissezeele vr maa 15, 2013 7:34 pm

Het cultuurseizoen 2013 van Brussel ? Nee, nee, het is wel het tweetalige F/NL cultuurseizoen van een Frans gebied (zonder West-Vlaanderen*)... drunken

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 13031508275214196110974149

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 13031508515314196110974231

die tweetaligheid is een mooi symbool 300 jaar na de vastlegging van de grens...

* het is wel in het kader van Interreg, maar de brochure bevat alleen het cultuurseizoen van het landelijke Frans-Vlaanderen...

Bissezeele za maa 23, 2013 8:24 pm

op za dec 01, 2012

Ik heb gevraagd de Peenebeek toe te voegen... Ze hebben rekening gehouden met mijn verzoek!
De nieuwe kaart van de Westhoek XL zal gedrukt worden in de komende weken...met de Peenebeek!

Het is leuk om te weten dat ik eindelijk wat invloed krijg in deze wereld...

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 13032308430814196111003681

de kaart is beschikbaar in Frans-Vlaanderen sinds deze week...

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 13032308483414196111003700

Men ziet de Ijzer en de Peene becque die tussen Wormhout en Wylder samenvloeien.

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 13032308481414196111003699

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 13032308481414196111003699

NOORDPEENE met vette letters; dankzij Interreg is het dorp het equivalent van Esquelbecq en Cassel geworden!
Overigens ziet men de nieuwe (2013) grensoverschrijdende wandelnetwerken: Ijzevallei en Hoppeland.

Bissezeele ma apr 15, 2013 6:47 pm

Deze tweetalige brochure is overal beschikbaar in Frans-Vlaanderen en in West-Vlaanderen.

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 13041508425014196111089909

Brochures in het Nederlands - Pagina 4 13041508425014196111089909

de kalender online:
http://www.300ansdefrontiere.eu/index.php?menu=1&page=agenda

Bissezeele zo apr 21, 2013 7:34 pm

De affiche (de ene kant in Frans en de andere kant in het NL) en de drietalige brochure (F-NL-EN) werden gedrukt deze week!

het Musée de Flandre schreef:

Bissezeele do apr 25, 2013 7:18 pm

de toeristische dienst van Belle schreef:

Bissezeele wo jun 05, 2013 7:16 pm

Het Musée de Flandre schreef:

"Het museum dat voedt groeien" scratch

Polder do jun 06, 2013 5:05 pm

Vermits er in de Franstalige versie staat "le musée qui fait grandir", was het wellicht de bedoeling om te schrijven: "het museum dat doet groeien".
De ontwerper heeft zich wellicht laten afleiden door de afbeelding van een vrouw die haar kindje voedt.

Gesponsorde inhoud

Brochures in het Nederlands