Brochures in het Nederlands

Comité Départemental du Tourisme schreef:

Ik schreef:

"Westhoekjes" is een gratis toeristisch boekje over de Belgische Westhoek. Sinds de uitgave 2008 zijn er enkele pagina's over de Franse Westhoek. De pagina "een stapje over de schreve" werd geschreven door een Belgisch Vlaming...toch een liefhebber van de Frans-Vlaamse cultuur (het gebeurt soms...). Ontroerend.

De uitgave 2010 van "Westhoekjes" is net verschenen...met precies de teksten van de vorige edities (in de pagina's Frans-Vlaanderen).

Er is wel een verandering : "schreve" is "grens" geworden... ...en er zijn 4 pagina's ter plaats van 3...
Wat een vooruitgang !! Zoals schreef eens een geleerde Belgisch Vlaming : "meer voluntarisme graag".

Comité Départemental du Tourisme schreef:

Dans le cadre du dossier « Mémoire de la Grande Guerre », issu du programme Interreg IV franco-wallon-flamand regroupant une vingtaine de partenaires des départements de l’Aisne, de la Somme, du Pas-de-Calais, du Nord et de la Province de Flandre Occidentale, est programmée la réalisation d’outils touristiques. Le premier vient d’être réalisé !

Il s’agit d’une carte touristique, éditée à 150 000 exemplaires, mettant en valeur les 100 principaux sites du territoire concerné.

Réalisée en 4 langues , elle sera disponible dans les principaux sites touristiques concernés et fera également l’objet d’une diffusion par les opérateurs Transmanche.

Contact: Olivier DELORY - 03 20 57 54 74 – odelory@cdt-nord.fr

Ons Erfdeel schreef:

Zondag 12 september heeft in Vlaanderen de Open Monumentendag plaats en het weekend daarna, 18 en 19 september is het de beurt aan het departement du Nord. Voor het derde jaar op rij werkten de buurregio’s met een gemeenschappelijk thema een boeiend programma uit. Dit jaar draagt dit de titel: “Erfgoed en de geheimen van het vak”. (...)

Jeroen Stam - in de nieuwsbrief van de toeristische dienst van het Noorderdepartement - schreef:

Nouvelle brochure culturelle en Néerlandais

Dans le cadre de la rentrée culturelle, le Comité Départemental du Tourisme du Nord vient de sortir une nouvelle brochure sur l’Art dans le Nord en néerlandais. Les thèmes abordés sont les ouvertures des musées :

- le LaM, (musée d'Art Moderne de Villeneuve d'Ascq)

- le Musée de Flandre,

- le MUba Eugène Leroy ;

et certaines expositions temporaires :

- « La Route de la Soie » au Tri Postal,

- « Degas sculpteur » à la Piscine,

- « Les Esquimaux vus par Matisse » au Musée Départemental Matisse.

Cette brochure sera distribuée cet automne, aux salons touristiques, aux Pays-Bas et en Belgique. Une partie sera aussi envoyée aux académies d’art (l’enseignement artistique partiel pour adultes) en Flandre.

Contact CDT Nord: Jeroen Stam - 0033 (0)3 20 57 59 95 - jstam@cdt-nord.fr