De Sint-Bertijnsabdij te Sint-Omaars

Beste Bissezeele,

Voor zo ver ik heb begrepen zijn er nog wel wat Oudnederlands glossen uit Sint-Omaars (Orosiusglossen uit Sint-Omaars) rond 1000 AD en de Reichenauer Glossen uit Noord-Frankrijk uit het jaar 750 AD.

Zie hiervoor de site van INL.nl (Oudnederlands woordenboek) : ONW[/url]http://gtb.inl.nl/?owner=ONW. In die tijd en nog lang daarna was het echter gebruikelijk om in het Latijn te schrijven. Veel werken die toen door Nederlandstaligen zijn geschreven zijn daarom in het Latijn maar men gebruiktte door zijn afkomst af en toe toch Nederlandse woorden in deze teksten of latineerde Nederlandse woorden.

Bissezeele schreef:  hebt u een hypothese?

Een wapenschild (meestal met veld van hermelijn) met een (rood) kruis en vijf rozen verwijst naar de gemeenten Anik (Aniche) en Bugnicourt bij Dowaai. Bindend element tussen deze twee heerlijkheden is evenwel de familie Sainte-Aldegonde uit Sint-Omaars die ook deze elementen in het wapen voert. Uit die familie stamt Filips René Nivelon Lodewijk van Sint-Aldegonde, heer van Noircarmes die een belangrijke medewerker was van Alva en een rol speelde in de bloedige onderdrukking van de Calvenisten.

Er ontbreken heel wat stukken uit de tekst van de wapenspreuk. Onze hypothese/gok is dat de betekenis is "De gehoorzame stelt niet uit."