Frans-Vlaanderen in het Nederlands - La Flandre française en Néerlandais
Wilt u reageren op dit bericht? Maak met een paar klikken een account aan of log in om door te gaan.

Telefoonboek van de Franse Westhoek

Ga naar beneden

Telefoonboek van de Franse Westhoek Empty Telefoonboek van de Franse Westhoek

Bericht  Bissezeele op do apr 17, 2008 6:13 pm

Sinds enkele jaren hebben we een nieuw telefoonboek :
Het was vroeger het hele Noorden departement. Het is nu het telefoonboek van…de Franse Westhoek !!
Ja,ja; bijna precies de Franse Westhoek.

Telefoonboek van de Franse Westhoek 100912081619970736736844
Een goed voorbeeld van de 'mooie' naoorlogse architectuur van Duinkerke
(Wilsonstraat) op de omslag van het Frans-Vlaamse telefoonboek...
Het is – natuurlijk - niet geschreven ‘Westhoek français’ of ‘Flandre Maritime’, maar ‘Dunkerque et sa région’. Het is toch leuk, want de arrondissement van Duinkerke betreft de Franse Westhoek…

Er zijn dus alleen typische mooie Vlaamse namen... Voor een Belgische Vlaming, dat zo'n telefoonboek (van Armbouts Cappel tot Zuytpeene) Frans is, het moet een beetje surrealistisch lijken...
Telefoonboek van de Franse Westhoek 100910093129970736726120


Telefoonboek van de Franse Westhoek 100910093109970736726119



Laatst aangepast door Bissezeele op ma sep 13, 2010 5:19 pm; in totaal 4 keer bewerkt
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Telefoonboek van de Franse Westhoek Empty Re: Telefoonboek van de Franse Westhoek

Bericht  Stef op vr apr 18, 2008 9:12 am

Wie kan er me een kopie toesturen aub , lijkt me een echt hebbeding !
Stef
Stef

Aantal berichten : 635
Registration date : 05-03-08

http://community.webshots.com/user/stefvdd

Terug naar boven Ga naar beneden

Telefoonboek van de Franse Westhoek Empty Re: Telefoonboek van de Franse Westhoek

Bericht  Deurendael op ma apr 21, 2008 8:56 pm

Het is vele vlaemsche achternamen in alle de streke, niet maer in 't Fransche Westhoek... Verget niet dat Artesië was vantevooren Vlaenderen ook... ! En Henegouwen was een provincie van de Nederlanden !
Deurendael
Deurendael

Aantal berichten : 19
Leeftijd : 35
Woonplaats : Byt Ryssel
Registration date : 10-04-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Telefoonboek van de Franse Westhoek Empty Re: Telefoonboek van de Franse Westhoek

Bericht  Bissezeele op di apr 22, 2008 9:25 am

Vlaams-Artesïe...Ja, zeer lang geleden...
En alleen maar een deel van Artesië (tussen Sint-Omaars en Kales). Er zijn inderdaad gemeenten met Vlaamse namen en Vlaamse achternamen.

Wat betreft onze debat (de ch'timisation):
Het spijt me, maar het is ingewikkeld genoeg uit te leggen dat tussen de Leie en de Noordzee we zijn in de 'Vlaamssprekende Vlaanderen' of Franse Westhoek...

Om een misverstand te vermijden : je hebt gelijk Deurendael te zeggen dat het concept Frans-Vlaanderen breder is (of was) ...maar in 2008 is het niet precies de prioriteit....

Sinds een paar jaar is een ander concept breder geworden : de ch'timisation.
_ Tot 2000 (ongeveer) betrefde Ch'tiland de mijnstreek.
_ Tussen 2000 en 2007 - 'dankzij' la Voix du Nord en France Bleue Nord - betrefde Ch'tiland de hele Nord pas de Calais... behalve de Franse Westhoek. La Voix du Nord had toch gepropeerd met de ch'ti producten elke dag in de edities van Hazebroek en Duinkerke...maar zonder succes in onze streek.

Het was duidelijk, natuurlijk. Vlaanderen waar men spreekt Vlaams, het was zeker geen ch'tiland.
Het was vanzelfsprekend... Het was...want nu...!!!
Het is zo surrealistisch, zo ongelofelijk...

_ Sinds maart 2008 is de hele regio Nord pas de Calais Ch'tiland geworden.

Vanaf nu is het onmogelijk uit te leggen dat een deel van Artesiê of de streek van Rijsel en Dowaai in Vlaanderen zijn. Ik beweer mijn geschiedenis van Frans-Vlaanderen en van de Zuidelijke Nederlanden goed te kennen...
Maar de toestand is zo erg geworden dat ik de kleinste definitie van Vlaanderen neem; Vlaamssprekende Vlaanderen. Anders zal bijna niemand begrijpen, het zal een abstract debat van intellectuellen worden...

Ik hoop dat mijn reactie niet te heftig is Deurendael. Ik heb misschien niet goed begrepen uwe bewering - in het Frans-Vlaams...
In elk geval was het een gelegenheid om mijn gedachte te verduidelijken.
Dank je beste vriend !
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Telefoonboek van de Franse Westhoek Empty Re: Telefoonboek van de Franse Westhoek

Bericht  Deurendael op di apr 22, 2008 10:27 am

Ja 'k verstaen je.

De media zyn styf slecht voor nuuze identiteit. Tegen nulder, alle vlaemsche verenigingen zyn machteloos. 'k hen al gepeinzt an een gazette maken mit artikels in 't vlaemsch en artikels in 't fransch. Deze gazette zoud voor aal de streke zyn. Niet maer voor de Fransche Westhoek.

Vlaanderen waar men spreekt niet Vlaams, 't was zeker geen "ch'tiland" ook.

Me grootvaeder zeid assan : "Het is hard vlaeming te zyn." Ja 't is waer, en 't is harder nuuw !
Deurendael
Deurendael

Aantal berichten : 19
Leeftijd : 35
Woonplaats : Byt Ryssel
Registration date : 10-04-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Telefoonboek van de Franse Westhoek Empty Re: Telefoonboek van de Franse Westhoek

Bericht  Admin op di apr 22, 2008 8:52 pm

Het is inderdaad hard om een frans-vlaming te zijn, maar we kunnen zorgen dat het makkelijker wordt.

Admin
Admin

Aantal berichten : 404
Registration date : 03-02-08

https://fvlinhetnederlands.actieforum.com

Terug naar boven Ga naar beneden

Telefoonboek van de Franse Westhoek Empty Re: Telefoonboek van de Franse Westhoek

Bericht  Stef op do apr 24, 2008 9:38 am

Deurendael schreef:Ja 'k verstaen je.

De media zyn styf slecht voor nuuze identiteit. Tegen nulder, alle vlaemsche verenigingen zyn machteloos. 'k hen al gepeinzt an een gazette maken mit artikels in 't vlaemsch en artikels in 't fransch. Deze gazette zoud voor aal de streke zyn. Niet maer voor de Fransche Westhoek.

Vlaanderen waar men spreekt niet Vlaams, 't was zeker geen "ch'tiland" ook.

Me grootvaeder zeid assan : "Het is hard vlaeming te zyn." Ja 't is waer, en 't is harder nuuw !

De macht van de media is enorm tegenwoordig dus bestaat ook het tegenwerkend effect: laat ons Vlamingen diezelfde pers gebruiken om onze échte identiteit te tonen.
Lokale besturen warm maken om al dat gech'ti buiten te kegelen
Stef
Stef

Aantal berichten : 635
Registration date : 05-03-08

http://community.webshots.com/user/stefvdd

Terug naar boven Ga naar beneden

Telefoonboek van de Franse Westhoek Empty Re: Telefoonboek van de Franse Westhoek

Bericht  Bissezeele op do apr 24, 2008 6:51 pm

De Snor schreef:
De macht van de media is enorm tegenwoordig dus bestaat ook het tegenwerkend effect: laat ons Vlamingen diezelfde pers gebruiken om onze échte identiteit te tonen.

