Leutertjes in het Frans-Vlaams

cornelis wo feb 04, 2015 11:16 am

Een mopje van onze vriend Looberghenaer :

Chineezen spreekwoord

Ael de televiesje kykken, een oudde wuf zei egen neur veint:

"meer en meer oudden manshoofden gruupen Viagra !

En zoud je gy dat niet probeeren gy ?"

"Om wynne en zoun 'k ik dat doen?

't 'n gaet alglyk niet fokkedyzzen !"

"En waerom niet, ant je belieft ?"

"Hum ! Hoe gaen 'k ik dat draeien ?

ik kunnen 'k een oudden Chineeze spreekwoord diet zei

At de bloeme verslokkerd is, 't 'n is de moeite

niet van 'n begieter te vermaeken !"

Hyppolytus do feb 05, 2015 5:49 pm

'k Zijn ik van Boesjepe woar dat de brave mensjen weunen moar gij moet ze zoeken met e lantèèrn op
d'n klaoren dag.
'k Gaon je groeten mee handen en voeten.

Bissezeele zo feb 08, 2015 11:31 am

Op mijn verzoek heeft onze vriend Looberghenaer de volgende anekdote vertaald... Cool

Claire - de grootmoeder van mijn echtgenote - vertelde me het gisteren...

Looberghenaer schreef:

Ik hen getracht van je vertellingsje te vervlaemschen:
Gisèle kwaem ter weereldt (of te wel: is geboortig van) te Hooiemylle en ze weunt in de Fraansche Moeren. At ze een roepje ontfangt om puubliciteit, z' antwoord assan deeze twee zinnen in 't Vlaemsch: "Ik zyn een oudde mensch; ik zyn schaemele en ik en hen geen geld!". 'T lukt assan, nheur opbeller plakt 'n telefoon toe achter einigste segonden.

Bissezeele ma aug 17, 2015 7:57 pm

nieuws van over de schreve schreef:
Le dicton de la semaine - Den spreekwoord van de weeke

Een spreekwoord dat ik niet ken, maar wat in het Frans-Vlaams blijkbaar gebruikt wordt...

https://www.facebook.com/nieuwsvanoverdeschreve?ref=hl

https://www.facebook.com/PaysdeflandreTourisme