De juiste naam voor de juiste plaats

In Frans-Vlaanderen, zijn vaak de namen van de steden verfranst, gelieve hieronder de juiste namen te willen vinden.

Mocht ik een stad, een rivier enz vergeten hebben, aarzel dan niet om die aan te vullen.

De Steden

Aarden Ardres
Ariën Aire-sur-la-Lys
Armboutskappel Armbouts-Cappel
Armentiers Armentières
Armentiers-Kapelle La Chapelle-d'Armentières
Arneke Arnèke
Atrecht Arras
Bambeke Bambecque
Bavinkhove Bavinchove
Belle Bailleul
Berten Berthen
Bieren Bierne
Bissezele Bissezeele
Blaringem Blaringhem
Blendeke Blendecques
Boesbeke Bousbecque
Boeschepe Boeschêpe
Boezegem Boëseghem
Bollezele Bollezeele
Borre Borre
Bray's Duinen Bray-Dunes
Broekkerke Brouckerque
Broksele Broxeele
Buisscheure Buysscheure
Busbeke Bousbecque
De Gorge La Gorgue
De Moeren les Moëres
De Niepe Le Nieppe
De Walle la Motte-au-Bois
Den Ijzel Yzel
Den Park Le Parc
Deulemonde Deûlémont
Dowaai Douai
Drinkam Drincham
Duinkerke Dunkerque
Ebblingem Ebblinghem
Eke Eecke
Ekelsbeke Esquelbecq
Engelo Englos
Eringem Eringhem
Erkegem Erquinghem-le-Sec
Erkegem-aan-de-Leie Erquinghem-Lys
Fort-Mardijk Fort-Mardyck
Gijvelde Ghyvelde
Godewaarsvelde Godewaersvelde
Grevelingen Gravelines
Groot-Filipsfort Grand-Fort-Philippe
Groot-Sinten Grande-Synthe
Halewijn Halluin
Hardefoort Hardifort
Haverskerke Haverskerque
Hazebroek Hazebrouck
Herzele Herzeele
Holke Holque
Hondegem Hondeghem
Hondschote Hondschoote
Hooimille Hoymille
Houtkerke Houtkerque
Kaaster Caëstre
Kales Calais
Kampingem Capinghem
Kapelle Capelle-la-Grande
Kapellebroek Capelle-Brouck
Kassel Cassel
Kiezenet Quesnoy-sur-Deule
Killem Killem
Klaarmares Clairmarais
Klein-Filipsfort Petit-Fort-Philippe
Klein-Sinten Petite-Synthe
Koppenaksfoort Coppenaxfort
Koudekerke-Dorp Coudekerque
Kraaiwijk Craywick
Krochte Crochte
Kwaadieper Quaëdypre
Kwaadieper Quaëdypre
Lederzele Lederzeele
Ledringem Ledringhem
Leffrinkhoeke Leffinckoucke
Linde Lynde
Linsele Linselles
Loberge Looberghe
Loon Loon-Plage
Malo Malo-les-Bains
Mardijk Mardyck
Meregem Merville
Merkegem Merckeghem
Meteren Méteren
Millam Millam
Moerbeke Morbecque
Niepkerke Nieppe
Nieuw-Berkijn Neuf-Berquin
Nieuwerleet Nieurlet
Nieuw-Koudekerke Coudekerque-Branche
Noordpene Noordpeene
Ochtezele Ochtezeele
Okselare Oxelaëre
Ooie Oye
Oostkappel Oost-Cappel
Oud-Berkijn Vieux-Berquin
Ouderwijk Audruicq
Oudezele Oudezeele
Permeke Prémesques
Pradeels Pradelles
Rekspoede Rexpoëde
Rijsel Lille
Robaais Roubaix
Robeke Robecq
Ronk Roncq
Rozendaal Rosendaël
Rubroek Rubrouck
Ruisscheure Renescure
Schobeke Escobecques
Schouwbroek Schoubrouck
Sint-Andries-Rijsel Saint-André-lès-Lille
Sint-Janskappel Saint-Jans-Cappel
Sint-Joris Saint-Georges-sur-l'Aa
Sint-Mariakappel Sainte-Marie-Cappel
Sint-Momelijn Saint-Momelin
Sint-Omaars Saint-Omer
Sint-Pietersbroek Saint-Pierre-Brouck
Sint-Pols Saint-Pol-sur-Mer
Sint-Silvesterkappel Saint-Sylvestre-Cappel
Sint-Winoksbergen Bergues
Soks Socx
Sperleke Eperlecques
Sperlekebos Forêt d'Eperlecques
Spijker Spycker
Stapel Staple
Steenbeke Steenbecque
Steenvoorde Steenvoorde
Steenwerk Steenwerck
Stegers Estaires
Stene Steene
Strazele Strazeele
Terdegem Terdeghem
Tetegem Téteghem
Tienen Thiennes
Toerkonje Tourcoing
Uksem Uxem
Uwenberg Mont-des-Recollets
Verlegem Verlinghem
Verlegem-ten-Bakke Frelinghien
Vleteren Flêtre
Volkerinkhove Volckerinckhove
Waalskappel Wallon-Cappel
Warrem Warhem
Waten Watten
Wemaarskappel Wemaers-Cappel
Wervik Wervicq-Sud
Westkappel West-Cappel
Wilder Wylder
Winnezele Winnezeele
Wormhout Wormhoudt
Wulverdinge Wulverdinghe
Zegerskappel Zeggers-Cappel
Zerkel Sercus
Zermezele Zermezeele
Zoeterstee Le Doulieu
Zoetersteed Le Doulieu
Zuid-Komen Comines
Zuidkote Zuydcoote
Zuidpene Zuytpeene

Regios, provincies, riviers

A Aa
Artesië Artois
Deule Deûle
Henegouwen Hainaut
Kasselberg Mont Cassel
Katsberg Mont-des-Cats
Leie Lys
Nauw van Kales Pas-de-Calais
Niepebos Forêt de Nieppe
Noorderdepartement Département du Nord
Sperlekebos Forêt d'Eperlecques
Uwenberg Mont-des-Recollets
Vlaanderen Flandre
Zwarte Berg Mont-Noir

Sommige meer :

Arke Arques
Sperleke Eperlecques
Valencyn Valenciennes
Sint-Amandt-aen-de-Skerpe St-Amand-les-Eaux
Kameryk Cambrai
Bapalmen Bapaume
Akkin-Westboekhout Acquin-Westbécourt
Menteke-Noordboekhout Mentque-Nortbécourt
Bodinghem Boisdinghem
Baeyenghem Bayenghem-lez-Eperlecques
Berkem La Madeleine
Marck-byt-Ryssel Marcq-en-Baroeul
Blendeke Blendecques
Bonduwe Bondues
Bovingen Bouvines
De Kouter La Couture
De Stroom Lestrem
Bethun Béthune
Roobeke Roubaix
(en niet Roobais dat is een fouwte, deurdat het is uut de Franchen naem gedrogen)
Deulemonde Deûlémont
Diffke Difques
Verlingen Frelinghien
Hallewyn Halluin
Harbodhem Haubourdin
Helhem Hellemmes
Helvede Helfaut
Holne Houlle
Monnie Moulle
Komen Comines
Lambertsrode Lambertsart
Leye-byt-Lanoy Lys-lez-Lannoy
Lotesse Louches
Malni Masny
Mazengarve Mazingarbe
Mouvouw Mouvaux
Niel-byt-Aerde Nielles-les-Ardres
Noord-Berkin Vieux-Berquin
Zuyd-Berkin Neuf-Berquin
Noord-Elseke Nordausques
Zuyd-Elseke Zudausques
Olm Lomme
Pappingehem Saint-Venant
Pevelenberg Mons-en-Pévèle
Robeke Robecq
Ruyscheure Renescure
Singhin Sainghain
Sikelin Seclin
Sint-Maertens-Laerdt Saint-Martin-au-Laërt
Sint-Wulmaers Samer
Torkonje Tourcoing
Vloerbeek Fleurbaix
Waesten Warneton
Waskenhal Wasquehal
Waterlo Wattrelos
Waveren Wavrin
Wenesbrechies Wambrechies
Wentie Laventie
Wezerne Wizernes
Witzandt Wissant
Zegerke Serques
Zelleken-Aen-de-Leye Sailly-sur-la-Lys
Zoeterstede Le Doulieu

Heb me onlangs een boekje aangeschaft over de toponiemen van frans-vlaamse steden en dorpen.
Van sommige namen had ik nooit gedacht vanwaar hun eigenlijke betekenis afkomstig zou zijn.

