Frans-Vlaanderen in het Nederlands - La Flandre française en Néerlandais
Wilt u reageren op dit bericht? Maak met een paar klikken een account aan of log in om door te gaan.

Onze toeristische indelingen & benamingen

Ga naar beneden

Onze toeristische indelingen & benamingen Empty Onze toeristische indelingen & benamingen

Bericht  Bissezeele op wo dec 09, 2009 8:14 pm

Onze toeristische indelingen & benamingen 091209085724440055026451

Hier is de toeristische indeling van de Conseil Général du Pas de Calais...

_ De Opaalkust
_ Het Groene Land
_ Artois

Het is positief dat de Conseil Général de naam Artois gebruikt... Helaas betekent die naam alleen de streek van Arras in hun toeristische indeling... Eigenlijk is het steeds meer de - nieuwe - definitie van Artois.
De historische definitie van Artois: het huidige département du Pas de Calais behalve de kust (de Opaalkust).

Onze toeristische indelingen & benamingen 091209085754440055026453


http://www.nl.pas-de-calais.com/les-3-territoires-du-paradis/pas-de-calais-cote-opale/cote-opale.htm


Laatst aangepast door Bissezeele op wo jan 02, 2013 10:56 am; in totaal 3 keer bewerkt
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Onze toeristische indelingen & benamingen Empty "Pays de Flandre"

Bericht  Bissezeele op za aug 07, 2010 7:34 pm

Geweldig ! Een nationale uitgeverij gebruikt de toeristische indeling van de Frans-Vlaamse verenigingen ! Very Happy
Pays de Flandre = het landelijke Franse Westhoek...

Onze toeristische indelingen & benamingen 100807092956970736528187


Onze toeristische indelingen & benamingen 100807093019970736528190


Onze toeristische indelingen & benamingen 100807093038970736528191
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Onze toeristische indelingen & benamingen Empty Re: Onze toeristische indelingen & benamingen

Bericht  Bissezeele op di jul 05, 2011 1:01 pm

Hier is de toeristische indeling van la voix du nord in het bijvoegsel "l'été chez nous 2011" : Littoral, Artois, Métropole & Hainaut. Tot drie jaar geleden was er een gebied "Métropole Flandre" (het Rijselse + het Houtland), maar sindsdien is de benaming "Flandre" helemaal verdwenen... en in Hazebroek of Belle bent u voortaan aan de "Littoral" ! clown

Het is ook de indeling van la voix du nord in het algemeen, niet alleen voor het toerisme (klik op "l'info en continu" op het portaal van hun webstek). "Flandre" bestaat dus niet in Noord-Frankrijk volgens het Noordfranse dagblad... Sinds enkele jaar is de Belgische (Franstalig) persgroep Rossel/Le Soir de eigenaar van la voix du nord... Y aurait-il un lien de cause à effet ?
Onze toeristische indelingen & benamingen 110630072023970738405710

Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Onze toeristische indelingen & benamingen Empty Onze fantastische toeristische benamingen in het NL

Bericht  Bissezeele op wo jul 20, 2011 7:44 pm

Fantastisch, onverhoopt !!
Hier zijn de benamingen in het NL van de toeristische indeling van de brochure van het Comité Départemental du Tourisme "Op stap in Le Nord". De benamingen zijn nog beter dan in het Frans...
_ Frans-Vlaamse kust (Flandre Côte d'Opale)
_ Frans-Vlaanderen* (vroeger Coeur de Flandre en voortaan Pays de Flandre)
_ Metropool Lille (Métropole)
_ Frans-Henegouwen (Hainaut Cambrésis)

* dit is blijkbaar een compromis...

Onze toeristische indelingen & benamingen 110729085822970738524801

Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Onze toeristische indelingen & benamingen Empty Frans-Vlaanderen : "Verrassend Vlaams"

Bericht  Bissezeele op za jul 30, 2011 7:27 pm

de toeristische dienst van het Noorderdepartement schreef:
Onze toeristische indelingen & benamingen 110315013142970737821497
Vers van de pers, de Nederlandse toeristische gidsen van Le Nord en de Pas-de-Calais zijn net vernieuwd met hierin adressen van musea, attracties, recreatie, cultuur- en natuurtips, parken en tuinen en evenementen. Voor Le Nord vind je ook een selectie van logies, 5 kant-en-klare arrangementen en 8 uitneembare wandel- en fietsroutes.
Hier is een link om de brochure te bekijken : de brochure "op stap in Le Nord"
Twee pagina's - bijna - op goed geluk...

Onze toeristische indelingen & benamingen 110730092900970738527705


Onze toeristische indelingen & benamingen 110730092928970738527710
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Onze toeristische indelingen & benamingen Empty De Frans-Vlaamse kust - Les Dunes de Flandre

Bericht  Bissezeele op vr aug 12, 2011 8:28 pm

Onze toeristische indelingen & benamingen 110812101457970738579447
De toeristische vereniging van de gemeenten van het oosten van de Frans-Vlaamse kust (tussen Duinkerke en Bray-Dunes) heet "Dunes de Flandres".
De nieuwe vereniging van de Dunes de Flandre + de toeristische dienst van Grevelingen (het oosten + het westen van de Frans-Vlaamse kust) gebruikt een andere naam : "Flandre Côte d'Opale"... Vous suivez ? C'est un peu byzantin, j'en conviens...

Maar het probleem ligt elders eigenlijk; het is de benaming "Côte d'Opale"... De vreemde combinatie "Flandre Côte d'Opale" is een 'uitvinding' van het Comité Départemental du Tourisme (15 jaar geleden?).
De juiste definitie van Côte d'Opale is de kust tussen Calais en Berck (zonder de Frans-Vlaamse kust).

Onze toeristische indelingen & benamingen 110812102400970738579475
Zoals het begrip ch'ti is het begrip Côte d'Opale sterk aan de mode (...).

Voortaan, volgens de media en de Overheid :
ch'ti = het hele noorden van Frankrijk (Frans-Vlaanderen inbegrepen)
Côte d'Opale = kust van het noorden van Frankrijk (de Frans-Vlaamse kust inbegrepen)


Na de ch'ti folie, de folie Côte d'Opale... het is bijna zo irritant...


NB : Daarentegen gebruikt de toeristische dienst van Duinkerke de juiste naam in het Nederlands I love you :

Onze toeristische indelingen & benamingen 110724092827970738507081


Laatst aangepast door Bissezeele op zo jan 26, 2014 7:43 pm; in totaal 1 keer bewerkt
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Onze toeristische indelingen & benamingen Empty De Frans-Vlaamse kust - Les Dunes de Flandre (2)

Bericht  Bissezeele op ma aug 22, 2011 12:55 pm

Een kaart met de juiste benamingen in het Frans...

Onze toeristische indelingen & benamingen 110821024302970738618481

Toch een opmerking : "Dunes de Flandre" is beter dan "Côte des Dunes de Flandre"...

Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Onze toeristische indelingen & benamingen Empty Re: Onze toeristische indelingen & benamingen

Bericht  Bissezeele op zo nov 13, 2011 11:03 am

de toeristische dienst van Noord-Frankrijk schreef:
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Onze toeristische indelingen & benamingen Empty Re: Onze toeristische indelingen & benamingen

Bericht  Bissezeele op di jan 15, 2013 8:51 pm

de toeristische dienst van Noord-Frankrijk schreef:
Onze toeristische indelingen & benamingen 13011703412514196110769593
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Onze toeristische indelingen & benamingen Empty Re: Onze toeristische indelingen & benamingen

Bericht  Bissezeele op vr feb 01, 2013 9:01 pm


Hier is een kaart met de juiste benamingen:

Onze toeristische indelingen & benamingen 13020105132214196110821715
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Onze toeristische indelingen & benamingen Empty Welkom in Noord-Frankrijk

Bericht  Bissezeele op wo jun 19, 2013 7:04 pm

De nieuwe Nederlandstalige kaart van de regio is beschikbaar sinds vandaag.
Onze toeristische indelingen & benamingen 13061909005214196111307991
'Noord-Frankrijk' heeft  'Nord pas de Calais' (in de vorige uitgave) vervangen 
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Onze toeristische indelingen & benamingen Empty Le guide 2013 de vos vacances

Bericht  Bissezeele op do jul 11, 2013 7:56 pm

la voix du nord schreef:
Onze toeristische indelingen & benamingen 13071109330514196111373129


Onze toeristische indelingen & benamingen 13071109332014196111373130
Waar is la Flandre ?? scratch
Dit is nochtans het best gekende deel van het noorden van Frankrijk, met het meest prestigieus verleden en waarvan men zich het best een beeld kan vormen (bouwkundig erfgoed, gastronomie, tradities…)
Wanneer een groot medium – regionaal daarenboven - een toeristische gids verspreidt waaruit la Flandre is weggelaten, dan is dat toch absurd!

vertaling: Polder
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Onze toeristische indelingen & benamingen Empty Frans-Vlaanderen vakantieland

Bericht  Bissezeele op vr aug 22, 2014 6:33 am

l'Indicateur des Flandres schreef:18 augustus 2014

La Flandre, destination vacances

Onze toeristische indelingen & benamingen 14082211013914196112469326
een gezin in de camping van Boeschepe
Het is niet nodig om honderden km te reizen om zich op vakantie te voelen. [Frans-]Vlaanderen is ook gekozen door de zomervakantiegangers als toeristische bestemming. Gezinnen, lokale als buitenlandse bezoekers... wie zijn die toeristen die het Vlaamse platteland als een zomerbestemming kiezen? (...)

herlezing: Polder
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Onze toeristische indelingen & benamingen Empty Re: Onze toeristische indelingen & benamingen

Bericht  Gesponsorde inhoud


Gesponsorde inhoud


Terug naar boven Ga naar beneden

Terug naar boven


 
Permissies van dit forum:
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum