5de Taele en Muuzyke Feestdaegen & 20sten Verjaerdag van Yzer Hoek

Het is nu officieel :
Het 5de festival van de ANVT en de 20ste verjaardag van Yser Houck zullen plaats vinden in BOLLEZELE gedurende hetzelfde week-end (vrijdag 16 t/m zondag 18 oktober).


Een belangrijk week-end voor de Frans-Vlaamse verenigingen !

Yser Houck is dus 20 jaar oud. Oorspronkelijk was het een kleine vereniging met enkele inwoners van...Volckerinckhove, die het Frans-Vlaamse erfgoed (natuur, talen, architectuur...) wilden verdedigen en promoten. De vereniging is vandaag een klein 'bedrijf' met een toerisme dienst, verscheidenen werknemers en 400 leden.

Details - te lezen aandachtig - van de Vlaamse versie van de bekende brochure :


Het huis van vroeger en nu (op de foto) was een bejaardentehuis tot 1975 en sindsdien een chique hôtel restaurant - l'Hostellerie Saint-Louis' - bekend van alle Vlaamse gastronomen






de gemeente Bollezele heeft een mooi blazoen






Ieder keer is er of het symbool van de ANVT en/of het symbool van Yser Hoek (leuk idee)...



Om 11 uur is er een echte mis (geen theater...) met een preek in het Frans-Vlaams.

Om de vuufde keer, d’ANVT het ekoozen van ze jaerlikke feestdaegen naer Bollezeele t’ oprichten op het land van d’Yzer Hoek om zyn 20sten verjaerdag. ‘N program van deeze jaer gaet ‘n dien van d’Akademie voor Nuuze Vlaemsche Taele zyn : de joungens van de schoolen gaen bezien van ‘t vlaemsch te klappen, vergaeringe van rhetorykers, volksbaele, orgelspil van vlaemsche muuzyke (stikjes van ‘n 16den eeuw toet ‘n 20sten – RAER !!!) vlaemsche muuzykespils van oovertyd en van nuuw, expozysjen. ‘T gaet oek ‘n program van d’associaesje Yzer Hoek zyn : kermisse 1900, komyke klaps, vlaemschen maeltyd, oude sports, hoogemisse mit een vlaemschen sermoen. Voor de Vlaemingen van Frankryke en van de Belgyken en oek voor de menschen van elders, voor de dien die vlaemsch klappen of nie, ‘t gaet een goe weeke-ende zyn mee de vlaemsche ziele.

Op de webstek van la voix du nord van Duinkerke :

Dit weekend zal kennen Bollezele het grootste feest van bevordering van de Vlaamse taal van het jaar. En men overdrijft niet : het vijfde festival van taal en muziek wordt georganiseerd door de Akademie voor Nuuze Vlaemsche Taele, een bond van 15 verenigingen (1 000 leden) in het arrondissement Duinkerke. Een van de meest dynamische onder hen, Yser Houck, neemt deel zondag aan de festiviteiten met de viering van haar 20ste verjaardag als een kermis 1900.

Concert van het Rococo Rijsel Trio, zondag,
om 15u45, zaal Jules Dehaene in Bollezele

> Weg met de clichés ? De bewering "niemand meer spreekt het Vlaams" is voortaan vergeten. "Gedurende 20 jaar had men het gevoel in de woestijn te preken, we waren er voor folklore, herinnert zich Marie-Christine Lambrecht, vrijwillige leraar. Maar sinds 2004 is alles veranderd. Vijf jaar geleden waren er 12 Vlaamse cursussen in het arrondissement.
Er zijn tegenwoordig 21 lessen + de "praatcafés". De reden ? Zonder twijfel de oprichting van de Akademie voor Nuuze Vlaemsche Taele in 2004, en dus de erkenning door de gekozenen en de bevolking.

Avec le Flamand, je parle anglais, allemand, espagnol…

"Quand les sots ont de l'argent, les forains ont de la chance". "Quand la poule chante avant le coq, tout va souvent mal". "Avoir est avoir, obtenir voilà l'art". Ce sont des proverbes flamands qui font encore partie de la culture nordiste. Sur l'arrondissement de Dunkerque et ses environs, près de 80 000 le parlent encore. Bollezeele fêtera d'ailleurs cette langue ce week-end avec le 5ème festival de la langue et de la musique flamande, organisé par l'association Yser Houck et par l'Institut de la Langue régionale flamande. Appelé aussi le "vlaamsch", il ne faut pas le confondre avec le néerlandais, parlé notamment en Belgique. Marie-Christine Lambrecht nous explique les différences entre le néerlandais et le flamand occidental, une langue loin d'être morte :

Fotoreportage vandaag gedurende de 'vergaeringe van rhetorykers' :



Vlaemsche feeste





Een echt volkssucces !

Musique et langue flamandes
Tout un festival de douceur

Le succès du festival de la langue et de la musique flamandes est sans nul doute au savant dosage entre les concerts folkloriques, les rencontres de rhétoriques et les animations associatives où le public retrouve des stands de jeux, de produits régionaux.


Pour cette nouvelle édition du festival, ce sont les enfants des écoles qui ont ouvert le bal avec trois rencontres à l'espace Jules-Dehaene. Des membres de l'Institut régional de la langue flamande les attendaient afin de leur faire découvrir, de manière ludique, les rudiments du flamand. Ils ont écouté et fidèlement répété des mots et des phrases proposé par les animateurs.

Les écoliers semblaient presque familiers de cette langue dont ils retrouvent des traces dans les noms de villages, de rues et même dans leurs patronymes, comme le firent remarquer les intervenants. La fête de la Saint-Martin s'approchant à petits pas, les scolaires ont entonné en flamand une chanson appropriée. En flamand également, ils ont détaillé les actes de leur journée d'enfant.


Le samedi après-midi, au « Lion d'or », ce sont les adultes qui prenaient le relais. Une centaine de personnes s'étaient rassemblées pour la rencontre de rhétorique ouverte aux familiers du flamand. Avec humour le plus souvent, sous forme de saynète, les élèves des cours ont raconté des histoires de leur création.


Les jours suivants, du samedi au dimanche, le folklore était à l'honneur grâce à des groupes bien connus dans la région. Point d'orgue, le spectacle de dimanche après-midi qui fit salle comble.

Er is al een video van Bollezele op Internet (dankzij Philippe Simon) :



http://www.vimeo.com/7182064

Een interview van een goede vriend in Bollezele.
Nog een Belgisch Vlaming die de Frans-Vlaamse cultuur verstaat !