Frans-Vlaanderen in het Nederlands - La Flandre française en Néerlandais
Wilt u reageren op dit bericht? Maak met een paar klikken een account aan of log in om door te gaan.

Grensoverschrijdend festival "Orgel in Vlaanderen"

Ga naar beneden

Grensoverschrijdend festival "Orgel in Vlaanderen" Empty Grensoverschrijdend festival "Orgel in Vlaanderen"

Bericht  Bissezeele op zo sep 06, 2009 10:00 am

In het Frans :
"Festival international d'orgue en Flandre"


In het Nederlands :
"Internationaal Orgel festival"


De naam 'Vlaanderen' is verdwenen in het Nederlands !! scratch

Daarom heb ik de naam van het festival gewijzigd om deze topic te noemen ... Wink

Heeft iemand een uitleg ?

Is het om politiek correct te zijn ?

Het affiche (eentalig Frans) :
Grensoverschrijdend festival "Orgel in Vlaanderen" 090906114528440054395178

Grensoverschrijdend festival "Orgel in Vlaanderen" 090906114557440054395180

...maar de brochure is tweetalig Frans / Nederlands Very Happy
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Grensoverschrijdend festival "Orgel in Vlaanderen" Empty Re: Grensoverschrijdend festival "Orgel in Vlaanderen"

Bericht  Bissezeele op zo sep 06, 2009 12:23 pm

Hier is de brochure in kwestie met de vreemde vertaling (...) :

De ene kant in het Frans...

Grensoverschrijdend festival "Orgel in Vlaanderen" 090906022508440054396043


De andere kant in het Nederlands...

Grensoverschrijdend festival "Orgel in Vlaanderen" 090906022536440054396044

In elk geval is het een voorbeeldige samenwerking tussen de Franse en de Belgische Westhoek ! cheers
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Grensoverschrijdend festival "Orgel in Vlaanderen" Empty Re: Grensoverschrijdend festival "Orgel in Vlaanderen"

Bericht  Bissezeele op vr sep 25, 2009 7:39 pm

Orgel in Vlaanderen schreef: Grensoverschrijdend festival "Orgel in Vlaanderen" 090906114557440054395180
Zondag 27 september om 16u in de mooiste kerk van Frans-Vlaanderen... Wink
De kenners van retabels en meubilair in het algemeen weten dat ik niet overdrijf...
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Grensoverschrijdend festival "Orgel in Vlaanderen" Empty Grensoverschrijdend festival Orgel in Vlaanderen 2010

Bericht  Bissezeele op zo jul 18, 2010 8:16 pm

Grensoverschrijdend festival "Orgel in Vlaanderen" 100718101717970736425034


Grensoverschrijdend festival "Orgel in Vlaanderen" 100718102039970736425041
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Grensoverschrijdend festival "Orgel in Vlaanderen" Empty Re: Grensoverschrijdend festival "Orgel in Vlaanderen"

Bericht  Bissezeele op za sep 17, 2011 3:36 pm

Jean-Pierre Varlet schreef:
Grensoverschrijdend festival "Orgel in Vlaanderen" 110918103943970738758528
De grensregio van de Franse en Vlaamse Westhoek is een waar paradijs voor orgelliefhebbers. De grensoverschrijdende samenwerking tussen het Internationaal Orgelfestival Veurne-Westkust en het Festival International d’Orgue en Flandre is met zijn negende jaargang een vaste waarde geworden. Het Internationaal Orgelfestival Veurne-Westhoek bestaat in 2011 tweeënveertig jaar. Artistiek directeur Jan Vermeire programmeerde voor dit jaar opnieuw een reeks hoogstaande concerten met internationaal vermaarde toporganisten.
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Grensoverschrijdend festival "Orgel in Vlaanderen" Empty Re: Grensoverschrijdend festival "Orgel in Vlaanderen"

Bericht  Bissezeele op do jun 14, 2012 7:45 pm

De tweetalige brochure van het festival 2012 is net beschikbaar...

Grensoverschrijdend festival "Orgel in Vlaanderen" 1206140946441419619984195


een pagina op goed geluk; een concert in de kerk van Millam Cool

Grensoverschrijdend festival "Orgel in Vlaanderen" 1206140947531419619984201
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Grensoverschrijdend festival "Orgel in Vlaanderen" Empty Re: Grensoverschrijdend festival "Orgel in Vlaanderen"

Bericht  Bissezeele op wo sep 18, 2013 5:17 pm

fugato.be schreef:
Zondag 22 september om 16u in de Sint-Maartenskerk te Arneke
Liederen, dansen & variaties in de XVIIde eeuw in Vlaanderen
Grensoverschrijdend festival "Orgel in Vlaanderen" 13091803134314196111562759
tijdens een concert in het Musée de Flandre
Het ensemble L’Oxymore (Rijsel) stelt een programma voor met muziek uit de Spaanse Nederlanden tussen 1570 en 1620. Sweelinck, Cornet en Philips waren op dat moment de grootmeesters van de klaviermuziek. Naast geestelijke muziek vindt men in de orgelbundels heel wat profane muziek: populaire liederen die aan de basis lagen van klaviervariaties, dansen op Engelse volkse melodieën, en fantasia’s met een grote contrapuntische inventiviteit.

L’Oxymore speelt deze muziek in een combinatie van orgel met zang, doedelzak, slagwerk en fluit. Het programma brengt de praktijk van de menestrelen tot leven en laat de oude dansen tot leven komen. Het is een uitnodiging om het orgel op een andere manier te gaan beluisteren in een kruisbestuiving tussen de zogenaamde ernstige muziek en muziek uit de volkse traditie.
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Grensoverschrijdend festival "Orgel in Vlaanderen" Empty Re: Grensoverschrijdend festival "Orgel in Vlaanderen"

Bericht  Gesponsorde inhoud


Gesponsorde inhoud


Terug naar boven Ga naar beneden

Terug naar boven


 
Permissies van dit forum:
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum