Brochures in het Nederlands

Goed opgemerkt Bissezeele!

En nu ga ik eens muggenziften, ze...
en de puntjes op de i zetten, nei...

De Belgische vlag vertegenwoordigt 3 officiële volkeren, elk met hun eigen taal:
1. Vlamingen spreken Nederlands/Vlaams
2. Walen spreken Frans/Waals
3. Duitstaligen spreken Duits
(wat had ge gedacht...)

Als Vlamingen trekken we weeral eens aan het kortste eind op de Kerstmis affiche 2010 van Sint-Omaars : de eerste tekst is namelijk het Frans; maar door er de Belgische vlag (naast de Nederlandse/Vlaamse tekst) bij te zetten wordt het Frans eigenlijk 2 keer vermeld (uitleg zie hierboven) tov het Nederlands/Vlaams

Is daar niet beter over na gedacht?
Als er iets is waarmee ik mij als rasechte Vlaming niet kan vereenzelvigen dan is het wel met de bazige Belgische 3-kleur, potverdorie!
Als rasechte Vlaming voel ik mij een non-belg.
Ik heb helemaal niet dat patriottisme groepsgevoel van de Fransen, die fier zijn op hun nationale vlag (maar wel hun koning de kop afkapten...), terwijl hun overheid de cultuur van haar regionale volkeren weg wist...
(begrijpe wie begrijpen kan)

Gaat dit ginder maar eens meedelen in de stad Sint-Omaars: 'oude' Belgen bestaan niet en spraken dus zeker geen Vlaams/Nederlands, de 'nieuwe' zullen misschien Turks of Marokkaans brabbelen

Nederlands/Vlaams wordt wel gesproken door Vlamingen, 2-talige Walen, 2-talige Brusselaars, 2-talige Duitstaligen, geïntegreerde Turken en Marokkanen, en natuurlijk ook door de Nederlanders.
Die Belgische vlag moet dus eigenlijk vervangen worden door een Nederlandse vlag samen met een Vlaamse Leeuw.

Toch nog even door zeuren...
Dit maakt het verschil met de Fransen.
Alle Fransen spreken Frans: de Elzassers, de Basken en, inderdaad... ook de Frans-Vlamingen!
De meeste Belgische-Vlamingen spreken (meestal tegen hun zin met Belgische Franstaligen) slecht of geen Frans... (mijn zoon zijn grootvader is Fransman, toch voelt mijn zoon zich rasecht Vlaming en spreekt hij met moeite 2 woorden Frans, erg he!)
De meest Walen spreken zelfs helemaal geen Nederlands!
De meeste Duitstaligen spreken zowel wat Frans als wat Nederlands.
Dat is België in de praktijk.

De Fransman die met het idee kwam om een Belgische vlag op die affiche te zetten, die heeft zich laten misleiden door zijn patriottisme-gevoel door te trekken tot in Vlaanderen.
Maar, deze Vlaming laat zich niet misleiden.
Die Belgische vlag op die affiche dekt dus de gewenste taal-lading niet...
Trouwens, een Belgische vlag dekt gewoon niets...
Een Belgische vlag is al 180 jaar een doekje voor het bloeden...


Zodra de Fransman, die zich Frans-Vlaming noemt, ook zo denkt kan men spreken van een Vlaming in Frankrijk...

Dit, hierboven klinkt hard, daarom haal ik er ook nog dit bij.
Louis Paul Boon, een Vlaamse schrijver, weigerde gerenommeerde literaire prijzen omdat hij van zichzelf vond dat hij 'maar een gewone man van het volk' was. Hij dronk pintjes met de simpele arbeider, had een lage dunk van hoge pieten maar... behoort vandaag wel tot een van onze allergrootste Vlaamse schrijvers (ook in Nederland).
Uit zijn mond kwam het befaamde "Je moet de mensen een geweten schoppen"!
Dat, terwijl hij het goed voor had met die mensen en hij die met gans zijn hart graag zag...
Daarom schrijf ik dit, Frans-Vlamingen...

Zoals aangekondigd in het vorige bericht is de nieuwe uitgave van de grensoverschrijdende kaart van de Westhoek net verschenen...

Deze keer is het dorp Terdeghem niet meer vergeten (!), elk Village Patrimoine heeft een klein logo en de benaming "Pays de Flandre" vervangt "Coeur de Flandre"...


Hieronder een tweede nieuwe toeristische kaart net beschikbaar in de goede toeristische diensten en bezoekerscentra...

schreef:

De nieuwe grensoverschrijdende kaart van de Westhoek is net beschikbaar.
Iets opmerkelijk; men leest "Flandre belge et Flandre française".

Comité Départemental du Tourisme schreef:

Présentée à « Tourissima », elle a séduit les visiteurs. Fruit d’une collaboration entre le Conseil Général, le Comité Départemental du Tourisme du Nord et Westtoer, dans le cadre d’un dossier Interreg, elle valorise les attractions touristiques du Pays de Flandre, de la Flandre Côte d’Opale et du Westhoek, répertorie également les Offices de Tourisme et propose une sélection de circuits de randonnée.

Enfin, cette carte présente les 4 réseaux de randonnée pédestre transfrontaliers qui verront le jour au printemps 2011 et 2012… Elle sera également disponible en version néerlandaise fin février. Alors, n’hésitez pas à la commander pour la diffuser auprès de vos visiteurs français et néerlandais.

...et Flamands belges aussi peut-être ?

Een brochure in het Nederlands voor een tijdelijke tentoonstelling... Proficiaat aan het Museum van het Leven op de Grens van Godewaersvelde !!

Zelf het kalender der manifestaties van het Pays de Flandre wordt vertaald in het Nederlands !! De brochure is net beschikbaar.

NB : De keerzijde van de brochure detailleert het programma van de Belgische Westhoek...in het Frans !!?

De nieuwe tweetalige brochure GB/NL van de toeristische dienst van Kassel is net gedrukt en beschikbaar...

Net gedrukt en beschikbaar sinds deze week... "Musea met Smaak" : een tweetalige brochure met een programma van culinaire cultuurevenementen in het kader van de grensoverschrijdende samenwerking.

Na de brochure (vorig bericht) is hier het - gratis - tweetalige boekje met recepten. Medewerkers en vrienden van onze streekmusea verklappen 15 van hun favorieten receptjes...

Er is zeker een reeks aanzichtkaarten "Duinkerke en Frans-Vlaanderen", want we hebben hier een luchtfoto van...Grevelingen...

De uitgave 2011 van de grensoverschrijdende toeristische kaart is nog beschikbaar (er zijn twee versies; met beschrijvingen en teksten in het Frans of in het NL).

Een rijk programma (voordracht, tentoonstellingen, demonstraties) over een belangrijk element van ons vlaams erfgoed... en een tweetalige communicatie!

Is het goed vertaald ?