Een onderzoek over het Vlaams in Frans-Vlaanderen

Cyriel Moeyaert

Cyriel Moeyaert schreef:

Jammer genoeg wil men het Nederlands niet erkennen als regionale taal maar enkel als vreemde taal.
Het Vlaams is de enige taal die niet erkend is in Frankrijk als regionale taal.

Philippe Simon - op zijn blog - schreef:

Inkt est le mot néerlandais pour le français "encre". En flamand occidental, on trouve les formes inke et inte. (...)
Inkt est issu d'une forme de la région rhénane (Trèves), enket, qui trouve elle-même son origine dans le bas-latin encautum, encaustum du nom de l'encre rouge utilisée au Moyen-Age par les empereurs allemands pour signer.
La forme inke est empruntée à l'ancien français enca, enque (11ème siècle) et elle est commune à l'anglais qui a effectué le même emprunt. (...)

Volledig artikel : http://nuusvlaemsch.blogspot.com/

la voix du nord van Duinkerke schreef:

Voordracht over de Vlaamse taal

26-02-2010 - La Voix du Nord
| Wormhout |

De vereniging Flamand langue vivante organiseert in samenwerking met de bibliotheek en de toeristische dienst een conferentie vrijdag 26 maart, om 18u30 in de bibliotheek, Generaal de Gaulle plein. De toegang is vrij en gratis.

Het programma van de conferentie van Jacques Mahieu : de evolutie van de taalgrens tussen het Vlaams en het Picardisch ten voordele van het Picardisch, sinds de tiende tot de dertiende eeuw, en de veertiende tot de twintigste eeuw. (...) De voordracht zal eveneens behandelen de plaatsnamen en familienamen (meestal in het Frans-Vlaams) en de acties voor het behoud van dit immateriële erfgoed, met een bijzondere aandacht voor Wormhout.

Adres van de zetel van Flamand langue vivante : 2538, route de Steenvoorde 59470 Wormhout.

Webstek : http://grammaire.flamande.free.fr

Philippe Simon schreef:
dimanche 20 juin 2010

(...) En flamand, en France, on désigne les citadins du mot steevysters.

Steevyster est composé de stee + vyster. Stee est dérivé de steede avec la disparition du d intervocalique après une voyelle longue, phénomène extrêmement courant en flamand occidental et qui existait déjà au Moyen-Age. (...)

Christian Ghillebaert schreef:

Intervention de Ch. Ghillebaert au cours d’option Lettres et Cultures d’Europe

Cité Scolaire des Flandres (Hazebrouck)

Introduction aux lettres et cultures régionales d’Europe : la littérature flamande de France

En deçà des Etats-nations, au-dedans de l’Europe

Il est heureux que, dans un cours de lettres et cultures d’Europe, une belle heure soit consacrée à des littératures qui, à défaut d’être nationales ou nationalement reconnues, sont indéniablement européennes, du fait qu’elles sont l’expression littéraire d’une population établie en Europe, avant d’être ou d’avoir été circonscrite à une parcelle d’un territoire national ou partagée entre deux Etats. Dans le Nord-Pas-de-Calais, en effet, subsistent, à côté de la langue française, deux idiomes attestés de longue date, dépourvus de statuts spécifiques, dont la survie dépend essentiellement d’une transmission familiale toujours moindre et quelques manifestations culturelles ponctuelles.

Curieusement, les deux « dialectes » constituent chacun le conservatoire de deux langues nationales. C’est en picard, communément appelé patois (ici ch’ti, là rouchi, ailleurs, autrement encore), qu’ont été rédigés les documents tenus pour les premiers textes en ancien français ; c’est en flamand-occidental, localement connu sous le nom de vlaemsch, qu’ont été écrites les plus anciennes gloses dites en moyen-flamand ou moyen-néerlandais.

Pourtant, ni le picard, ni le flamand ne sont devenus les langues officielles d’un Etat ou d’une quelconque entité politico-administrative. En France, c’est surtout à partir du dialecte francilien, celui pratiqué dans le domaine du Roi, que le français s’est normalisé, au détriment du picard, entre autres langues d’oïl. En Flandre belge, au 19ème siècle, pour s’opposer aux élites francophones, de nouvelles élites se sont constituées autour du critère (prétexte) linguistique. Puisque d’un point à un autre en Flandre belge on ne se comprenait que péniblement, ces nouvelles élites ont choisi, plutôt que de privilégier un dialecte ou de créer une langue à partir des dialectes, d’importer le néerlandais de leurs voisins, déjà standardisé, et de l’imposer peu à peu à chaque couche de la société flamande, imitant en cela le jacobinisme linguistique de la France.

Cependant, la propagande nationaliste flamande, puis les politiques linguistiques belges sont demeurées sans effet de ce côté-ci de la frontière, épargnant les Flamands de France dans leurs pratiques linguistiques quotidiennes informelles. Paradoxalement, l’inclusion de cette partie-ci de la Flandre au sein de la France a largement contribué au dépérissement du flamand, à cause de la francisation induite par la scolarité obligatoire en français, et elle a protégé ce même flamand de la néerlandisation programmée en Flandre belge, à cause de la nullité des lois linguistiques belges au-delà de la frontière. (...)

Restaurant "Le Steger" schreef:

L’histoire du Steger est liée à celle de SOCX. Le Steger en était la maison commune : relais de diligence, estaminet, épicerie, mairie, salle communale à l’étage ou l’on accédait par un escalier escarpé, d’où peut être, l’origine du nom Steger en néerlandais « la montée dure» ou « l’escalier dur ».

Ik ga niet schrijven wat ik denk van de recente verbouwing (...)

Bron : http://www.restaurant-lesteger.com/restaurant-historique.php

Jules De Saint Genois - in 1858 - schreef:

De la culture de la langue Flamande dans le Nord de la France



Het boek op Google books:
http://books.google.fr/books?id=Sxs_AAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#

meer weten over Jules de Saint-Genois : http://nl.wikipedia.org/wiki/Jules_de_Saint-Genois

DBNL schreef:

Willem Pée en Frans-Vlaanderen

Hugo Ryckeboer

De wetenschappelijke studie van het Nederlandse dialect in Frans-Vlaanderen en de specifieke taalsituatie aldaar in de eerste helft van de 20e eeuw zullen voor altijd met de naam Willem Pée (1903-1986) verbonden blijven. (...)

Handschrift van W. Pée: aantekeningen voor
een lezing over Frans-Vlaanderen in 1970.

En verder ‘Justin Blanckaert deelde mij mee dat in de gemeente Zegers-Kappel, (N 51) die 1.341 inwoners telt, iedereen, op een paar uitzonderingen na, Vlaamsch spreekt; dat twee vijfden er van haast uitsluitend Vlaamsch kent, de andere drie vijfden tevens Fransch, maar dat van die drie vijfden slechts één vijfde behoorlijk Fransch spreekt, het tweede vijfde wat minder goed en het derde vijfde zeer weinig. Dat zal ongeveer de toestand zijn voor de meeste gemeenten van Fransch-Vlaanren.’

In tegenstelling tot veel Vlaamse of groot-Nederlandse activisten zag Pée die toestand somber in. Hij wees niet alleen op de grote invloed van de school en de Vlaamsonkundige onderwijzers, maar ook op de verstrekkende gevolgen van de prestigezucht die de jonge vrouwen van het Vlaams afkeerde. Hij zag de grote invloed van de industrialisatie in en rond het reeds totaal verfranste Duinkerke en hij merkte op dat de vier kleinere stadjes: Bergen, Kassel, Hazebroek en Belle, wegens het taalgedrag van de gegoede burgerij eilanden van verfransing waren geworden. (...)

meer lezen: http://www.dbnl.org/tekst/_fra001198901_01/_fra001198901_01_0003.php