Ik stel me voor
5 plaatsers
Frans-Vlaanderen in het Nederlands - La Flandre française en Néerlandais :: Ik stel me voor :: Ik stel me voor
Pagina 1 van 1
Ik stel me voor
Vloerbeke za nov 14, 2015 5:52 pm
Dag allemaal,
door sommige maanden in contact met "PieterHeyn", heb ik dit forum ontdekken. (Dank u wel, PieterHeyn !)
Il ben 46 jaar oud en woon te CAPPELLE BROUCK (een dorp naast Looberghe, Craywick. Aan 25 km van Duinkerke)
Excuseer voor mijn heel kort woordschat, maar ik sprek te weinig. Dus zoek ik elke gelegenheid om de taal te gebruiken.
Mijn voorouders waren belgisse armen mensen die, tussen de twee oorlogen, zijn in FransVlaanderen leven gekomt.
Ze waren van Stuyvekenskerke (naast diksmuid), Vlamertinge, Houtem.
Maar nu, in mijn familie, is de taal (oude dialect) niet gebruiken.
Mijn vader zegt zelf dat, na de tweede oorlog, hij heeft zijn grootmoeder ontmoeten en konde geen discutie met ze heben. Mijn grootmoeder was de vertaalster !!!! 't is jammer. En ik heb nog, in mijn ooren, de stem van mijn grootvader die, op de markt van Bergues, in vlaming met zijn oude vrienden spraken.
Na jaaren voor mijn werk in Paris, en terug in Vlaanderen in 1995, heb ik de cursus van het "Komite voor Frans Vlaanderen" gevolgd (de 3 eerste jaaren) te Bergues-St Winock. En, vanaf dit tijd, nem ik veel plezier om nieuwe woorden te leren en mijn stamboom te bouwen.
Soms dachte ik dat ik was een betje zonderling maar ik kan zien dat ik ben niet alleen (hihihi !)
Aangenaam uw kennis te maken !
door sommige maanden in contact met "PieterHeyn", heb ik dit forum ontdekken. (Dank u wel, PieterHeyn !)
Il ben 46 jaar oud en woon te CAPPELLE BROUCK (een dorp naast Looberghe, Craywick. Aan 25 km van Duinkerke)
Excuseer voor mijn heel kort woordschat, maar ik sprek te weinig. Dus zoek ik elke gelegenheid om de taal te gebruiken.
Mijn voorouders waren belgisse armen mensen die, tussen de twee oorlogen, zijn in FransVlaanderen leven gekomt.
Ze waren van Stuyvekenskerke (naast diksmuid), Vlamertinge, Houtem.
Maar nu, in mijn familie, is de taal (oude dialect) niet gebruiken.
Mijn vader zegt zelf dat, na de tweede oorlog, hij heeft zijn grootmoeder ontmoeten en konde geen discutie met ze heben. Mijn grootmoeder was de vertaalster !!!! 't is jammer. En ik heb nog, in mijn ooren, de stem van mijn grootvader die, op de markt van Bergues, in vlaming met zijn oude vrienden spraken.
Na jaaren voor mijn werk in Paris, en terug in Vlaanderen in 1995, heb ik de cursus van het "Komite voor Frans Vlaanderen" gevolgd (de 3 eerste jaaren) te Bergues-St Winock. En, vanaf dit tijd, nem ik veel plezier om nieuwe woorden te leren en mijn stamboom te bouwen.
Soms dachte ik dat ik was een betje zonderling maar ik kan zien dat ik ben niet alleen (hihihi !)
Aangenaam uw kennis te maken !
Vloerbeke- Aantal berichten : 3
Woonplaats : CAPPELLE BROUCK
Registration date : 14-11-15
Re: Ik stel me voor
Bissezeele zo nov 15, 2015 10:54 am
WELKOM! 
Bedankt voor je interessante getuigenis.
Je pense que c'est un bon exercice pour toi de lire quotidiennement les derniers messages de ce forum, et pourquoi pas d'y contribuer.