Het is precies wat 'Het Reuzekoor' heeft gedaan. Ze hebben gelijk.
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Telefoonboek van de Franse Westhoek Empty Re: Telefoonboek van de Franse Westhoek

Bericht  Stef op wo apr 30, 2008 8:31 pm

De Snor schreef:Wie kan er me een kopie toesturen aub , lijkt me een echt hebbeding !

Dankzij "Bissezele" heb ik er één gekregen , ik sta versteld van de enorme variaties op de namen
Stef
Stef

Aantal berichten : 635
Registration date : 05-03-08

http://community.webshots.com/user/stefvdd

Terug naar boven Ga naar beneden

Telefoonboek van de Franse Westhoek Empty Re: Telefoonboek van de Franse Westhoek

Bericht  Bissezeele op ma nov 24, 2008 4:53 pm

Hieronder een pagina van Duinkerke op goed geluk (alleen maar Vlaamse achternamen!), de omslag en de kaart :


Telefoonboek van de Franse Westhoek 081124060639440052793650

Telefoonboek van de Franse Westhoek Mini_081124054841440052793573

Telefoonboek van de Franse Westhoek Mini_081124054810440052793571
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Telefoonboek van de Franse Westhoek Empty Re: Telefoonboek van de Franse Westhoek

Bericht  Stef op vr nov 28, 2008 10:08 am

Hehe , zie ik mijn familienaam mooi geschreven daarop terug
Stef
Stef

Aantal berichten : 635
Registration date : 05-03-08

http://community.webshots.com/user/stefvdd

Terug naar boven Ga naar beneden

Telefoonboek van de Franse Westhoek Empty Re: Telefoonboek van de Franse Westhoek

Bericht  Bissezeele op vr nov 28, 2008 11:11 am

Inderdaad, kameraad Duinkerkenaar Very Happy
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Telefoonboek van de Franse Westhoek Empty Re: Telefoonboek van de Franse Westhoek

Bericht  Bissezeele op vr sep 10, 2010 7:13 pm

Een voorbeeld - bijna - op goed geluk : Buysscheure Wink

Mooie Vlaamse Familienamen + 100% Vlaamse Straatnamen !

Telefoonboek van de Franse Westhoek 100910090650970736726002
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Telefoonboek van de Franse Westhoek Empty Re: Telefoonboek van de Franse Westhoek

Bericht  Bissezeele op do sep 16, 2010 7:20 pm

Nog een voorbeeld bijna op goed geluk : Winnezeele (naast Steenvoorde)...

Telefoonboek van de Franse Westhoek 100916085304970736763206
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Telefoonboek van de Franse Westhoek Empty Re: Telefoonboek van de Franse Westhoek

Bericht  Bissezeele op vr sep 17, 2010 7:17 pm

Vlaamse familienamen en Vlaamse straatnamen in Pitgam (naast Winoksbergen)...

Telefoonboek van de Franse Westhoek 100917091635970736768951


Telefoonboek van de Franse Westhoek 100917091729970736768954


Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Telefoonboek van de Franse Westhoek Empty Re: Telefoonboek van de Franse Westhoek

Bericht  Bissezeele op zo sep 19, 2010 7:35 am

Vlaamse familienamen en Vlaamse straatnamen in Hondegem (naast Hazebroek) :

Telefoonboek van de Franse Westhoek 100919093605970736775481
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Telefoonboek van de Franse Westhoek Empty Re: Telefoonboek van de Franse Westhoek

Bericht  Bissezeele op zo sep 26, 2010 7:19 pm

Vlaamse familienamen en Vlaamse straatnamen in Wylder (naast Wormhout) :

Telefoonboek van de Franse Westhoek 100926091325970736823803


In Wulverdinghe (naast Volckerinckhove) :

Telefoonboek van de Franse Westhoek 100926091357970736823807


In Millam :

Telefoonboek van de Franse Westhoek 100926092021970736823871

Meneer Roussel woont...barrière française !! Wink

Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Telefoonboek van de Franse Westhoek Empty Re: Telefoonboek van de Franse Westhoek

Bericht  Gesponsorde inhoud


Gesponsorde inhoud


Terug naar boven Ga naar beneden

Terug naar boven


 
Permissies van dit forum:
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum