"Sommes nous ch'tis, sommes-nous Flamands ?"

Débat à 14h30 avec M. Jean-Louis Marteel, auteur de la méthode d'apprentissage du flamand "'t Vlaamsch dan men ouders klappen" et M. Alain Dawson, auteur du "picard de poche" et du "ch'timi de poche".

Afin de clarifier la situation et de développer un nouveau regard sur le film de Dany Boon, Delphine Martin, adjointe du patrimoine au service bibliothèque et archives municipales de Bergues, a mis sur pied à la bibliothèque municipale Marguerite Brebant de Bergues une exposition qui non seulement retrace les origines des Flamands, Picards et des Ch'tis et qui, tout comme Bienvenue chez les Ch'tis, rend hommage à toutes les cultures.

« Bienvenue chez les Ch'tis a développé un autre regard sur la langue et a véhiculé un attachement par rapport aux ancêtres et aux racines, explique Delphine Martin. Moi-même, je suis native d'Herzeele, mon compagnon est picard et j'ai été étonnée lorsque j'ai appris que le film de Dany Boon allait être tourné à Bergues, ville flamande. A la bibliothèque, de nombreuses personnes annonçaient qu'ici nous ne sommes pas ch'tis. J'ai donc souhaité organiser une exposition pour faire la lumière sur les identités culturelles. » Dans cette exposition "Sommes-nous ch'tis ? Sommes-nous flamands ?", les visiteurs pourront apprendre l'origine des langues, leur singularité, la spécificité des cultures, les traditions... Delphine Martin souligne : « cette exposition n'établit aucunement une concurrence entre les Ch'tis, les Flamands et les Picards. Il n'y a pas de conflits, mais étant donné qu'en période estivale on attend beaucoup de touristes à Bergues, il est temps de faire connaître notre patrimoine qui s'étend au-delà du film Bienvenue chez les Ch'tis. Les Flamands et les Picards ont leur gastronomie, leur folklore, leurs costumes... » Des photographies du film sont ainsi mêlées à des panneaux informatifs et à des illustrations en vue d'aboutir à un intéressant condensé de la région Nord-Pas de Calais-Picardie.

Pour établir cette exposition, Delphine Martin a fait de nombreuses recherches durant deux mois sur internet, elle a lu énormément, elle a fait appel à de nombreuses associations et à une tante journaliste à Amiens Elisabeth Gillon. C'est ainsi qu'elle a découvert que le ch'ti est en vérité un patois du Picard arrivé au moment de la première guerre mondiale avec les Poilus. Cette exposition est la seconde que Delphine Martin met en oeuvre ; en 2004, elle avait rendu hommage au sein de la bibliothèque au Brésil. Elle annonce : « cette deuxième expérience permettra de créer de l'animation, car une bibliothèque n'est pas qu'un lieu d'accueil. J'espère que "Sommes-nous ch'tis ? Sommes-nous flamands ?" sera la première d'une longue série. J'espère accueillir beaucoup de monde cet été. » Jean-Gilbert Hautekeur, conseiller délégué à la culture de Bergues, annonce : « cette exposition communique le réveil de la bibliothèque. »

Aurélie LEGRAND

L'exposition "Sommes-nous ch'tis ? Sommes-nous flamands ?" est visible jusqu'au 5 septembre à la bibliothèque municipale Marguerite Brébant, 39 rue Carnot à Bergues. Horaires d'ouverture : les lundis, mercredis, vendredis et samedis de 10 h à 12 h et de 15 h à 18 h 30.