Karel De Flou hadde zo een boek eschreven : "Woordenboek der toponymie van Westelijk Vlaanderen, Vlaamsch Artesië, het Land van den Hoek,de graafschapen Guines en Boone, en een gedeelte van graafschap Ponthieu".

En ook :

A.J. Schreuder : "Lijst van Nederlandsche plaatsnamen buiten de landsgrenzen".
H. Van Byleveld : "Nederland in Frankrijk : de zuidergrens der Nederlanden"

Is er ergens een lijst met de namen van plaatsnamen (gemeenten) in het Frans-Vlaams ?

Ik ben niet tevreden van de namen in het NL.

Ik denk dat men moet een compromis vinden als er geen lijst is in het Frans-Vlaams...

De lijst van de taalunie gebruiken met enkele aanpassingen :

Twee e gebruiken : Bissezeele, Noordpeene (dat heeft zijn charme met twee e vind ik)...

Wat denkt u ervan ?

Er bestaat een lijst in het Frans-Vlaams, ik heb die gevraagd.

Je kan ook niet zomaar met de spelling spelen.

Ach zo ??

Er bestaat een lijst in het West-Vlaams uit Belgisch Vlaanderen :

Armbouts-Kapel | Arneke | Arrevoorde | Bambeke | Belle | Bergn | Berte | Bieren | Bissezele | Bloaringem | Boavinkove | Boeschepe | Boezegem | Bollezele | Borre | Bray-Duunn | Broekburg | Broekkerke | Broksele | Buusscheure | De Gorge | De Moeren | Drinkam | Duunkerke | Ebblingem | Eke | Ekelsbeke | Eringem | Ermentiers | Erzeele | Fort-Mardyk | Godsvelde | Grevelingn | Groot-Filipsfort | Groot-Sintn | Gyvelde | Kapelle | Kapellebroek | Kassel | Killem | Koaster | Koukerke | Kroaiwyk | Krochte | Kwoadyper | Lederzele | Ledringem | Leffrinkoeke | Linde | Loberge | Loon | Meregem | Merkegem | Merris | Metern | Millam | Moerbeke | Niepkerke | Nieuw-Berkyn | Nieuwerleet | Nieuw-Koukerke | Nôordpene | Oaverskerke | Oazebroeke | Ochtezele | Oundegem | Oundschote | Okseloare | Olke | Ooimille | Oost-Kapel | Oud-Berkyn | Oudezele | Outkerke | Pitgam | Pradeels | Respoeë | Rubroek | Rozendoale | Ruuscheure | Sint-Jans-Kapel | Sint-Joris | Sint-Maria-Kapel | Sint-Momelingn | Sint-Pieters-Broek | Sint-Pols | Sint-Silvester-Kapel | Soks | Spyker | Steenbeke | Steenvoorde | Steenwerk | Stegers | Stene | Stoapel | Stroazele | Terdegem | Tetegem | Tienn | Tlegerveld | Uksem | Vletern | Volkerinkove | Warrem | Wemoars-Kapel | West-Kapel | Wilder | Winnezele | Woals-Kapel | Woatn | Wormout | Wulverdinge | Zegerskapel | Zerkel | Zermezele | Zoetestede | Zuudkote | Zuudpene

Bron : http://vls.wikipedia.org/wiki/Duunkerke


Er bestaat een lijst van de Nederlandse Taalunie (eerste bericht van deze topic)...

Bron : http://taaladvies.net/taal/aardrijkskundige_namen/land/frankrijk.php

Het is trouwens vreemd dat de Nederlandse Taalunie een 'taaladvies' heeft over de spelling van Franse gemeenten...


Er is natuurlijk de spelling die men officieel gebruikt (in Frankrijk) :

■ Canton de Bailleul-Nord-Est :
Bailleul, Nieppe, Saint-Jans-Cappel et Steenwerck

■ Canton de Bailleul-Sud-Ouest :
Bailleul, Berthen, Flêtre, Merris, Méteren et Vieux-Berquin

■ Canton de Bergues :
Armbouts-Cappel, Bergues, Bierne, Bissezeele, Crochte, Eringhem, Hoymille, Pitgam, Quaëdypre, Socx, Steene, West-Cappel et Wylder

■ Canton de Bourbourg :
Bourbourg, Brouckerque, Cappelle-Brouck, Drincham, Holque, Looberghe, Millam, Saint-Momelin, Saint-Pierre-Brouck, Spycker, Watten et Wulverdinghe

■ Canton de Cassel :
Arnèke, Bavinchove, Buysscheure, Cassel, Hardifort, Noordpeene, Ochtezeele, Oxelaëre, Rubrouck, Sainte-Marie-Cappel, Wemaers-Cappel, Zermezeele et Zuytpeene

■ Canton de Coudekerque-Branche :
Coudekerque, Coudekerque-Branche et Dunkerque

■ Canton de Dunkerque-Est :
Bray-Dunes, Dunkerque, Leffrinckoucke, Téteghem, Uxem et Zuydcoote

■ Canton de Dunkerque-Ouest :
Cappelle-la-Grande, Dunkerque et Saint-Pol-sur-Mer

■ Canton de Grande-Synthe :
Fort-Mardyck, Grande-Synthe, Mardyck et Petite-Synthe

■ Canton de Gravelines :
Craywick, Grand-Fort-Philippe, Gravelines, Loon-Plage et Saint-Georges-sur-l'Aa

■ Canton d'Hazebrouck-Nord :
Blaringhem, Caëstre, Ebblinghem, Hazebrouck, Hondeghem, Lynde, Renescure, Sercus, Staple et Wallon-Cappel

■ Canton d'Hazebrouck-Sud :
Boëseghem, Borre, Hazebrouck, Morbecque, Pradelles, Steenbecque, Strazeele et Thiennes

■ Canton d'Hondschoote :
Bambecque, Ghyvelde, Hondschoote, Killem, Les Moëres, Oost-Cappel, Rexpoëde et Warhem

■ Canton de Merville :
Estaires, Haverskerque, La Gorgue, Le Doulieu, Merville et Neuf-Berquin

■ Canton de Steenvoorde :
Boeschepe, Eecke, Godewaersvelde, Houtkerque, Oudezeele, Saint-Sylvestre-Cappel, Steenvoorde, Terdeghem et Winnezeele

■ Canton de Wormhout :
Bollezeele, Broxeele, Esquelbecq, Herzeele, Lederzeele, Ledringhem, Merckeghem, Nieurlet, Volckerinckhove, Wormhout et Zegerscappel

Bron : http://fr.wikipedia.org/wiki/Arrondissement_de_Dunkerque

Ik snap het probleem niet.

In het Nederlands, schrijf je Duinkerke, Rijsel, Ekelsbeke, Belle maar ook Londen, Lissabon, Moskou. Die namen zijn bepaald door de taalunie. Als je in het Nederlands spreekt, dan gebruikt jij de benamingen van de taalunie.

Dat gaat over het zelf met het Frans-Vlaams, dan gebruik jij die van de ANVT en in het Frans die van de Academie française.

Ja, maar mogen we over de keuzen van de Taalunie nadenken ?

Is het relevant en vanzelfsprekend te schrijven Noordpene ter plaats van Noordpeene ?

Het is ook een kwestie van 'evenwicht', van schoonheid, van 'smaak'...

Ik beschouw het gebruik van één 'e' ter plaats van twee 'e' als een 'amputatie'...

Iets dat nooit natuurlijk zal zijn voor mij...

Ik praat alleen over het gebruik van één 'e'... ik betwist de andere keuzen van de Taalunie niet...

Dat is in Zeeland.

Meteren ligt ( dus ook ) in de provincie Gelderland. Als onderdeel van de gemeente Geldermalsen en ten zuiden van de oude stad Culemborg. Nabij de autosnelwegen A2 en A15.