Comme tu l'as vu, nous posons régulièrement des questions sur le patrimoine. Une des dernières portait sur l'église de...Looberghe.
L'intérêt pour toi est aussi de lire des traductions partielles d'articles de la VDN ou du JDF...
Hoe ken je dit forum?
Bedankt voor je interessante getuigenis.
Je pense que c'est un bon exercice pour toi de lire quotidiennement les derniers messages de ce forum, et pourquoi pas d'y contribuer.
Comme tu l'as vu, nous posons régulièrement des questions sur le patrimoine. Une des dernières portait sur l'église de...Looberghe.
L'intérêt pour toi est aussi de lire des traductions partielles d'articles de la VDN ou du JDF...
Hoe ken je dit forum?
Bissezeele- Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08
Re: Re : ik stel me vor
Vloerbeke zo nov 15, 2015 3:54 pm
Dank u wel voor uw antwoord.
Mijn aankomst op dit forum komt na de ontmoeting van "PieterHeyn" die heeft mij van dit gesproken.
Mijn aankomst op dit forum komt na de ontmoeting van "PieterHeyn" die heeft mij van dit gesproken.
Vloerbeke- Aantal berichten : 3
Woonplaats : CAPPELLE BROUCK
Registration date : 14-11-15
Re: Ik stel me voor
cornelis zo nov 15, 2015 5:56 pm
Beste Vloerbeke, welkom op het forum, hopelijk word je een actief lid.
Trouwens, vanwaar komt de naam Vloerbeke ?
Hartelijk ,
Cornelis
Trouwens, vanwaar komt de naam Vloerbeke ?
Hartelijk ,
Cornelis
cornelis- Aantal berichten : 1583
Registration date : 28-04-12
Re : Ik stel me vor
Vloerbeke do nov 19, 2015 7:03 pm
Goeie avond.
Door mijn onderzoek naar mijn voorouders heb ik geleerd dat VLOERBEKE is de oorsprong van het dorp FLEURBAIX (bijna ARMENTIERE)
(zowel "BELLE" voor BAILLEUL.)en ook familienaam.
Door mijn onderzoek naar mijn voorouders heb ik geleerd dat VLOERBEKE is de oorsprong van het dorp FLEURBAIX (bijna ARMENTIERE)
(zowel "BELLE" voor BAILLEUL.)en ook familienaam.
Vloerbeke- Aantal berichten : 3
Woonplaats : CAPPELLE BROUCK
Registration date : 14-11-15
Fleurbaix = Vloerbeek
Pieterheyn zo nov 29, 2015 1:29 pm
Dag Mr Vloerbeke
Hier de beschrijving van Fleurbaix volgens Jozef van Overstraeten van de Vlaamse Toeristenbond.
Is VLOERBEEK bij Béthune, in 1024 Florbais van flóra = vlakke grond + baki=beek.
Australische oorlogsgedenktekens en vier Engelse oorlogsbegraafplaatsen.
Groetjes van Pieter
Hier de beschrijving van Fleurbaix volgens Jozef van Overstraeten van de Vlaamse Toeristenbond.
Is VLOERBEEK bij Béthune, in 1024 Florbais van flóra = vlakke grond + baki=beek.
Australische oorlogsgedenktekens en vier Engelse oorlogsbegraafplaatsen.
Groetjes van Pieter
Laatst aangepast door Pieterheyn op zo nov 29, 2015 1:30 pm; in totaal 1 keer bewerkt (Reden : drukfout)
Pieterheyn- Aantal berichten : 76
Woonplaats : Duinkerke
Registration date : 22-02-09
brabander- Aantal berichten : 7
Registration date : 14-07-14
Soortgelijke onderwerpenFrans-Vlaanderen in het Nederlands - La Flandre française en Néerlandais :: Ik stel me voor :: Ik stel me voor
Pagina 1 van 1
Permissies van dit forum:
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum