Het Nederlands in de musea, bezoekerscentra en toeristische diensten

Ik zou heel verbaasd zijn als - in de toekomst - het Frans-Vlaams een "plaats" zou hebben in dit "musée de France". Dit is geen slecht humor maar de naam van het officiële netwerk van de prestigieuze Musea voor Schone Kunsten. Le Musée de Flandre heeft niets te zien met de Frans-Vlaamse verenigingen (Yser Houck...). Dit is een andere wereld (le monde des "cultureux" zoals men zegt ironisch in het Frans).
"C'est une soucoupe volante posée sur le Mont Cassel", zoals de ultra rijke badplaats Le Touquet Paris Plage in de arme Département du Pas de Calais...

U hebt het begrepen; de borden van de tentoonstelling zijn tweetalig Frans/Engels (enkel de titels worden vertaald). Gelukkig zijn er bladeren in het Nederlands + de audiogids in het NL (iets opmerkelijk voor een tijdelijke tentoonstelling). Er is een Hollandse stem in de audiogids.

In januari en februari in het Huis van de Slag aan de Peene :

De mobiele tentoonstelling "60 jaar geleden : de wederopbouw van Duinkerke" is een initiatief van de archieven van Duinkerke. Dankzij een Interreg programma werd de tentoonstelling volledig vertaald in het Nederlands. Beide versies van de tentoonstelling zijn zichtbaar in Noordpeene.

De tentoonstelling online bekijken (de Franse versie)

Deze tekst eentalig Frans is toch heel interessant...



Webstek van het Historisch Mijncentrum van Lewarde

In de toeristische dienst van Sint-Omaars... 6 brochures in het Nederlands...

Nederlandstalige versie van de webstek van de dierentuin van Fort-Mardyck:
http://www.parc-zoologique.fr/nl/indexnl.html

Hieronder een reeks foto's van de gloednieuwe drietalige borden F-GB-NL van de dierentuin :

Het Maison de la Bataille is het bezoekerscentrum waar men vindt het grootste aantal brochures (zelf de 2 laatste jaarboeken van het KFV!) & boeken in het Nederlands van het hele Noorden van Frankrijk.

Sommige teksten worden vertaald in het NL, maar de beschrijvingen van alle kunstwerken zijn eentalig Frans.
Mijn voorgevoel was juist; de meeste beeldhouwwerken komen uit Franse musea en de kunstenaars waren actief in het huidige Belgisch Vlaanderen (...). Er zijn toch een paar beeldhouwwerken uit de Franse Westhoek (Sint-Winoksbergen en Duinkerke) en Romaans Vlaanderen (Marcq en Baroeul, Rijsel, Dowaai, Saint-Amand). Een gids heeft me gezegd dat een Nederlandstalige versie van de webstek zal misschien online zijn in de komende maanden...

Gezien vandaag in het Musée de Flandre...

"de dienst voor toerisme" van Rijsel, gevestigd in het Rihour Paleis (15de eeuw!)

Huis Willem van Rubrouck... Er is een nieuw tweetalig bord NL/EN...

Sinds vrijdag 1 februari (het is brandend actueel !) is er een nieuwe film in het bezoekerscentrum van Noordpeene. De film duurt 17 min. en behandelt de Slag zelf. Men hoort de stem van M. Hillewaere (Nederlandstalige versie). M. Allemeesch heeft de teksten vertaald. Het resultaat (film, beelden, montage…) is zeer bevredigend. De vereniging heeft een tv-toestel met een gigantisch scherm gekocht om deze film te vertonen in de bijzaal van het museum.

Er zijn andere nieuwigheden in 2013 : een tweetalige chronologie (4m X 1,50m) in de zaal van de maquette, om de volgende vraag te beantwoorden : « Hoe Vlaanderen onder Spaans bestuur kwam ». Voorwerpen uit het dagelijkse leven worden tentoongesteld in drie nieuwe vitrines (munten, kogels, aardewerken uit de 17de eeuw…) + 2 tactiele schermen met tweetalige F/NL power points over de regionale taal en de geschiedenis (o.a. de Vrede van Utrecht).

http://www.lavoixdunord.fr/region/un-nouvel-espace-et-de-nouvelles-oeuvres-a-decouvrir-a-jna18b0n1002670

http://www.lindicateurdesflandres.fr/actualite/A-la-Une/2013/02/06/du-neuf-a-la-maison-de-la-bataille-de-la.shtml

Bron: http://www.tourisme-saintomer.com/pdf/Brochure%20groupes%202013.pdf

Openingstijden :
woensdag t/m zondag (gesloten op feestdagen)
10 - 12 uur / 14 - 18 uur
De tentoonstelling duurt tot zondag 30 juni.