Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen

Le Journal des Flandres schreef:

mercredi 10 novembre 2010
HONDSCHOOTE

Enfants, parents, grand-parents
Ils ont chanté à l'unisson pour saint Martin

Les betteraves creusées, peintes et décorées ont été présentées au regard des visiteurs venus voir l'exposition de ces oeuvres, avant le défilé.

Le jury composé des membres du comité des fêtes, met un point d'honneur à perpétuer la tradition flamande de la légende de Saint-Martin, précisant que « les betteraves doivent être obligatoirement creusées, sculptées, éclairées et transportables ». (...)

't gazetje van d'Akademie schreef:

la voix du nord van Duinkerke schreef:vrijdag 8 november 2013

Duinkerke: de kinderen helpen Sint Maarten om zijn ezel te vinden


In een indrukwekkende stoet liepen de kinderen door het centrum van Duinkerke

Sinds gisteren zoeken de  kinderen de ezel van St. Maarten in elke gemeente van Frans-vlaanderen. Met hun lantaarn zijn ze op het spoor van het dier dat de Sint verlaten heeft, vertrokken om wijn te drinken in de Kapucijnenstraat. Sommige kinderen hebben gesnuisterd ["snustré" in la voix du nord] in de duinen, anderen in de straten. (...)

http://www.lavoixdunord.fr/region/dunkerque-les-enfants-ont-aide-saint-martin-a-retrouver-ia17b47588n1681154

PaRePyne schreef:

Wordt er overal in Frans-Vlaanderen Sint-Maarten gevierd, of zijn er ook streken met Sint-Niklaas?

cornelis schreef:
Toen Sint-Maarten Vlaanderen bezocht, trof hij een vissersgehucht aan in de duinen.  Voor de St.-Elooiskapel hield hij stil en trok er binnen om te bidden.  Zijn trouwe ezel bij het kerkportaal werd ongeduldig, hij verdween in de duinen op zoek naar voedsel.  Toen St.Maarten de kapel verliet en zijn ezel niet vond, riep hij de hulp in van de plaatselijke vissers.  Deze namen fakkels ter hand en bliezen op hun 'teuters', teneinde het gebalk van de ezel na te bootsen.  Tenslotte waren het kinderen die de ezel terugbrachten.  
Om hen te danken, veranderde St. Maarten de uitwerpsels van de ezel in koekjes.