Bezoekerscentrum 'Slag aan de Peene' - Maison de la Bataille
2 plaatsers
Pagina 1 van 1
Bezoekerscentrum 'Slag aan de Peene' - Maison de la Bataille
Bissezeele wo okt 21, 2009 1:47 pm
sinds donderdag 4 februari 2010...
* zowel in Belgisch als in Frans-Vlaanderen
Op de webstek van het KFV - Komitee voor Frans-Vlaanderen :
"Mijnheer Verbeke,
Omdat wij (3 Aalsternaars en ikzelf) op de 2e Paasdag van 2007 een primeur
beleefd hebben i.v.m. Frans-Vlaanderen - wij waren de eerste Nederlandstaligen
die het nieuwe Musée de la Bataille in Noordpene bezocht hebben, en dan
nog op een dag dat het museum gesloten was… - sta ik erop u daarover verslag
uit te brengen. (…) Eerder al had ik de naam meegekregen van Jocelyne
Willencourt, “première adjointe au maire”. Haar ben ik thuis gaan opzoeken,
en ik heb haar gezegd dat ik over het Comité Flamand de France had gewerkt,
en ik heb haar gevraagd om voor ons een uitzondering te maken op deze
“jour férié”. Het is gelukt! (…) In elk geval, ruim een uur hebben we daar vertoefd,
en we hebben ons de nodige documentatie aangeschaft. Ik hoop dat dit
verslag daarover u als secretaris van het nuttige KFV een plezier mag doen.
Vlaamse groeten."
Arseen Withoeck, Eeklo
Moderne tentoonstelling en
typisch Vlaamse architectuur
Beste Dirk,
Om bij te komen van de vermoeienissen rond mijn doctoraat en de promotie
zijn Ursula en ik een weekeind in de “chambre d’hôtes” geweest van Joëlle
Faverel, in Noordpene. Ze is gemeenteraadslid en vertelde enthousiast over
de op handen zijnde opening van het “Maison de la Bataille du Val de Cassel”,
oftewel: “’t Huus van ’n Kasseldaele Slag”, op 1 april a.s. Ik heb haar beloofd
om bij jou hiervoor reclame te maken.
Camiel van Woerkum, Nederland (26.02.2007)
Tel. : 00 33 3 28 40 67 36. Fax : 00 33 3 28 43 06 80. Adres : 200, rue de la Mairie, 59670 Noordpeene.
Dirk Verbeke
Uniek in Vlaanderen* !!
In Noordpene zijn de audiogidsen beschikbaar in de regionale taal
In Noordpene zijn de audiogidsen beschikbaar in de regionale taal
* zowel in Belgisch als in Frans-Vlaanderen
Op de webstek van het KFV - Komitee voor Frans-Vlaanderen :
Officieel geopend op 1 april 2007, in het Frans-Vlaamse Noordpene (bij Kassel / Cassel). AANBEVOLEN! Voor de talrijke groepsreizen naar Frans-Vlaanderen: een noodzakelijke cultureel-historische halte.
Slag aan de Penebeek
De Slag bij Kassel (10 april 1677), soms ook Slag aan de Pene genoemd, is een van de drie veldslagen die in de buurt van Kassel werden geleverd. Het was een confrontatie tussen troepen van Lodewijk XIV en troepen van de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden.
(…) Kamerijk (Cambrai) werd op 19 april 1677 door de Fransen veroverd. Later volgde Sint-Omaars. Uiteindelijk resulteerde de hele operatie in de Vrede van Nijmegen waarbij een gedeelte van het graafschap Vlaanderen bij Frankrijk werd gevoegd. Lodewijk XIV beloofde het behoud van hun privileges aan de steden die capituleerden maar tegelijkertijd zadelde hij hen op met een alomtegenwoordige administratie. Hij liet versterkingen aanleggen, bijvoorbeeld in Ieper. Later moest hij bezette steden als Doornik en Menen opnieuw ontruimen.
Slag aan de Penebeek
De Slag bij Kassel (10 april 1677), soms ook Slag aan de Pene genoemd, is een van de drie veldslagen die in de buurt van Kassel werden geleverd. Het was een confrontatie tussen troepen van Lodewijk XIV en troepen van de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden.
(…) Kamerijk (Cambrai) werd op 19 april 1677 door de Fransen veroverd. Later volgde Sint-Omaars. Uiteindelijk resulteerde de hele operatie in de Vrede van Nijmegen waarbij een gedeelte van het graafschap Vlaanderen bij Frankrijk werd gevoegd. Lodewijk XIV beloofde het behoud van hun privileges aan de steden die capituleerden maar tegelijkertijd zadelde hij hen op met een alomtegenwoordige administratie. Hij liet versterkingen aanleggen, bijvoorbeeld in Ieper. Later moest hij bezette steden als Doornik en Menen opnieuw ontruimen.
"Mijnheer Verbeke,
Omdat wij (3 Aalsternaars en ikzelf) op de 2e Paasdag van 2007 een primeur
beleefd hebben i.v.m. Frans-Vlaanderen - wij waren de eerste Nederlandstaligen
die het nieuwe Musée de la Bataille in Noordpene bezocht hebben, en dan
nog op een dag dat het museum gesloten was… - sta ik erop u daarover verslag
uit te brengen. (…) Eerder al had ik de naam meegekregen van Jocelyne
Willencourt, “première adjointe au maire”. Haar ben ik thuis gaan opzoeken,
en ik heb haar gezegd dat ik over het Comité Flamand de France had gewerkt,
en ik heb haar gevraagd om voor ons een uitzondering te maken op deze
“jour férié”. Het is gelukt! (…) In elk geval, ruim een uur hebben we daar vertoefd,
en we hebben ons de nodige documentatie aangeschaft. Ik hoop dat dit
verslag daarover u als secretaris van het nuttige KFV een plezier mag doen.
Vlaamse groeten."
Arseen Withoeck, Eeklo
Moderne tentoonstelling en
typisch Vlaamse architectuur
Het nieuwe museum in Noordpene met zowat 200 m2 tentoonstellingsruimte is gebouwd naar het model van een Vlaamse schuur. Binnenin krijgt de bezoeker eerst een heel realistische audiovisuele voorstelling (ook in het Nederlands) rond een maquette over hoe de slag verliep, en over de gevolgen van de Slag. In een volgende zaal komen de protagonisten van het conflict aan bod: Lodewijk XIV, Willem van Oranje, Filip van Orleans. In de volgende zalen wordt het dagelijkse leven uitgebeeld in het Frans-Vlaanderen van de 18e eeuw, met o.m. aandacht voor ambachten, volksgeneeskunde, taal, volksverhalen, feesten en volksspelen.
Na het bezoek aan het museum is het mogelijk om bewegwijzerde wandelroutes te volgen tussen Noordpene en Zuidpene, U komt dan voorbij de Pene-obelisk, die herinnert aan deze “bataille décisive”. En ook de gevolgen ervan worden duidelijk gemaakt: “Elle fut cause de l’annexion de cette contrée à la France”.
“La Maison de la Bataille” werd gefinancierd met Europese, staats- en regionale fondsen en ook met geld van de gemeenten in het Kasselse en van Noordpene zelf.
Na het bezoek aan het museum is het mogelijk om bewegwijzerde wandelroutes te volgen tussen Noordpene en Zuidpene, U komt dan voorbij de Pene-obelisk, die herinnert aan deze “bataille décisive”. En ook de gevolgen ervan worden duidelijk gemaakt: “Elle fut cause de l’annexion de cette contrée à la France”.
“La Maison de la Bataille” werd gefinancierd met Europese, staats- en regionale fondsen en ook met geld van de gemeenten in het Kasselse en van Noordpene zelf.
Beste Dirk,
Om bij te komen van de vermoeienissen rond mijn doctoraat en de promotie
zijn Ursula en ik een weekeind in de “chambre d’hôtes” geweest van Joëlle
Faverel, in Noordpene. Ze is gemeenteraadslid en vertelde enthousiast over
de op handen zijnde opening van het “Maison de la Bataille du Val de Cassel”,
oftewel: “’t Huus van ’n Kasseldaele Slag”, op 1 april a.s. Ik heb haar beloofd
om bij jou hiervoor reclame te maken.
Camiel van Woerkum, Nederland (26.02.2007)
Het museum is elke dag open, behalve op maandag en dinsdag, van 10 tot 12u.30 en van 14 tot 18 h. Toegangsprijs: 5 euro. Kinderen van 7 tot 15 jaar: 3 euro. Kinderen onder de 7 jaar: gratis. Groepen vanaf 20 personen betalen 4 euro per persoon. Gratis audiogids.
In La Voix du Nord, de belangrijkste krant van Noord-Frankrijk, verscheen op 31 maart 2007 een uitgebreide reportage van Virginie Dubois over dit nieuwe museum, met als titel: Entre Monts et Marais, la Flandre vit! La Maison de la bataille ouvre demain. (Tussen heuvels en moerassen: Vlaanderen leeft! Het Huis van de Slag aan de Pene gaat morgen open).
de maquette van het
slagveld en de filmRaf Seys, in 1980 stichter van het ‘Comité van de Pene’ met zetel in het Frans-Vlaamse Zuidpene en initiatiefnemer van wat in 2008, op de vierde zaterdag van april, de Zwijgende voettocht door het slagveld van de Pene wordt, schreef een boek Twee Peeneboeken in een band (Koekelare, 1996). Te verkrijgen bij de auteur.
Adres: ‘de Rumberg’, Ringlaan 1, B-8680 Koekelare. Tel. 051/ 589470.
Info: www.noordpeene.com / e-post: maisondelabataille-noordpeene@wanadoo.frIn La Voix du Nord, de belangrijkste krant van Noord-Frankrijk, verscheen op 31 maart 2007 een uitgebreide reportage van Virginie Dubois over dit nieuwe museum, met als titel: Entre Monts et Marais, la Flandre vit! La Maison de la bataille ouvre demain. (Tussen heuvels en moerassen: Vlaanderen leeft! Het Huis van de Slag aan de Pene gaat morgen open).
de maquette van het
slagveld en de film
Adres: ‘de Rumberg’, Ringlaan 1, B-8680 Koekelare. Tel. 051/ 589470.
Tel. : 00 33 3 28 40 67 36. Fax : 00 33 3 28 43 06 80. Adres : 200, rue de la Mairie, 59670 Noordpeene.
Dirk Verbeke
Laatst aangepast door Bissezele op zo feb 07, 2010 9:01 am; in totaal 7 keer bewerkt
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Bezoekerscentrum 'Slag aan de Peene' - Maison de la Bataille
leuven wo okt 21, 2009 8:58 pm
Nog een paar beelden van het bezoekerscentrum van de "slag aan de Peene" en omgeving
Je maakt er niet alleen kennis met onderstaand indrukwekkend driedimensionaal panorama van de slag aan de Pene maar ook met de geschiedenis van Tisje Tasje alias Jan Baptist van Grevelynghe en nog veel meer. Dit als in woord en beeld in keurig Nederlands. Een zeer modern ingericht museum waar je hartelijk ontvangen word !
Tegen over het museum staat de gotische kerk van Noordpeene.
De merkwaardige toren is versiert met uit steen gehouwen koppen
Aan de balie van het museum is er een verkoopstand waar je allerlei literatuur over Frans-Vlaanderen vindt even als hebbedingetjes en CD's
Leuven
Je maakt er niet alleen kennis met onderstaand indrukwekkend driedimensionaal panorama van de slag aan de Pene maar ook met de geschiedenis van Tisje Tasje alias Jan Baptist van Grevelynghe en nog veel meer. Dit als in woord en beeld in keurig Nederlands. Een zeer modern ingericht museum waar je hartelijk ontvangen word !
Tegen over het museum staat de gotische kerk van Noordpeene.
De merkwaardige toren is versiert met uit steen gehouwen koppen
Aan de balie van het museum is er een verkoopstand waar je allerlei literatuur over Frans-Vlaanderen vindt even als hebbedingetjes en CD's
Leuven
leuven- Aantal berichten : 210
Leeftijd : 86
Woonplaats : LEUVEN
Registration date : 28-04-09
Re: Bezoekerscentrum 'Slag aan de Peene' - Maison de la Bataille
Bissezeele vr feb 05, 2010 4:02 pm
Die audiogidsen in het Frans-Vlaams zijn inderdaad uniek want men vindt nergens elders audiogidsen in een regionale taal (West-Vlaams, Oost Vlaams...) in Belgisch Vlaanderen als in Frans-Vlaanderen. Ze zijn altijd in het Nederlands + in andere standaardtalen...
L'Indicateur des Flandres schreef:« Vlaemsch hooren om Vlaenderen beeter te kennen »
M. Gars en J. Delafosse tijdens het opnemen.En inderdaad zal in februari 2010 la Maison de la Bataille waarschijnlijk het enige bezoekerscentrum zijn te beschikken over audio-gidsen in het Frans-Vlaams. Sinds enkele jaren zijn er steeds meer musea en bezoekercentra die audio-gidsen in het Nederlands hebben. In Noordpene bij voorbeeld kan men luisteren naar de stem van Friedel Lesage (!). Deze aandacht is erg populair onder de Belgische Vlamingen en de Nederlanders. Ze zijn trouwens 40% van de bezoekers in die gemeente ! Meer dan een bezoekercentrum van de geschiedenis van de Slag aan de Peene is la Maison de la Bataille een huis van de Frans-Vlaamse cultuur geworden. Het was dus logisch dat ze het voorbeeld geeft !
Vanaf februari 2010 zal elke bezoeker kunnen luisteren naar commentaren in het Frans-Vlaams. Ze worden gelezen door Frans-Vlamingen, mensen voor wie het Frans-Vlaams de moedertaal is. Ze hebben de teksten opgenomen het vorige week, met adviezen van de vertegenwoordigers van de ANVT (Akademie voor Nuuze Vlaemsche Taele) en van de regisseur Muntaner.
Regisseur Muntaner
Nog een artikel in L'Indicateur des Flandres (03.02.2010) over de Vlaamstalige audiogidsen van Noordpene :
http://www.lindicateurdesflandres.fr/actualite/Cassel/Noordpeene/2010/02/03/des-flamandophones-pretent-leur-voix-au.shtml
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Bezoekerscentrum 'Slag aan de Peene' - Maison de la Bataille
Bissezeele za feb 06, 2010 1:46 pm
De Nederlandse taal wordt niet vergeten in Noordpene. Sinds de opening van het bezoekerscentrum in 2007 krijgt elke bezoeker uit Belgisch Vlaanderen of Nederland een Nederlandstalige audiogids, met de stem van...de radio- en televisiepresentatrice Friedl Lesage ! 
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Bezoekerscentrum 'Slag aan de Peene' - Maison de la Bataille
Bissezeele za feb 06, 2010 3:32 pm
Audiogidsen van Noordpeene bevatten 29 commentaren in het Frans-Vlaams, met de stemmen van drie Frans-Vlamingen : Josiane Ryckebusch uit Bollezele (de stem van de boerin Cornélie), Jacques Delafosse uit Tatingem (de heer Joseph Duvet) en Bruno Verhaeghe uit Ekelsbeke (de huis aan huis verkoper Tisje Tasje).
Commentaren en teksten zijn natuurlijk aanvullend...
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Gesponsorde inhoud
Soortgelijke onderwerpenPagina 1 van 1
Permissies van dit forum:
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum