Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Godfried_van_Bonen schreef: Het Maison de la Bataille is op vlak van tweetaligheid Frans-Nederlands / en zelfs gedeeltelijke drietaligheid (met Vlaams) TOONAANGEVEND.

Godfried_van_Bonen schreef:

Ik hoop dat de "onderschriften" bij de tentoongestelde werken in het nieuwe museum in Kassel (Cassel) niet eentalig Frans zijn, maar meertalig.
En aan alle bezoekers van het Musée de Flandre(Le musée de l'identité culturelle flamande) zou ik een doorsteek naar het Maison de la Bataille in Noordpene ten zeerste aanraden. Garantie voor een geslaagd en gevarieerd daguitstapje!

De conservator Sandrine Vézilier - in La Libre belgique (!) - schreef:

"Notre musée, nous explique Sandrine Vézilier, la dynamique conservatrice, ne se contente pas de la Flandre française mais ouvre les frontières et parle de toute la Flandre, mais il se situe en dehors de toute récupération politique. Il n’est pas lié à vos problèmes belges, ni porté par une revendication identitaire régionaliste ou linguistique. Mais, bien sûr, pour chaque objet, chaque cartel a des explications en français et néerlandais, et notre équipe se met à l’étude intensive du néerlandais."

Dirk Verbeke - in de KFV-Mededelingen 2010 - schreef:

Hedwig van Hemel (°Leeuwarden, 1963) was in 2008 interim-directrice en is sinds 2009 Hoofd administratie van het Museum de Puydt. Zij is drs. Franse Taal- en Letterkunde. In 1988, na haar studie aan de universiteit van Groningen, wou ze een tijdje in Frankrijk werken en ze kwam naar de Frans-Vlaamse grensstad Belle (Bailleul) om er taalassistente voor het Nederlands te worden. Zij bleef er sindsdien leven en werken. Zij werd aanvankelijk door burgemeester Jean Delobel benoemd tot “Chargé du développement du néerlandais”, gecombineerd met een baan als medewerkster bij de Culturele Dienst.

Het museum Benoît De Puydt

In 2001 werd zij Diensthoofd voor de organisatie van de lagere scholen en sinds 2008 werkt ze dus voor het Museum de Puydt. De contacten met Vlaanderen en Nederland zijn sinds haar aanstelling concreter geworden en ook de samenwerking met 3 andere belangrijke musea van “La Flandre intérieure”, dat van Kassel, Hazebroek en Sint-Winoksbergen (Bergues) is intensiever.

Mevrouw Van Hemel is tevens ondervoorzitter van het Huis van het Nederlands/La Maison du néerlandais in Belle. Voor het KFV is zij sinds 1988 een vaste en heel gewaardeerde medewerkster, en ook de aangewezen contactpersoon tussen het KFV en het stadsbestuur. Om de twee jaar immers organiseert het KFV z’n Frans Vlaamse Cultuurdag in Belle.

Provincie...West-Vlaanderen (!) schreef:

Mobiele tentoonstelling “60 jaar geleden:
de wederopbouw van Duinkerke”

De tentoonstelling “60 jaar geleden: de wederopbouw van Duinkerke” vertelt het verhaal van de moeizame wederopbouw van 1 van de grootste kuststeden van Frankrijk na de vernielingen aangericht tijdens de Tweede Wereldoorlog. De tentoonstelling bestaat uit 14 panelen die elk een andere aspect van de heropbouw van deze havenstad belichten: de heropbouw van de haven, het optrekken van de eerste woonblokken, de impact op het straatbeeld….

Deze tentoonstelling werd gerealiseerd door 1 van de bevoorrechte partners van de Provincie West-Vlaanderen, de Communautι Urbaine de Dunkerque. Aangezien veel steden en gemeenten uit onze provincie voor dezelfde uitdaging stonden na de Tweede Wereldoorlog werd beslist om deze interessante tentoonstelling ook in het Nederlands* aan te bieden.
Deze mobiele tentoonstelling zal te zien zijn in het Provinciaal Informatie centrum Tolhuis van 30 november 2010 tot 3 januari 2011. Daarna is deze tentoonstelling gratis te ontlenen via de Provincie West-Vlaanderen.

Meer info: E jessica.monteyne@west-vlaanderen.be of 050 40 33 41

* de expositie bestaat ook in het Frans...een unieke gelegenheid te voorstellen een tweetalige tijdelijke tentoonstelling F-NL (beide exposities samen) in Frans-Vlaanderen, en over een spannend thema...