Frans-Vlaanderen in het Nederlands - La Flandre française en Néerlandais
Wilt u reageren op dit bericht? Maak met een paar klikken een account aan of log in om door te gaan.

Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen

Ga naar beneden

Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen Empty Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op wo nov 10, 2010 8:23 pm

De stad Duinkerke viert officieel het Sint Maartensfeest !

Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen 101109093045970737087581
Charles Valentin plein in Duinkerke
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen Empty Re: Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op do nov 11, 2010 9:19 pm

Le Journal des Flandres schreef:
Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen 090919092235440054483574
mercredi 10 novembre 2010
HONDSCHOOTE
Enfants, parents, grand-parents
Ils ont chanté à l'unisson pour saint Martin

Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen 101111041936970737097179
Les betteraves creusées, peintes et décorées ont été présentées au regard des visiteurs venus voir l'exposition de ces oeuvres, avant le défilé.

Le jury composé des membres du comité des fêtes, met un point d'honneur à perpétuer la tradition flamande de la légende de Saint-Martin, I love you précisant que « les betteraves doivent être obligatoirement creusées, sculptées, éclairées et transportables ». (...)
Volledig artikel : http://www.lejournaldesflandres.fr/actualite/La_Flandre_interieure/Hondschoote/2010/11/10/ils-ont-chante-a-l-unisson-pour-saint-ma.shtml
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen Empty Re: Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen

Bericht  PaRePyne op vr nov 12, 2010 2:19 am

In Vlaanderen zijn er ook streken waar men Sint-Maarten in plaats van Sint-Niklaas viert.

Wordt er overal in Frans-Vlaanderen Sint-Maarten gevierd, of zijn er ook streken met Sint-Niklaas?

En, hoe zit het met de rest van Frankrijk: Sint-Maarten of Sint-Niklaas?

PaRePyne

Aantal berichten : 130
Registration date : 16-10-10

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen Empty Re: Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op vr nov 12, 2010 7:27 am

Beide feesten zijn overal gevierd in de Franse Westhoek.

Ons forum is een echte 'encyclopedie'; er is al een topic over Sinterklaas :

https://fvlinhetnederlands.actieforum.com/cultureel-nieuws-en-evenementen-f10/sinterklaas-in-frans-vlaanderen-t252.htm

NB : Beste Vrienden, Als jullie artikels vinden op de websites van l'Indicateur des Flandres of Le journal des Flandres, ze zijn hier welkom... Wink
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen Empty Re: Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op ma dec 27, 2010 2:25 pm

't gazetje van d'Akademie schreef:
Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen 101227032839970737372477
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen Empty Re: Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op wo nov 13, 2013 12:59 pm

la voix du nord van Duinkerke schreef:vrijdag 8 november 2013

Duinkerke: de kinderen helpen Sint Maarten om zijn ezel te vinden

Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen 13110910343914196111715448
In een indrukwekkende stoet liepen de kinderen door het centrum van Duinkerke

Sinds gisteren zoeken de  kinderen de ezel van St. Maarten in elke gemeente van Frans-vlaanderen. Met hun lantaarn zijn ze op het spoor van het dier dat de Sint verlaten heeft, vertrokken om wijn te drinken in de Kapucijnenstraat. Sommige kinderen hebben gesnuisterd ["snustré" in la voix du nord] in de duinen, anderen in de straten. (...)
http://www.lavoixdunord.fr/region/dunkerque-les-enfants-ont-aide-saint-martin-a-retrouver-ia17b47588n1681154
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen Empty Re: Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op za nov 07, 2015 7:51 pm

Heeft iemand meer info over de 'volaeren' of 'follards'?

Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen 15110203160814196113716062
Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen Empty Re: Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen

Bericht  cornelis op zo nov 08, 2015 9:48 pm

Volaeren ken ik niet, maar wel...
De koeken die men te Duinkerke op Sint-Maartensdag schenkt noemt men: 'Kraekendoelen'.
Aan dit gebak is een legende verbonden: (zie 2 berichten eerder,...)
Toen Sint-Maarten Vlaanderen bezocht, trof hij een vissersgehucht aan in de duinen.  Voor de St.-Elooiskapel hield hij stil en trok er binnen om te bidden.  Zijn trouwe ezel bij het kerkportaal werd ongeduldig, hij verdween in de duinen op zoek naar voedsel.  Toen St.Maarten de kapel verliet en zijn ezel niet vond, riep hij de hulp in van de plaatselijke vissers.  Deze namen fakkels ter hand en bliezen op hun 'teuters', teneinde het gebalk van de ezel na te bootsen.  Tenslotte waren het kinderen die de ezel terugbrachten.  
Om hen te danken, veranderde St. Maarten de uitwerpsels van de ezel in koekjes.
cornelis
cornelis

Aantal berichten : 1583
Registration date : 28-04-12

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen Empty Re: Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen

Bericht  Polder op zo nov 08, 2015 11:07 pm

Verwijzend naar de legende wordt op sommige Franse webstekken gesuggereerd dat 'volaeren' het Vlaamse woord is voor 'crottes', uitwerpselen. Dat is niet juist.

Uiteraard willen we de mirakelen van de 'Goed Heilig Man' niet in twijfel trekken, maar het woord 'volaeren' heeft niets met keutels of uitwerpselen te maken. Het komt van het Vlaamse 'vollaard', soms ook 'volaard' geschreven, een langwerpig (soms rond) feestbrood van zeer fijne bloem, al dan niet met krenten. Vermoedelijk is het Vlaamse 'vollaard' afkomstig van het Portugese 'folar', een Paaskoek met ongeveer dezelfde ingrediënten en soms ook hetzelfde uitzicht. Is dat recept met de Spanjaarden tot in de Zuidelijke Nederlanden geraakt ?

De etymologie van 'kraekendoelen' ken ik niet.
Polder
Polder

Aantal berichten : 948
Registration date : 07-03-09

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen Empty Re: Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen

Bericht  cornelis op ma nov 09, 2015 8:00 am

PaRePyne schreef:

Wordt er overal in Frans-Vlaanderen Sint-Maarten gevierd, of zijn er ook streken met Sint-Niklaas?


Op de vooravond van de feestdag van Sint-Maarten trekken de kinderen met bieten en lampions doorheen de straten van...
de dorpen welke gelegen zijn ten noorden van de lijn Mardijk-dorp, Groot-Sinten, Kapelle, Armboutskapel, Spijker, Broekkerke,
Broekburg, Kapelle-broek, Sint-Pietersbroek, Bollezele, Ekelsbeke, Arneke, Hardefoort, Kassel, Terdegem, Eke en Boeschepe.
cornelis
cornelis

Aantal berichten : 1583
Registration date : 28-04-12

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen Empty Re: Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen

Bericht  cornelis op di nov 10, 2015 7:05 am

cornelis schreef:
Toen Sint-Maarten Vlaanderen bezocht, trof hij een vissersgehucht aan in de duinen.  Voor de St.-Elooiskapel hield hij stil en trok er binnen om te bidden.  Zijn trouwe ezel bij het kerkportaal werd ongeduldig, hij verdween in de duinen op zoek naar voedsel.  Toen St.Maarten de kapel verliet en zijn ezel niet vond, riep hij de hulp in van de plaatselijke vissers.  Deze namen fakkels ter hand en bliezen op hun 'teuters', teneinde het gebalk van de ezel na te bootsen.  Tenslotte waren het kinderen die de ezel terugbrachten.  
Om hen te danken, veranderde St. Maarten de uitwerpsels van de ezel in koekjes.

Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen A48xoh
cornelis
cornelis

Aantal berichten : 1583
Registration date : 28-04-12

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen Empty Re: Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen

Bericht  Bissezeele op do nov 19, 2015 12:13 pm

Het Sint-Maartensfeest 2015 in de wijk les Huttes te Grevelingen:

Bissezeele
Bissezeele

Aantal berichten : 8819
Registration date : 24-02-08

Terug naar boven Ga naar beneden

Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen Empty Re: Het Sint Maartensfeest in Frans-Vlaanderen

Bericht  Gesponsorde inhoud


Gesponsorde inhoud


Terug naar boven Ga naar beneden

Terug naar boven


 
Permissies van dit forum:
Je mag geen reacties plaatsen in dit subforum